| An FMCT represents an essential instrument to halt the spread of nuclear arsenals, as called for by the NPT. | ДЗПРМ представляет собой существенный инструмент с целью остановить расползание ядерных арсеналов, как к тому призывает ДНЯО. |
| Education is the instrument that yields success for the child as an individual and for the country. | Образование представляет собой инструмент, приносящий успех ребенку как индивидууму и стране в целом. |
| In view of the ongoing financial crisis, it was also a timely and beneficial instrument. | В контексте нынешнего финансового кризиса, он также пред-ставляет собой своевременный и полезный инструмент. |
| It almost seems a paradox that the smaller the thing you're looking for, the bigger the instrument you need. | Кажется парадоксальным: чем меньше объект ваших поисков, тем больший инструмент вам необходим. |
| Whatever it's called, you can't convince me that a laptop's a musical instrument. | Неважно, как она называется, вы не убедите меня, что ноутбук - музыкальный инструмент. |
| All right, I have instrument, but only on single prop. | Хорошо, у меня есть инструмент, но только на одну опору. |
| An instrument doesn't just pop up out of nowhere. | Инструмент просто так из ниоткуда не появляется. |
| Kepler viewed Planet Mars as a musical instrument. | Кеплер видел Марс как музыкальный инструмент. |
| You can now "translate" my drawing into an instrument. | Теперь ты можешь "перевести" мой чертёж в инструмент. |
| I've almost finished this instrument. | Я уже почти закончил этот инструмент. |
| Another instrument coming up, I suppose? | Ещё один инструмент почти готов, я полагаю? |
| It's time to try your new instrument. | Пришло время испытать твой новый инструмент. |
| It's a unique, complex and fragile instrument. | Это уникальный, сложный и хрупкий инструмент. |
| And so the instrument of our damnation became our salvation. | Так инструмент ставший для нас роковым послужил средством нашего спасения. |
| This is the oldest known instrument made in China. | Это старейший музыкальный инструмент, созданный в Китае. |
| You're the only one that can make this instrument work. | Ты единственный, кто может заставить работать этот инструмент. |
| As my colleague is fond of remarking, this country sometimes needs a blunt instrument. | Как любит говорить мой коллега, иногда этой стране необходим грубый инструмент. |
| Miss Price is quite possibly the instrument of Satan. | Мисс Прайс, вполне возможно, инструмент Сатаны. |
| We'd just like to borrow an instrument, if that's okay. | Мы бы просто хотели одолжить инструмент, если можно. |
| The instrument that you are handling could be a threat for your health. | Инструмент в ваших руках может быть опасен для вашего здоровья. |
| And in addition, he will need to provide a certain instrument. | И в дополнение, ему нужно будет предоставить определённый инструмент. |
| And if I had the right instrument... | И если бы у меня был нужный инструмент... |
| And I say it's an instrument for analysing mineral elements. | А я говорю, что этот инструмент анализирует минералы. |
| To them, I'm "The Sisko", an instrument to carry out their wishes. | Для них я - "Сиско", инструмент для выполнения их желаний. |
| Don't ever touch that instrument again without my permission. | Никогда не трогай инструмент без моего разрешения. |