| 1958-1962 Senior House Master and Teacher, Apam Secondary School, Ghana. | Заведующий учебной частью и преподаватель старших классов, Апамская средняя школа, Гана. |
| Ghana took the issue very seriously and the same services were provided throughout the country, even in the most deprived regions. | Гана со всей серьезностью относится к данному вопросу, и повсюду в стране, даже в самых бедных районах, предоставляется единый комплекс услуг. |
| Nigeria, Ghana and South Africa had not yet provided troops they had pledged to AMISOM. | Нигерия, Гана и Южная Африка пока не послали свои войска вопреки тому, что они обещали АМИСОМ. |
| The BNITM is allied with the Kwame Nkrumah University in Ghana, where there is a laboratory complex named the Kumasi Centre for Collaborative Research in Tropical Medicine. | Институт сотрудничает с университетом им. Кваме Нкрума (Гана), у которого имеется лабораторный комплекс - Кумаси-Центр совместных исследований тропической медицины. |
| In Ghana and Zimbabwe work plans to ensure closer cooperation between EMPRETEC programmes in both countries and the CIEDs are now firmly established. A first EMPRETEC Workshop on Marketing and Exporting of Food Products took place from 22 to 24 August 2000 in Accra (Ghana). | В Гане и Зимбабве полностью завершена разработка планов действий по обеспечению более тесного сотрудничества между программами ЭМПРЕТЕК в обеих странах и ЦИРП. 22-24 августа 2000 года в Аккре, Гана, состоялось первое рабочее совещание ЭМПРЕТЕК по вопросам сбыта и экспорта продовольственной продукции. |
| A workshop on women entrepreneurs and economic empowerment was held in Accra, Ghana, in February 1997 as a follow-up to the First Global Trade Fair and Investment Forum, held in Ghana in July 1996. | В рамках последующих мероприятий в связи с проведенной в июле 1996 года в Гане первой Всемирной торговой ярмаркой и инвестиционным форумом в феврале 1997 года в Аккре, Гана, был организован практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и наделения их более широкими экономическими правами и возможностями. |
| In one such example, the Minister for Foreign Affairs of Ghana had noted that Ghana had so far received only one $3 million contribution towards the $17 million cost of its deployment of troops to ECOMICI. | В качестве одного такого примера министр иностранных дел Ганы указал, что Гана получила пока одноразовое возмещение в размере всего лишь З млн. долл. США, хотя истратила на развертывание своих военнослужащих, входящих в состав Миссии ЭКОВАС в Кот-д'Ивуаре, 17 млн. долл. США. |
| Mr. Mahama (Ghana): Let me, on behalf of the Government and people of Ghana, thank the President and the Secretary-General for organizing this meeting, especially at this critical juncture in the fight against HIV/AIDS. | Г-н Махама (Гана) (говорит по-английски): Позвольте мне от имени правительства и народа Ганы поблагодарить Председателя и Генерального секретаря за организацию этого заседания, приобретающего особое значение с учетом нынешнего, крайне важного этапа в деле борьбы с ВИЧ/СПИДом. |
| The basis for these investigations was the observation that Ivorian suppliers of rough diamonds to Peri Diamonds (Ghana), which ceased operations in 2007 in Ghana, also established operations in Liberia the same year. | Основанием для этого расследования было наблюдение относительно того, что ивуарийские поставщики необработанных алмазов для компании «Пери даймондз» (Гана), которая прекратила деятельность в Гане в 2007 году, в том же году развернули свои операции и в Либерии. |
| Examples include cooperation with Pakistan on building a nuclear power plant at Chashma, export of miniature neutron-source reactors to such countries as Ghana and Algeria, as well as helping Ghana build a tumour-treatment centre. | Примерами сотрудничества могут служить программа сотрудничества с Пакистаном в области строительства ядерной электростанции в Чашме, экспорт миниатюрных реакторов, работающих на нейтронных источниках, в такие страны, как Гана и Алжир, а также оказание помощи Гане в строительства центра по лечению опухолей. |
| In a globalized world where instant communications drives economic success, Ghana a nation of 19 million people has only 250,000 fixed phone lines. | В глобализованном мире, где быстрая связь способствует экономическому успеху, Гана, страна с 19-ти миллионным населением имеет только 250000 стационарных телефонных номеров. |
| In 1995, ATCD participated in an international seminar on drepanocytosis in Accra, Ghana. | ТАБД участвовала в международном симпозиуме по дрепаноцитозу, проведенном в 1995 году в Аккре (Гана). |
| The highest values for inequality are for South Africa, Kenya and Zimbabwe, the lowest for Egypt, Ghana and Algeria. | Наибольшей неравномерностью распределения доходов отличаются Южная Африка, Кения и Зимбабве, а относительно большей равномерностью - Египет, Гана и Алжир. |
| 1974-1993 Head of legal firm, Max-Idan Chambers, Cape Coast, Ghana. | 1974 - 1993 годы Глава юридической фирмы «Макс-Идан чеймберс Кейп-Кост», Гана. |
| It however regretted that, Ghana was not able to support the recommendation on this issue. | Вместе с тем она выразила сожаление по поводу того, что Гана не смогла поддержать эту рекомендацию. |
| Ghana accepted the conclusion of the Committee on Contributions, contained in paragraph 81 of its report, concerning the use of MERs. | Гана присоединяется к выводу Комитета по взносам, содержащемуся в пункте 81 его доклада, в отношении использования рыночных валютных курсов (РВК). |
| Paper delivered at a workshop on "Empowerment: Taking Responsibility for Change", Abokobi, Ghana. | Документ, подготовленный для семинара на тему «Окружающая среда: ответственность за перемены», Абокоби, Гана. |
| Ghana and Kazakhstan suggest the establishment of a directory of women experts in media. | Гана и Казахстан намереваются подготовить списки женщин, обладающих экспертными знаниями в области средств массовой информации. |
| Unfortunately, stiff and at times unfair competition from the global market presented developing countries such as Ghana with a critical challenge. | К сожалению, острая и временами неравная конку-ренция на мировом рынке создает серьезные труд-ности для таких развивающихся стран, как Гана. |
| Mr. Boi-Bi-Boi (Ghana) said that there were 11 police regions and 55 divisions. | Г-н Бой-Би-Бой (Гана) говорит, что в стране насчитывается 11 областных управлений и 55 отделов полиции. |
| The Tipat Chalav model is currently being implemented in Kumasi, Ghana, and will have a dramatic impact on rates of infant mortality. | В настоящее время модель «типат чалав» используется в Кумаси, Гана, и в конечном итоге она позволит существенно снизить уровень младенческой смертности. |
| Mr. Agyeman-Manu (Ghana) paid tribute to the Director-General and his staff for their hard work. | Г-н Агиеман-Ману (Гана) отдает должное той большой работе, которую проделали Генеральный директор и его сотрудники. |
| Other States have specific legislation criminalizing trafficking and other related offences (Belarus, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Indonesia, Ireland, Italy, Panama and Turkmenistan). | В других государствах приняты конкретные законы, криминализирующие торговлю людьми, которые предусматривают уголовную ответственность за нее и другие связанные с ней правонарушения (Беларусь, Бельгия, Буркина-Фасо, Гана, Индонезия, Ирландия, Италия, Камерун, Панама и Туркменистан). |
| Mr. Jedidiah Reuben Adogla (Ghana) for programme budget implications. | г-н Джедидия Рубен Адогла (Гана) - по вопросу о последствиях для бюджета по программам. |
| Ghana participated in an online training programme on Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty-related diplomacy and public policy held in Vienna from 16 to 20 July 2013. | Гана приняла участие в интерактивной программе подготовки, посвященной дипломатической деятельности и государственной политике в связи с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и проведенной 16 - 20 июля 2013 года в Вене. |