| A. Ghana and Mali | А. Гана и Мали |
| Ghana - Core document not submitted | Гана - Основной документ не представлен |
| Ghana has also signed the following: | Гана также подписала следующие документы: |
| B. Neighbouring countries: Ghana | В. Соседние страны: Гана |
| Kwesi Botchwey (Ghana). | Квеси Ботчвей (Гана). |
| Ghana, 769 million dollars... | Гана (769 миллионов долларов), |
| Ghana Joint government/United Nations system committee established. | Гана Учрежден объединенный комитет в составе представителей правительства и системы Организации Объединенных Наций. |
| 1992-1993 University of Cape Coast, Ghana. | 1992 - 1993 годы Кафедра анализа экономической деятельности, Университет Кейп-Коста, Гана. |
| He also scored in the match against Portugal, which Ghana won 2-0. | Он также забил в матче против Португалии, который Гана выиграла со счётом 2:0. |
| Mr. AWOONOR (Ghana) welcomed the Liechtenstein initiative as a contribution to the universal search for durable peace. | Г-н АВУНОР (Гана) приветствует инициативу Лихтенштейна как еще один вклад в решение всеобщей задачи обеспечения прочного мира. |
| The World Vision Ghana (WV Ghana) indicated that children are found in the mining industry and at stone quarries cracking stones to sell. | ЗЗ. Организация "Уорлд вижн Гана" (УВ-Гана) указала на то, что дети заняты в горнодобывающей промышленности и в каменоломнях, где они добывают камень на продажу. |
| I was born in Switzerland and raised in Ghana, West Africa. Ghana felt safe to me as a child. I was free, I was happy. | Я родился в Швейцарии и вырос в Гане, в Западной Африке. Будучи ребенком, Гана казалась мне безопасной. |
| In Ghana, design work has been undertaken with the HFC Bank of Ghana in establishing targeted low-income housing finance products that would work in conjunction with specific upgrading projects being designed with metropolitan authorities. | Для осуществления на экспериментальной основе этапа 2005-2008 годов были отобраны Гана, Индонезия, Объединенная Республика Танзания и Шри-Ланка, а в Кении и Уганде продолжаются подготовительные и консультативные мероприятия. |
| Mr. Anthony Kyereboah Coleman, University of Ghana Business School, Ghana | Г-н Энтони Киеребоа Кулман, Школа предпринимательства Ганского университета, Гана |
| In Ghana, design work has been undertaken with the HFC Bank of Ghana in establishing targeted low-income housing finance products that would work in conjunction with specific upgrading projects being designed with metropolitan authorities. | В Гане с участием «ХФС банк оф Гана» была проделана работа по определению целевых финансовых механизмов обеспечения жильем в интересах малоимущего населения, которые будут использоваться в сочетании с конкретными проектами по реконструкции, разрабатываемыми в сотрудничестве с местными органами власти. |
| The Sous-Groupement de sécurité, which provides security to members of the Government, was strengthened by an additional 73 gendarmes from Benin, Ghana, the Niger, Senegal and Togo. Ghana also provided the long-awaited aviation unit, which is stationed in Bouaké. | Специальная группа охраны, обеспечивающая безопасность членов правительства, получила подкрепление в виде 73 сотрудников жандармерии из Бенина, Ганы, Нигера, Сенегала и Того. Кроме того, Гана предоставила долгожданное авиационное подразделение, которое было дислоцировано в Буаке. |
| Mr. Humado (Ghana): It is indeed an honour to be given the opportunity to make a statement on behalf of Ghana at this High-level Meeting on youth development, on the theme of dialogue and mutual understanding. | Г-н Хумадо (Гана) (говорит по-английски): Для меня большая честь получить возможность выступить с заявлением от имени Ганы на этом заседании высокого уровня для обсуждения вопросов развития молодежи по теме «Диалог и взаимопонимание». |
| Mr. Sial (Pakistan) said that Burkina Faso, Ghana, Honduras, Ghana and Sierra Leone had become sponsors. | Г-н Сиал (Пакистан) говорит, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Буркина-Фасо, Гана, Гондурас и Сьерра-Леоне. |
| Only by working to guarantee that all citizens of Ghana have basic civil and socio-economic rights - including the right to be free from racial discrimination - can Ghana ever be a strong, free and just society. | Чтобы создать поистине нерушимое, свободное и справедливое общество, Гана должна гарантировать всем своим гражданам основные гражданские и социально-экономические права, включая право на свободу от расовой дискриминации. |
| From 1 July 1960, Ghana became a republic and Nkrumah became the first president of Ghana. | 1 июля 1960 года Гана стала республикой, а её первый премьер-министр Нкрума - её первым президентом. |
| In July 1999 a subregional workshop on erosion-induced loss in soil productivity took place in Kumasi, Ghana. | В июле 1999 года в Кумаси, Гана, состоялся субрегиональный практикум по проблеме снижения продуктивности почв вследствие эрозии. |
| Ghana also noted the decline in communicable diseases and the reported number of HIV/AIDS cases. | Гана отметила, что, по сообщениям, Тунис имеет одну из наиболее эффективных систем здравоохранения в Африке, несмотря на свои скромные ресурсы. |
| Examining its situation, Ghana concluded that a priority should be further efforts to stimulate agriculture, promoting exports and encouraging additional investments in that sector. | Проанализировав свое положение, Гана пришла к заключению о том, что первоочередное внимание должно уделяться дальнейшим мерам по стимулированию сельского хозяйства, развитию экспортной составляющей и поддержке дополнительных инвестиций в этот сектор экономики. |
| Other efforts worthy of attention include formalizing the huge informal economy in states such as Ghana. | К другим важным задачам, которым стоит уделить внимание, относится необходимость перехода огромной теневой экономики таких стран, как Гана, в официальный сектор. |
| Ghana has prescribed operational procedures or standards consistent with ITTO guidelines for the sustainable management of the natural tropical forest. | Гана ввела оперативные процедуры или стандарты, соответствующие руководящим принципам Международной организации по тропической древесине (МОТД) в отношении устойчивого управления природными ресурсами тропических лесов. |