| In considering possible inclusions, the Expert Group recalled that Ghana had declined to be included after the 1994 review and the recent decline in economic and social indicators in the Congo, an oil exporter, had been associated with civil war. | напомнила, что Гана отказалась быть включенной после обзора 1994 года, а недавнее снижение экономических и социальных показателей в Конго, являющейся экспортером нефти, обусловлены гражданской войной. |
| Ghana: Jack Wilmot, E. P. D. Barnes, J. E. Aggrey, Messie Y. Amoah | Гана: Джек Уилмот, Э.П.Д. Барнс, Дж.Э. Аггри, Месси И. Амоа |
| 1977-1984 Part-time Lecturer in Law, Department of Business Studies, 1992-1993 University of Cape Coast, Ghana. Instructed undergraduate students in Business and Commercial Law. 1971-1973 Contributing Editor, Lawyers Cooperative Publishing Company, Rochester, NY, United States. | 1977-1984 годы Внештатный лектор по вопросам права. 1992-1993 годы Кафедра анализа экономической деятельности, Университет Кейп-Коста, Гана. Консультировал студентов старших курсов по вопросам предпринимательского и коммерческого права. 1971-1973 годы Внештатный автор. |
| Mr. P.K. Awua, Managing Director, Ghana Cocoa Processing Co. (Ghana) | Г-н П.К. Авуа, директор-распорядитель, "Гана коукоу просессинг ко." (Гана) |
| Ghana Customs and Excise; Ghana Consolidated Diamonds (GCD); Ministry of Foreign Affairs; Ministry of Lands, Forestry and Mines; Precious Minerals Marketing Co. (PMMC). | Главное таможенное управление Ганы, ГКД («Гана консолидэйтед даймондз»), министерство иностранных дел; министерство горнорудной промышленности, земель и лесного хозяйства, ГКТДК (Государственная компания по торговле драгоценными камнями) |
| Ghana participated in the online intensive policy course entitled "Multilateral verification, collective security: the contribution of the CTBT" held in Vienna as part of the Capacity Development Initiative of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization. | Гана приняла участие в интерактивном курсе интенсивной учебной подготовки по вопросам политики, озаглавленном «Многосторонняя проверка и коллективная безопасность: значение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний», проводившемся в Вене в рамках инициативы по наращиванию потенциала Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний. |
| Lastly, Ghana called on all States that had signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) to ratify it as soon as possible and on non-signatory States to accede to it without further delay. | В заключение Гана призывает все государства, которые подписали Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), как можно скорее ратифицировать его, а те государства, которые не подписали этот Договор, - безотлагательно присоединиться к нему. |
| The group would be led by Mr. John Alexis Pwamang (Ghana) and would comprise three party representatives from each region and two representatives each from industry and environmental non-governmental organizations. | Группа, которую возглавит г-н Джон Алексис Пваманг (Гана), будет состоять из трех представителей Сторон от каждого региона, одного представителя промышленных кругов и одного представителя природоохранных неправительственных организаций. |
| However, it is noteworthy that under court rules counsel can cite international conventions (such as the CEDAW) to which Ghana is a signatory and the courts would have to give due recognition to it. | Вместе с тем следует отметить, что, согласно правилам работы судов, стороны процесса могут ссылаться на международные конвенции (такие, как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин), участником которых является Гана, и суды обязаны должным образом учитывать их положения; |
| Ghana had noted the recommendation of the Committee on Contributions that each country's share should be calculated on the basis of its gross national product rather than its gross domestic product and it would join with other delegations to work for a consensus on the matter. | Гана приняла к сведению рекомендацию Комитета по взносам исчислять взнос каждой страны исходя из его валового национального продукта, а не валового внутреннего продукта, и она будет совместно с другими делегациями стремиться к достижению консенсуса по этому вопросу. |
| The following experts addressed the Commission: Jan Vandemoortele (United Nations Children's Fund), Leonor Briones (Philippines), Kerstin Trone (United Nations Population Fund) and Yao Graham (Ghana). | Перед Комиссией выступили следующие члены групп: Ян Вандемортеле (Детский фонд Организации Объединенных Наций), Леонор Брионес (Филиппины), Керстин Троун (Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) и Яо Грэм (Гана). |
| In addition, Ghana wished to benefit from the Organization's assistance to textile industries in sub-Saharan Africa and explore the possibility of further assistance in the leather and wood sectors. | Кроме того, Гана хотела бы воспользоваться помощью Организации в развитии текстильной промышленности в странах Африки к югу от Сахары и прозондировать воз-можность получения дальнейшей помощи в раз-витии кожевенной и лесной промышленности. |
| Ghana was working with other countries in West Africa to find ways of eliminating or significantly reducing threats to peace, such as the proliferation of small arms, which in the hands of unemployed youths and non-State actors constituted a | Вместе с другими странами Западной Африки Гана пытается найти возможность устранить или существенно уменьшить угрозу миру, например, в связи с распространением огнестрельного оружия, которое в руках безработной молодежи и негосударственных формирований пред-ставляет серьезную угрозу обществу и является одним из основных факторов, способствующих возникно-вению гражданских конфликтов. |
| (e) Field missions to selected countries (Benin, Ghana, India and the United Republic of Tanzania) to assess the results/impacts from a number of representative projects covering all commodity groups and thematic areas. | е) выездов на места в отдельные страны (Бенин, Гана, Индия и Объединенная Республика Танзания) для оценки результатов и отдачи ряда репрезентативных проектов, охватывающих все группы сырьевых товаров и тематические области. |
| 82.104. Complete quickly the National Health Plan 2021, which was prepared in 2005 and is currently undergoing reform, to enable the full enjoyment of the highest possible level of health for the citizens of Honduras (Ghana); 82.105. | 82.104 оперативно завершить разработку Национального плана в области здравоохранения на период до 2021 года, который был подготовлен в 2005 году и в настоящее время находится в процессе доработки, с тем чтобы граждане Гондураса могли в полном объеме пользоваться правом на наивысший достижимый уровень здоровья (Гана); |
| Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that he shared the Secretary-General's view that the Organization had become a field-oriented entity, as it had more staff in field missions than at Headquarters. | Г-н Эффа-Апентенг (Гана) говорит, что он разделяет мнение Генерального секретаря о том, что Организация стала учреждением, которое ориентируется на деятельность на местах, поскольку численность сотрудников в полевых миссиях превышает численность сотрудников в Центральных учреждениях. |
| Promoting women: 1530 projects exclusively aimed at women; e.g.: Ghana - Mampong, Obom and Anomabu: Training workshops in batik making and hairdressing | Поддержка женщин: 1530 проектов, ориентированных исключительно на женщин (пример - обучение технике изготовления батика и парикмахерскому делу, Мампонг, Обом и Аномабу, Гана). |
| 2005: Meetings in Tirana, Albania, 16-19 November; Buenos Aires, Argentina, 7-8 November; Lima, Peru, 8-9 September; Monrovia, Liberia, 1-5 August; Accra, Ghana, 30 July; and Bangalore, India, 16-17 May. | 7 - 8 ноября; в Лиме (Перу), 8 - 9 сентября; в Монровии (Либерия), 1 - 5 августа; в Аккре (Гана), 30 июля и в Бангалоре (Индия), 16 - 17 мая. |
| Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the following countries also wished to join the sponsors: Bolivia, Chad, Dominican Republic, Ghana, Honduras, Sierra Leone, Sri Lanka, Indonesia, Solomon Islands, Namibia, Togo and Zambia. | Г-н Хан (Секретарь Комитета) сообщает, что к числу авторов этого проекта резолюции пожелали также присоединиться следующие страны: Боливия, Гана, Гондурас, Доминиканская Республика, Замбия, Индонезия, Намибия, Соломоновы Острова, Сьерра-Леоне, Того, Чад и Шри-Ланка, |
| Several papers (Ghana, Kenya and Tanzania) explicitly note the linkage between the countries' poverty reduction priorities and the international development goals for 2015. This will be done through re-prioritization of the existing budget; | в ряде документов (Гана, Кения и Танзания) ясно указывается на важность согласованного осуществления первоочередных задач этих стран в области сокращения масштабов нищеты и целей в области международного развития до 2015 года, и для этого потребуется изменить шкалу приоритетов в рамках существующего бюджета; |
| The NCCE Drama Group also performed plays on topical issues on the national television network and within the communities, especially before the 1996 general elections. Ghana also observed Human Rights Day on 10 December 1997. Conclusion | Кроме того, театральная труппа НКПВ давала представления по актуальной тематике на национальном телевидении и на местах, активизировав свою деятельность перед всеобщими выборами 1996 года. 10 декабря 1997 года Гана также участвовала в Дне прав человека. |
| An overview of the offshore drilling operations in the Western Tano contract area by Dana Petroleum (GH) Ltd. and Ghana National Petroleum Corporation (GNPC). | Обзор морских буровых операций в контрактном районе Западного Тано компаниями «Дана петролеум (ГХ) лтд.» и «Гана нэшнл петролеум корпорэйшн (ГКПК)» |
| Meeting of the Advisory Committee of the African Trade Policy Centre (ATPC), Accra, Ghana, 2 and 4 November 2011: Approval of action plans and the 2011 - 2012 budget and consideration of AAEC projects | Проведение совещания Консультативного комитета АЦПТ (Африканского центра по вопросам политики в области торговли) в Аккре, Гана, 2 и 4 ноября 2011 года: утверждение планов действий и бюджета на 2011-2012 годы и рассмотрение проектов Африканского альянса за развитие электронной торговли (ААРЭТ) |
| Ghana: C. A. Biney | Гана: С.А. Биней |