| The web site provides access to the individual web sites of all five Branches of the Department: CD Secretariat and Conference Support; Weapons of Mass Destruction; Conventional Arms; Monitoring, Database and Information; and Regional Disarmament. | Через ШёЬ-сайт Департамента по вопросам разоружения обеспечивается выход на отдельные ШёЬ-сайты всех пяти секторов Департамента: Сектора секретариата Конференции по разоружению и конференционного обслуживания; Сектора оружия массового уничтожения; Сектора обычных вооружений; Сектора контроля, баз данных и информации; и Сектора регионального разоружения. |
| The utilization statistics of the Conference Centre show that 6,266 meetings were hosted in 2007, which represents a utilization rate of 69.34 per cent, as compared with 64.13 per cent recorded in 2006 and 42.23 per cent in 2005. | Статистические данные об использовании Конференционного центра говорят о том, что в 2007 году там было проведено 6266 заседаний, что соответствует коэффициенту использования в размере 69,34 процента по сравнению с 64,13 процента в 2006 году и 42,23 процента в 2005 году. |
| A..34 The requirements of $10,305,100, reflecting a decrease of $339,800, relate to resources administered centrally by the Office of the Director of the Conference Services Division as a whole, including temporary assistance for meetings, general temporary assistance and overtime and night differential. | США, связаны с ресурсами, которыми в целом в централизованном порядке распоряжается Канцелярия директора Отдела конференционного обслуживания, включая средства на оплату услуг временных сотрудников для обслуживания заседаний и временного персонала общего назначения и сверхурочной работы и работу в ночное время |
| a The current and proposed structure of the Broadcast and Conference Support Section includes one general temporary assistance position funded from the capital master plan budget, representing an associated cost to the capital master plan. | а Нынешняя и предлагаемая структура Секции вещания и конференционного обслуживания включает одну должность временного вспомогательного персонала общего назначения, финансируемую из бюджета генерального плана капитального ремонта, то есть по линии сопутствующих расходов на генеральный план капитального ремонта. |
| c Excludes the amount of $1,269,000 for the United Nations Library - Vienna within the gross budget for Conference management, Vienna, to constitute a comparable base with the biennium 2012-2013. | с Без учета ассигнований в размере 1269000 долл. США на библиотеку Организации Объединенных Наций в Вене в рамках валовых ассигнований на цели конференционного управления в Вене (для обеспечения сопоставимости с двухгодичным периодом 2012 - 2013 годов). |
| (b) Furniture for the Secretariat Building ($234,700), seating for the Secretariat and Conference Buildings ($2,528,200), and other furniture ($64,600) in the total amount of $2,827,500; | Ь) мебель для здания Секретариата (234700 долл. США), мягкая мебель для здания Секретариата и Конференционного корпуса (2528200 долл. США) и прочая мебель (64600 долл. США) на общую сумму в 2827500 долл. США; |
| Executive session on conference services/optical disk | Сессия по вопросам конференционного обслуживания/системы на оптических дисках |
| (c) The acquisition of equipment for the security network planned for 2011 ($200,000) was deferred to 2012 in order to realign requirements with the phased launch of the complex-wide security system in the Secretariat and Conference Buildings scheduled for 2012. | с) закупка оборудования для сети систем охраны, запланированная на 2011 год (200000 долл. США), была отложена на 2012 год для согласования требований с учетом поэтапного введения в эксплуатацию во всем комплексе системы охраны Секретариата и Конференционного корпуса, запланированного на 2012 год. |