| A provincial reconstruction team synchronization conference was held in September 2012. | В сентябре 2012 года была проведена конференция по координации деятельности провинциальных групп по вопросам восстановления. |
| He said the national dialogue conference could help reduce such tensions. | Он отметил, что конференция по национальному диалогу могла бы помочь снизить эту напряженность. |
| The last parent-teacher conference I even heard about was fifth grade. | Последняя конференция "учителя-родители" о которой я слышала, была в пятом классе. |
| This week's our yearly sales conference. | На этой неделе будет наша ежегодная конференция по продажам. |
| The conference is a candy store to thieves. | Для воров эта конференция - всё равно что магазин сладостей. |
| The conference should reconfirm the interlinkage between nuclear non-proliferation, disarmament and peaceful use. | Эта конференция должна вновь подтвердить наличие взаимосвязи между ядерным нераспространением, разоружением и использованием ядерной энергии в мирных целях. |
| Security sector reform has moved a step forward with the recent Geneva conference. | Недавно состоявшаяся Женевская конференция позволила продвинуться на шаг вперед в проведении реформы сектора по обеспечению безопасности. |
| 18:00 The 5th International conference MICE Ukraine. | 18:00 V Международная конференция «MICE Ukraine 2010: организация конференций иделовых встреч». |
| VIII National conference with international involvement on Artificial Intelligence Proceedings. | VIII Национальная конференция по искусственному интеллекту с международным участием. Труды конференции. |
| North Amerlcan conference on new technology. | Знаете, Очень Важная Североамериканская Конференция По Новым Технологиям. |
| The conference usually takes three days. | Конференция длится, как правило, два дня. |
| Didn't know you were... in conference. | Не знал, что у вас тут была... конференция. |
| In June 1994, the Netherlands hosted an international conference on joint implementation. | В июне 1994 года в Нидерландах была организована международная конференция по вопросу о совместном осуществлении проектов. |
| I think this conference corresponds completely to this aspiration and hope. | Я думаю, что эта конференция в полной мере отвечает этим чаяниям и надеждам. |
| The Treaty mentions only one extension conference. | В Договоре упоминается лишь одна конференция по продлению действия Договора. |
| This conference deliberately does not address technology-related issues. | Эта конференция специально не рассматривает вопросы, связанные с технологией. |
| The conference was undoubtedly very important and achieved highly significant and commendable results. | Эта Конференция, несомненно, была очень важным событием и позволила добиться весьма значительных и похвальных результатов. |
| The conference covered peace and disarmament education, conflict prevention and post-conflict reconstruction. | Конференция была посвящена темам образования по вопросам мира и разоружения, предотвращения конфликтов и постконфликтного восстановления. |
| We wish the conference fruitful results. | Мы выражаем пожелание, чтобы эта конференция привела к плодотворным результатам. |
| Expert conference on work with violent men | Конференция на уровне экспертов, посвященная работе с лицами, склонными к насилию |
| The Great Lakes conference should become a landmark for peace. | Конференция по району Великих озер должна стать вехой на пути к миру. |
| Specialist conference entitled "Children in violent relationships" | Конференция на уровне экспертов на тему «Отношения, построенные на насилии, и дети» |
| Seychelles also hosted a regional conference on piracy on 21 May 2010. | Кроме того, на Сейшельских Островах 21 мая 2010 года прошла региональная конференция по проблеме пиратства. |
| A "single window" conference had preceded the Forum. | Накануне Форума была проведена Конференция, посвященная концепции "одного окна". |
| A pre-trial conference is scheduled for 18 May 2009. | На 18 мая 2009 года намечена конференция, посвященная результатам досудебного разбирательства. |