| On the third day of the Forum a regional conference was held to discuss the value of gender equality in the post-Soviet space in a comparative perspective. | На третий день Форума состоялась региональная конференция, на которой обсуждалось значение гендерного равенства на постсоветском пространстве в сравнительной перспективе. |
| The Conference encourages States Parties to hold a special conference in order to strengthen the Convention through finalizing the negotiation on the draft Additional Protocol according to the mandate contained in the Final Declaration of the 1994 Special Conference of the States Parties to the Convention. | Конференция призывает государства-участники провести специальную конференцию в целях укрепления Конвенции за счет завершения переговоров по проекту дополнительного протокола согласно мандату, содержащемуся в Заключительной декларации Специальной конференции 1994 года государств-участников Конвенции. |
| Notes the initiative of the Government of the Republic of Kazakhstan to host an international conference in Astana from 22 to 24 May 2013 entitled "World Anti-Crisis Conference: effective countermeasures to global uncertainty and economic downturns"; | отмечает также инициативу правительства Республики Казахстан выступить в качестве принимающей стороны международной конференции под названием «Мировая антикризисная конференция: эффективные меры противодействия глобальной неопределенности и экономическим спадам», которая будет проведена 22 - 24 мая 2013 года в Астане; |
| The Big Ten Conference (stylized B1G, formerly the Western Conference and the Big Nine Conference) is the oldest Division I collegiate athletic conference in the United States, based in suburban Chicago, Illinois. | Конференция Big Ten (B1G) (англ. Big Ten Conference), ранее известная как Западная конференция и конференция Big Nine - старейшая конференция в первом дивизионе студенческого спорта США. |
| The Big Ten Conference (stylized B1G, formerly the Western Conference and the Big Nine Conference) is the oldest Division I collegiate athletic conference in the United States, based in suburban Chicago, Illinois. | Конференция Big Ten (B1G) (англ. Big Ten Conference), ранее известная как Западная конференция и конференция Big Nine - старейшая конференция в первом дивизионе студенческого спорта США. |
| As the number of complaints processed under a new optional protocol grows, provision of the necessary conference services and editing and translation services will be necessary. | По мере роста числа жалоб, рассматриваемых в рамках нового факультативного протокола, необходимо будет рассмотреть целесообразность обеспечения соответствующего конференционного обслуживания, служб редактирования и перевода. |
| The Committee requested the Secretary-General, when further developing electronic tools in the context of management and conference servicing, to combine and utilize operational systems already in place so as to avoid duplication. | Комитет просил Генерального секретаря при дальнейшей разработке электронных инструментов в контексте выполнения управленческих функций и конференционного обслуживания сочетать и использовать уже имеющиеся операционные системы во избежание дублирования усилий. |
| The combination of these factors indicated that the processes for determining resource requirements for conference services on an "as required" basis needed to be reviewed. | Сочетание этих факторов указывает на необходимость пересмотра процессов определения потребностей в ресурсах для конференционного обслуживания на основе «по мере необходимости». |
| Its conference service utilization factor would improve further if discussions began on time and if, in the event that the Committee was unable to proceed with discussion of an item, delegations were prepared to consider the next item on the agenda. | Дальнейшего улучшения показателя использования конференционного обслуживания можно добиться, если дискуссии будут начинаться вовремя и если делегации будут готовы рассмотреть следующий пункт повестки дня в случаях, когда Комитет будет не в состоянии продолжать обсуждение того или иного ее пункта. |
| As a result, the utilization rate of the conference centre had reached 76 per cent in 2008 and 2009, as compared with 70 per cent in 2007 and 60 per cent in 2006. | Благодаря этому коэффициент использования данного конференционного центра достиг 76 процентов в 2008 и 2009 годах по сравнению с 70 процентами в 2007 году и 60 процентами в 2006 году. |
| In terms of knowledge-sharing, the Bank had organized a number of events, including a conference on inclusive education in the South Asia region and an expert group meeting on accessibility, organized jointly with the Department of Economic and Social Affairs. | По линии обмена информацией Банк провел ряд мероприятий, в том числе конференцию по проблеме инклюзивного образования в регионе Южной Азии и совещание группы экспертов по проблеме доступности, которые были организованы совместно с Департаментом по экономическим и социальным вопросам. |
| The Conference of the Parties has established three working groups and one meeting of experts under its authority. | Конференция Участников учредила под своей эгидой три рабочие группы и одно совещание экспертов. |
| The extended Bureau also agreed that recommendations emanating from the Working Group on this matter would be transmitted to that expert group, whose meeting will take place the week after the sixth session of the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention. | Расширенное бюро также постановило, что рекомендации Рабочей группы по этому вопросу будут препровождены этой группе экспертов, совещание которой состоится через неделю после шестой сессии Конференции участников Конвенции против организованной преступности. |
| On that basis, the third meeting of the Conference of the Parties held from 30 April to 4 May continued its consideration of the matter, which resulted in the revised draft text on procedures and mechanisms. | На этой основе третье совещание Конференции Сторон, состоявшееся 30 апреля - 4 мая, продолжило рассмотрение этого вопроса, в результате чего был подготовлен пересмотренный вариант проекта текста о процедурах и механизмах. |
| The Sixth Meeting of the Conference of the Contracting Parties will be held in Brisbane, Australia, in March 1996, and National Reports are due on 1 September 1995. | Шестое совещание Конференции Договаривающихся Сторон состоится в Брисбене, Австралия, в марте 1996 года, и национальные доклады должны быть представлены 1 сентября 1995 года. |
| Moreover, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services should provide leadership and advise with regard to the better use of innovative technology in the area of conference services. | Кроме того, Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию следует давать инструкции и консультации в отношении более эффективного использования новой технологии в области конференционного обслуживания. |
| Accordingly, it would not be possible for the Department for General Assembly and Conference Management to accommodate any additional requirements for meeting services during this period. | Поэтому в течение этого периода Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению не сможет удовлетворить какие-либо дополнительные потребности в обслуживании заседаний. |
| With the current implementation of the capital master plan, staff in the Department for General Assembly and Conference Management were relocated to eight separate locations. | В рамках осуществления генерального плана капитального ремонта сотрудники Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению были переведены в восемь разных точек. |
| The Secretary-General proposed, as a remedial measure, that the organizational structure and hierarchical reporting lines within the Department should be revised in order to afford the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management the authority required to fulfil General Assembly mandates. | В качестве меры по исправлению ситуации Генеральный секретарь предлагает пересмотреть организационную структуру и систему подчиненности внутри Департамента, чтобы наделить заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению необходимыми полномочиями для выполнения мандатов Генеральной Ассамблеи. |
| Legislative terminations accounted for 60 per cent of all terminations for the Department for General Assembly and Conference Management and 50 per cent of those for the Department for Disarmament Affairs. | Шестьдесят процентов всех отмененных мероприятий в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и 50 процентов таких мероприятий в Департаменте по вопросам разоружения были отменены по решению директивных органов. |
| A great deal of emphasis had recently been laid on the importance of using all the conference resources available to UNCITRAL. | В последнее время большое внимание уделялось важности использования всех конференционных ресурсов, доступных ЮНСИТРАЛ. |
| Her delegation also looked forward to receiving the proposals of the Secretariat on resources to renovate the conference facilities at Headquarters, in particular the interpretation booths. | Ее делегация также ожидает поступления от Секретариата предложений в отношении выделения ресурсов на обновление конференционных помещений в Центральных учреждениях, в частности кабинок для устного перевода. |
| 21.123 Conference services cover functions related to the provision of substantive services for the meetings of the intergovernmental organs of ECLAC, the provision of conference services to ECLAC and the publications programme and the distribution of ECLAC and United Nations Headquarters publications. | 21.123 Конференционное обслуживание охватывает функции, связанные с основным обслуживанием заседаний межправительственных органов ЭКЛАК, оказанием конференционных услуг ЭКЛАК, осуществлением программы публикаций и распространением публикаций ЭКЛАК и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций. |
| The Advisory Committee notes from paragraphs 10 to 12 of the report that the impact of the increase in the workload is felt the most in the Conference and Language Services of the Registry of the Court. | Консультативный комитет принимает к сведению пункты 10-12 доклада, где говорится о том, что последствия увеличения рабочей нагрузки ощущаются особенно остро в конференционных и лингвистических службах Секретариата Суда. |
| In the biennium 1994-1995, a total of 28,588 meetings were held at the three conference centres (including calendar and non-calendar meetings). | В двухгодичный период 1994-1995 годов в трех конференционных центрах было проведено в общей сложности 28588 заседаний (включая заседания, предусмотренные в плане конференций, и незапланированные заседания). |
| With respect to financial support, as indicated in paragraph 11 of the Secretary-General's Note, any absorption of conference servicing costs would be a matter for decision by the General Assembly. | Что касается финансовой поддержки, как это указано в пункте 11 Записки Генерального секретаря, любое покрытие из регулярного бюджета расходов на конференционное обслуживание будет производиться по решению Генеральной Ассамблеи. |
| With regard to linkages to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, the Committee was informed that the Department for General Assembly Affairs and Conference Management provided only methodological and policy support to the conference services in the regional commissions. | Что касается связи с разделом 2 «Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление», то Комитет был информирован о том, что Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению предоставляет конференционным службам в региональных комиссиях только методологическую и программную поддержку. |
| Mr. Senior, speaking also on behalf of the delegations of Australia and New Zealand, said that conference services consumed a significant proportion of United Nations budgetary resources and were part of the Organization's basic machinery. | Г-н Сениор, выступая также от имени делегаций Австралии и Новой Зеландии, говорит, что на конференционное обслуживание приходится значительная доля от общего объема бюджетных ресурсов Организации Объединенных Наций и они являются частью основного механизма Организации. |
| Mr. Muhith said that his delegation shared the view that the United Nations no longer simply provided parliamentary, administrative and conference services, but was active in a wide range of fields, from human rights to development. | Г-н Мухис говорит, что его делегация разделяет мнение о том, что Организация Объединенных Наций перестала быть учреждением, которое обеспечивает обслуживание заседающих органов и административное и конференционное обслуживание, а ведет активную деятельность в самых различных областях, начиная от прав человека до развития. |
| + Implementation of components/inputs of activities under execution by clients (human resources recruitment and management; procurement; administration, conference management). | + Выполнение отдельных компонентов/участие в реализации различных проектов, осуществляемых заказчиками (набор персонала и управление им; закупки; административное управление, конференционное управление) |
| Since the establishment of unified conference services in Vienna in 1995, the United Nations has included these costs in full in its own regular budget, and reimbursement for services provided to other organizations has been reported as income. | После того как в 1995 году в Вене были созданы объединенные конференционные службы, Организация Объединенных Наций стала включать соответствующие расходы в полном объеме в свой собственный регулярный бюджет, а выплаты компенсации за услуги, предоставленные другим организациям, зачитывались как поступления. |
| Conference Services in Geneva confirmed that they could accommodate the meeting on the dates requested in July. | Конференционные службы в Женеве подтвердили, что они смогут обслужить совещание в июле в сроки, указанные в запросе. |
| Conference agreement (negotiation and signing) | Конференционные соглашения (переговоры и подписание) |
| Mr. Farid (Saudi Arabia) supported the view of ACABQ that no distinction should be made between programme and non-programme costs and found it hard to believe that Conference Services would be reduced. | Г-н ФАРИД (Саудовская Аравия) поддерживает мнение ККАБВ в отношении того, что не следует проводить различия между программными и непрограммными расходами, и ему трудно поверить в то, что конференционные службы будут сокращены. |
| Conference Services, Nairobi? | Конференционные службы в Найроби? |
| Both centres were designed to accommodate the conference needs of the commissions well into the twenty-first century. | Оба центра призваны содействовать удовлетворению потребностей в конференционном обслуживании комиссий в двадцать первом столетии. |
| Over the last four years, the number of meetings held at the United Nations Office at Nairobi conference centre has increased by 18 per cent, and it is expected to increase further in the biennium 2004-2005, by another 5 per cent. | За последние четыре года количество совещаний, проводящихся в конференционном центре Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, возросло на 18 процентов и ожидается, что в двухгодичный период 2004 - 2005 годов оно дополнительно возрастет еще на 5 процентов. |
| The Conference will be held in the Conference Centre of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok from 18 to 22 September 2006. | Конференция будет проведена в конференционном центре Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в Бангкоке с 18 по 22 сентября 2006 года. |
| Significant progress was also made over the past year on the renovation of the Conference Building, the completion of which is scheduled to take place in December 2012, with occupancy in early 2013. | За истекший год удалось также значительно продвинуть работы в конференционном корпусе: в декабре 2012 года планируется закончить его реконструкцию, а в начале 2013 года - осуществить его заселение. |
| With regard to the utilization of conference-servicing resources, the Advisory Committee had noted the improvement in the utilization factor, and requested a detailed explanation of all the factors that contributed to a loss of time for conference servicing. | Что касается использования ресурсов в сфере конференционного обслуживания, то Консультативный комитет отметил повышение коэффициента использования и просил дать подробное разъяснение всех факторов, которые способствуют потере времени при конференционном обслуживании. |
| An action plan has been finalized and is being implemented with a view to increasing further the utilization and efficient use of the conference centre. | Был составлен план действий, который сейчас реализуется в интересах дальнейшего повышения пользования конференционным центром и его действенного применения. |
| Meetings of regional groups and other informal meetings convened by Member States, as well as consultations among non-governmental organizations (NGOs), too account for considerable utilization of conference rooms, although in most instances such meetings and consultations are not provided with conference services. | Значительная часть залов заседаний также используется для заседаний региональных групп и неофициальных совещаний, созываемых государствами-членами, а также для проведения консультаций между неправительственными организациями, хотя в большинстве случаев такие заседания и консультации не обеспечиваются конференционным обслуживанием. |
| Despite the fact that its work programme and activities were seriously hampered by inadequate resources, UNITAR was required to pay a fee to the United Nations for the use of seminar rooms and conference services. | Несмотря на то что осуществление его программы работы и мероприятий серьезно затрудняет нехватка ресурсов, Организация Объединенных Наций потребовала от ЮНИТАР оплатить услуги, связанные с использованием помещений для проведения семинаров и конференционным обслуживанием. |
| Numerous changes affected completion of the temporary conference building, which has the same function, and caused numerous delays and cost overruns, as indicated in the present report. | Как указывается в настоящем докладе, многочисленные изменения отрицательно сказались на завершении работ над временным конференционным зданием, которое выполняет те же функции, и привели к многочисленным задержкам и перерасходу средств. |
| The Committee learned that there had been steady progress and improvement in the utilization of facilities at Nairobi since the establishment of a permanent interpretation service in 2001, making Nairobi the only conference centre in Africa with the capacity to interpret in six languages. | Комитет получил информацию о том, что после создания в 2001 году постоянной службы устного перевода наблюдались устойчивый прогресс и значительные улучшения в части используемости помещений в Найроби, в результате чего Найроби является единственным в Африке конференционным центром, где есть возможность обеспечивать устный перевод на шесть языков. |
| The group will be informed by the secretariat on the proposed structure of the conference. | Группа заслушает информацию секретариата по предлагаемой конференционной структуре. |
| ECA was commended during the annual sessions of the Commission for having improved its conference documentation. | На ежегодных сессиях Комиссии высокую оценку получили ее усилия по повышению качества конференционной документации. |
| The Commission, in its resolution 48/2 of 23 April 1992 on restructuring its conference structure, established the following thematic committees and special bodies: | Комиссия в своей резолюции 48/2 от 23 апреля 1992 года о перестройке своей конференционной структуры учредила следующие тематические комитеты и специальные органы: |
| Resolution 53/1 of 30 April 1997 on restructuring the conference structure of the Commission, adopted by the Commission at its fifty-third session, defined inter alia the subsidiary bodies of the Commission and the frequency and duration of their meetings. | В резолюции 53/1 от 30 апреля 1997 года о перестройке конференционной структуры Комиссии, принятой Комиссией на ее пятьдесят третьей сессии, среди прочего, указываются вспомогательные органы Комиссии, а также периодичность и продолжительность их совещаний. |
| Workshop on Conference Diplomacy and Multilateral Negotiations | Практикум по конференционной дипломатии и многосторонним переговорам. |
| The second phase, which involves improving the surrounding conference areas, including from an aesthetic point of view, commenced in June 2010, with minimum disruption of scheduled meetings. | Второй этап, предусматривающий благоустройство территории, окружающей конференционный центр, в том числе в эстетическом плане, начался в июне 2010 года с минимальным нарушениями графика проведения запланированных заседаний. |
| (Conference Building, 4th Floor) | (Конференционный корпус, 4-й этаж) |
| It is based on the assumption that the international organizations will plan and service their meetings primarily at and from the Vienna International Centre, and use Austria Conference Centre facilities only to the extent that additional conference rooms or facilities are required. | Предполагается, что международные организации будут планировать и обслуживать свои заседания в первую очередь на базе Венского международного центра и использовать Конференционный центр "Австрия" только тогда, когда возникает необходимость в дополнительных залах заседаний или средствах. |
| Between December 2012 and January 2013, the conference functions would be relocated from the temporary North Lawn Building to the Conference Building and the Security Council would return to its renovated Chamber. | В период с декабря 2012 года по январь 2013 года обслуживание конференций будет переведено из временного здания на Северной лужайке в конференционный корпус, а Совет Безопасности вернется в свой обновленный Зал заседаний. |
| Bayan Palace conference building - US$5,994,716 | Ь) Конференционный центр дворца "Баян" - 5994716 долл. США |
| The bodies dealing with the implementation of the two treaties used joint conference services provided by the CSCE secretariat. | Органы, связанные с осуществлением этих двух договоров, пользовались совместными конференционными услугами, предоставляемыми секретариатом СБСЕ. |
| This recommendation has been interpreted as extending use of the United Nations Office at Nairobi conference facilities by the private sector. | Эта рекомендация понимается как распространяющая право пользования конференционными помещениями Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби на частный сектор. |
| All meetings of the same groupings that did not request interpretation services continued to receive adequate conference facilities (100 per cent rate). | Все заседания тех же групп, для которых не запрашивались услуги устного перевода, по-прежнему обеспечивались соответствующими конференционными помещениями на 100 процентов. |
| b This figure represents the number of times users connected to the system to consult or retrieve conference documents. | Ь Эта цифра показывает количество подключений пользователей к системе в целях ознакомления с конференционными документами или их извлечения. |
| UNEP and its associated organizations, including the convention secretariats and Habitat, are the recipients of United Nations Office at Nairobi conference services. "The services provided are primarily financed from resources made available by substantive users on a charge-back basis". | ЮНЕП и связанные с ней организации, включая секретариаты конвенций и Хабитат, пользуются конференционными услугами Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби. "Предоставляемые услуги финансируются преимущественно за счет ресурсов, поступающих от основных пользователей в соответствии с системой взаиморасчетов". |
| It's possible to divide the conference hall into 3 working zones that enables holding several meetings simultaneously. | Есть техническая возможность разделить конференц зал на три рабочих зоны, что дает возможность проводить несколько встреч одновременно. |
| We offer the complete range of conference and business services. | Мы предлагаем полный спектр конференц и бизнес - услуг. |
| Ben stiller's in the conference... | Бен Стиллер в конференц... |
| Conference centre of Kozatskyi Stan Hotel and Restaurant Complex is an optimal decision for holding conferences, business meetings, negotiations, seminars and corporate events. | Конференц-центр Гостинично-ресторанного комплекса "Казацкий Стан" - оптимальное решение для проведения конференций, деловых встреч, переговоров, семинаров и корпоративных мероприятий. Мы предлагаем полный спектр конференц и бизнес услуг. |
| Restaurant Sevastopol comprising 3 halls and open terrace, Small Conference Hall (coffee breaks and business lunches on command), Admiral Conference Hall, Business Centre, Parking. | Ресторан, состоящий из трех залов и одной летней площадки, малый конференц зал, Конференц-зал "Адмиральский", бизнес центр, автостоянка. |
| During some years Conference House offers services on organizing and conducting events in the format of business-lunches. | Уже несколько лет Conference House предоставляет услуги по организации и проведению мероприятий в формате Бизнес-завтрак. |
| At the Gartner Data Center Conference in Las Vegas, Nevada in late 2007, Sine Nomine demonstrated OpenSolaris running on IBM System z under z/VM. | На конференции Gartner Data Center Conference в Лас-Вегасе в конце 2007 Sine Nomine продемонстрировала OpenSolaris, работающую на IBM System z под z/VM. |
| Sly Cooper won "Best New Character" and nominated for "Excellence in Visual Arts" at the 2003 Game Developer's Conference for 2002. | Игра получила премию «Лучший новый персонаж» (англ. «Best New Character») и была номинирована на премию «Отличное визуальное оформление» (англ. «Excellence in Visual Arts»), на Game Developers Conference в 2003 году. |
| Since 2012, it also runs web design conferences in Europe and North America, known as Smashing Conference. | С 2012 года проводятся конференции по веб-дизайну в Европе и Северной Америке, известные как Smashing Conference. |
| The PCC (Presidents' Conference Committee) is a streetcar (tram) design that was first built in the United States in the 1930s. | РСС (от англ. Presidents' Conference Committee) - семейство трамваев, строившихся в США и позднее в других странах, начиная с первой половины 1930-х годов. |
| Each Party shall contribute to this budget according to a scale to be agreed upon by the Conference. | Каждая Сторона вносит свой взнос в этот бюджет согласно установленной Конференцией шкале членских взносов. |
| The two subsidiary bodies established by Conference of the Parties to the Stockholm Convention both met for one week in the autumn of 2005. | Оба вспомогательных органа, созданных Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции, собирались на недельные совещания осенью 2005 года. |
| Next, the information-gathering mechanisms should be re-evaluated upon the completion of the current reporting cycles, as requested by the Conference. | Затем, по завершении запрошенных Конференцией циклов отчетности, следует вновь проанализировать механизмы сбора информации. |
| The fund shall provide [predictable, sufficient and timely] funds to meet those costs of implementation of the Convention as are agreed by the Conference of the Parties. | Фонд обеспечивает [прогнозируемое, достаточное и своевременное] предоставление средств для покрытия связанных с осуществлением Конвенции расходов, которые будут согласованы Конференцией Сторон. |
| After the Vienna Conference, the question was discussed whether the rejection of draft article 38 at the Vienna Conference meant that the possibility of a modification of a treaty by subsequent practice of the parties had thereby been excluded. | После Венской конференции вопрос о том, следует ли из того, что проект статьи 38 был отвергнут Венской конференцией, то, что возможность изменения договора в силу последующей практики участников была тем самым исключена, обсуждался вновь. |