Перевод conference с английского на русский

A provincial reconstruction team synchronization conference was held in September 2012.

В сентябре 2012 года была проведена конференция по координации деятельности провинциальных групп по вопросам восстановления.

He said the national dialogue conference could help reduce such tensions.

Он отметил, что конференция по национальному диалогу могла бы помочь снизить эту напряженность.

The last parent-teacher conference I even heard about was fifth grade.

Последняя конференция "учителя-родители" о которой я слышала, была в пятом классе.

This week's our yearly sales conference.

На этой неделе будет наша ежегодная конференция по продажам.

The conference is a candy store to thieves.

Для воров эта конференция - всё равно что магазин сладостей.

Concern was expressed about the impact of the security restrictions imposed on the conference centre.

Была высказана озабоченность по поводу последствий ограничений, обусловленных требованиями безопасности, введенных в отношении конференционного центра в Экономической комиссии для Африки.

Consequently, the late charging also delayed the recording of income for conference services.

В результате этого выставление счетов с опозданием также приводило к задержкам в процессе регистрации поступлений по статье конференционного обслуживания.

Rental of conference service equipment: $3,600.

Аренда оборудования для конференционного обслуживания: 3600 долл. США.

Coordination among various duty stations continued under integrated global management in conference services.

В рамках комплексного глобального управления в области конференционного обслуживания продолжало развиваться сотрудничество между различными местами службы.

Further details were requested regarding the efforts being made to promote the conference centre.

Делегации попросили представить более подробную информацию об усилиях, предпринимаемых в целях рекламы услуг конференционного центра.

A status conference was held on 15 November 1999.

15 ноября 1999 года было проведено совещание, посвященное рассмотрению состоянию дела.

Status conference, 29 November 1999.

Совещание, посвященное ходу рассмотрения дела, - 29 ноября 1999 года.

Status conference, 2 December 1999.

Совещание, посвященное ходу рассмотрения дела, - 2 декабря 1999 года.

Status conference, 15 February 2000.

Совещание, посвященное ходу рассмотрения дела, - 15 февраля 2000 года.

The conference serves as a platform to honour companies and business leaders who have demonstrated leadership in corporate responsibility.

Это совещание предоставляет возможность воздать должное тем компаниям и ведущим предпринимателям, которые продемонстрировали свою руководящую роль в выполнении корпоративных обязательств.

Her delegation believed that the demands currently placed on conference services were unrealistic.

Делегация Соединенных Штатов считает, что требования, предъявляемые в настоящее время к конференционному обслуживанию, нереальны.

Workload indicators and statistics on conference management activities were not linked with the budgetary and costing indicators.

Показатели объема работы и статистические данные о деятельности по конференционному обеспечению не соотносились с бюджетными и стоимостными показателями.

The SBI welcomed the encouraging developments regarding the conference centre.

ВОО приветствовал позитивные изменения, относящиеся к конференционному центру.

Cuts in conference services had had a disproportionate effect on the work of the Main Committees of the General Assembly, intergovernmental bodies and regional groups.

Сокращение услуг по конференционному обслуживанию оказало непропорционально большое воздействие на работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи, межправительственных органов и региональных групп.

The Division had also intensified its efforts to become a major provider of conference services in the region.

Отдел также активизировал прилагаемые им усилия для того, чтобы стать одним из крупнейших поставщиков услуг по конференционному обслуживанию в регионе.

Indeed, further consolidation of conference services might bring even further improvements.

Более того, дальнейшее объединение конференционных служб, возможно, позволит еще более повысить эффективность работы.

For that meeting, larger conference facilities than anticipated were needed.

Для этого мероприятия потребовалось больше конференционных помещений и больший объем обслуживания, чем ожидалось.

This will eventually require upgrading the IPU's conference facilities to make "virtual" parliamentary cooperation possible.

В итоге для этого потребуется модернизация конференционных помещений МПС, без которого «виртуальное» парламентское сотрудничество не будет возможным.

One delegation requested details concerning measures, beyond correspondence and meetings, that had been taken to ensure a more efficient use of conference services.

Одна из делегаций просила представить более подробную информацию относительно мер, которые были приняты для обеспечения более эффективного использования конференционных услуг, помимо направления писем и проведения совещаний.

Some measures concerning conference resources and interactivity were eventually adopted as notes by the President.

Ряд мер, касающихся конференционных ресурсов и интерактивности, в конечном счете были приняты в качестве записок Председателя.

Another function is buildings management, conference meeting services and courtroom requirements.

Еще одна функция - это эксплуатация зданий, конференционное обслуживание и техническое обеспечение судебных заседаний.

The expanded Committee is not expected to generate additional conference servicing costs.

Предполагается, что расширение членского состава Комитета не повлечет за собой дополнительных расходов на конференционное обслуживание.

Funding is required in the areas of conference servicing and substantive consultancies to ensure the highest quality of analytical support to the group.

Требуются средства для покрытия расходов на конференционное обслуживание и на консультации по вопросам существа с учетом привлечения в группу первоклассных аналитиков.

This would save both time during committee sessions and funds allotted for conference services.

Это позволит сэкономить время в течение сессий комитетов, а также выделяемые на конференционное обслуживание средства.

The allocation of the additional meeting time and the calculation of the conference services and travel costs are shown in the following table.

Данные о распределении дополнительного времени для заседаний и результаты расчета расходов на конференционное обслуживание и поездки приводятся в следующей таблице.

The new conference facility should therefore be available in 2008.

Таким образом, новые конференционные помещения должны быть сданы в эксплуатацию в 2008 году.

The use of these electronic systems will enhance conference operations.

Использование этих электронных систем позволит оптимизировать конференционные операции.

The conference facilities are located on the third and fourth floors of the hotel building.

Конференционные помещения расположены на третьем и четвертом этажах здания гостиницы.

The available conference facilities will, in principle, enable the Committee to hold no more 10 plenary meetings per week.

Имеющиеся конференционные ресурсы в принципе позволят Комитету проводить не более 10 пленарных заседаний в неделю.

UNITAR has agreed to provide conference facilities at no cost and will also assist in the compilation of course material.

ЮНИТАР согласился предоставить бесплатные конференционные помещения и окажет также содействие в подготовке материалов для учебного курса.

More systematic use of high-quality, reliable and transparent data on conference services will enhance global operational efficiency.

Более систематическое использование качественных, достоверных и транспарентных данных о конференционном обслуживании позволит повысить эффективность работы в рамках всей системы.

As a result, those committees had tentatively agreed to reconsider the requirements for conference services when planning their future meetings.

В результате эти комитеты предварительно согласились пересматривать потребности в конференционном обслуживании при планировании своих будущих совещаний.

The Commission would advise the General Assembly, through the Secretariat, of its requirements for conference facilities for the seventeenth and eighteenth sessions accordingly.

Комиссия сообщит Генеральной Ассамблее через Секретариат о своих потребностях в конференционном обслуживании соответственно на семнадцатой и восемнадцатой сессиях.

Verbatim records would be provided in all six languages in accordance with the entitlement of the General Assembly to conference services.

Стенографические отчеты будут составляться на всех шести языках в соответствии с положениями о конференционном обслуживании Генеральной Ассамблеи.

The utilization rate at the ECA conference centre had indeed slowed, for security reasons.

Действительно, по причинам безопасности в конференционном центре ЭКА имело место снижение показателя использования.

There was an urgent need to reinvigorate conference management through enhanced coordination between all the departments concerned and the provision of genuine financial backing.

Срочно необходимо укрепить управление конференционным обслуживанием путем усиления координации между всеми соответствующими департаментами и предоставления реальной финансовой поддержки.

When completed, the Centre will comprise a conference centre, an administration building and an auditorium.

По завершении строительства центр будет располагать конференционным центром, административным зданием и аудиторией.

According to information provided by the Secretariat, it had not been possible to provide conference services to 32 per cent of such meetings.

Согласно информации, предоставленной Секретариатом, 32 процента таких совещаний не удалось обеспечить конференционным обслуживанием.

Non-calendar meetings are provided with conference services on an "as available" basis.

Не предусмотренные в расписании заседания обеспечиваются конференционным обслуживанием по мере возможности.

The document was submitted late to the conference services due to late designation of the all Bureau members for the Preparatory Committee.

Документ был представлен конференционным службам с опозданием вследствие задержки с назначением полного состава Бюро Подготовительного комитета.

The review of the overall functioning of the conference structure takes place at a time of great transition.

Обзор функционирования конференционной структуры в целом проходит во время великого переломного периода.

Since the adoption of resolution 64/1, the secretariat has made significant efforts to strengthen and reposition the conference structure.

После принятия резолюции 64/1 секретариат предпринял немалые усилия по укреплению и репозиционированию конференционной структуры.

Such recognition reinforces the need for further strengthening of the Commission's conference structure.

Такое признание вновь говорит о необходимости дальнейшего укрепления конференционной структуры Комиссии.

The secretariat has already made significant progress in strengthening the conference structure.

Секретариат уже добился немалого прогресса в укреплении конференционной структуры.

The Advisory Committee agreed to hold informal consultations on the review of the conference structure.

Консультативный комитет согласился провести неофициальные консультации по перестройке конференционной структуры.

The construction of the conference centre at Addis Ababa was completed and handed over to ECA in April 1996.

Конференционный центр в Аддис-Абебе был завершен строительством и передан ЭКА в апреле 1996 года.

Through cooperative arrangements, the ICRAF conference complex adjacent to the compound was allocated to non-governmental organizations.

Благодаря договоренностям конференционный комплекс МЦНИАЛ, расположенный рядом с комплексом, был предоставлен в распоряжение неправительственных организаций.

The complex consists of four office towers, two common services buildings and a central rotunda housing a medium-sized conference centre.

Комплекс состоит из четырех офисных башен, двух зданий для общего обслуживания и центральной ротонды, в которой размещен конференционный центр средних размеров.

However, it is strongly recommended that delegations bring sufficient quantities of documents to the conference centre well before the opening of the session.

Вместе с тем делегациям настоятельно рекомендуется привезти с собой в конференционный центр достаточное количество экземпляров еще до открытия сессии.

More proactive and innovative marketing was required in order to respond to competition from other local and regional conference facilities.

Для того чтобы данный конференционный центр мог конкурировать с другими местными и региональными учреждениями, необходима более активная рекламная деятельность на основе инновационных подходов.

In that connection, she wondered how much longer the Committee would have access to conference services that evening.

В этой связи она интересуется, как долго Комитет сможет пользоваться конференционными услугами этим вечером.

The specificity of the management of conference services might have been given greater elaboration in the JIU report.

Специфика управления конференционными службами могла бы быть рассмотрена в докладе ОИК более подробно.

Delegations clearly recognized the vital importance of the provision of adequate conference, human and material resources in light of the Organization's increasing workload.

Делегации четко сознают чрезвычайную важность обеспечения адекватными конференционными, людскими и материальными ресурсами в свете увеличения объема работы Организации.

Concern was expressed at the quality of translation done by conference services.

Была выражена озабоченность качеством письменного перевода, выполняемого конференционными службами.

The present report has sought to show that there are many other potential benefits to improving the integration of global management of conference services.

Настоящий доклад был призван показать, что комплексное глобальное управление конференционными службами может дать много других потенциальных преимуществ.

I got nine people on a conference call at several points of longitude.

У меня тут девять человек с разных точек страны на конференц связи.

So I've contacted Carla, and she's agreed to a conference call.

Так, я связалась с Карлой и она согласилась на конференц звонок.

It's possible to divide the conference hall into 3 working zones that enables holding several meetings simultaneously.

Есть техническая возможность разделить конференц зал на три рабочих зоны, что дает возможность проводить несколько встреч одновременно.

Among the wide range of services the conference hall can be provided free of charge.

Среди разнообразия услуг комплекс предлагает конференц зал, который будет предоставлен гостям без дополнительной оплаты.

We offer the complete range of conference and business services.

Мы предлагаем полный спектр конференц и бизнес - услуг.

His original art was first introduced in the United States in 1977 at a National Council of Teachers of English conference on Creativity for the Gifted and Talented in New York City.

Оригинальное искусство Воуро было впервые представлено в Соединённых Штатах в 1977 году в Национальном Совете Учителей Английского на «Английской конференции по творческому потенциалу одарённых и талантливых» («English conference on Creativity for the Gifted and Talented»), в Нью-Йорке.

In November 2006, Arfa attended the Tech-Ed Developers conference themed Get ahead of the game held in Barcelona on an invitation from Microsoft.

В ноябре 2006 года приняла участие в Tech-Ed Developers Conference в Барселоне по приглашению Microsoft.

investigar - investigate, look into - acção - action - volume - book - conference, group discussion - publicação - publication [Hyper.

investigar - расследовать - acção - действие - volume - тетрадь - conference, group discussion (en) - publicação - издание [Hyper.

The E3 Conference Program runs from May 13-15, 2003.

ЕЗ Conference Program проходит 13-15 мая 2003 года.

Hotel Chain: Principal Hayley Hotels & Conference Venues.

Сеть отелей: Principal Hayley Hotels & Conference Venues.

We had some issues with your conference last year.

В прошлом году у нас были некоторые проблемы с вашей конференцией.

The most recent analysis was released in August 2012 at a side event at the review conference for the Programme of Action.

Последний анализ был выпущен в августе 2012 года на мероприятии, проводившемся параллельно с конференцией по обзору Программы.

Despite the reconciliation initiated before the Brazzaville conference and the signature of a cessation-of-hostilities agreement, the anti-balaka movement remains extremely divided.

Несмотря на примирение, инициированное перед Браззавильской конференцией, и подписание соглашения о прекращении боевых действий, движение «антибалака» остается чрезвычайно расколотым.

The project was concluded in January 2013 with a highly successful closing conference.

Проект завершился в январе 2013 года весьма успешной заключительной конференцией.

It was held concurrently with the Transport Research Arena (TRA), a major international conference on transport research.

Оно было организовано параллельно с Транспортной исследовательской ареной (ТИА), крупной международной конференцией по исследованиям в области транспорта.