| 3.5 Finally, the author contends that he did not have a fair trial. | 3.5 Кроме того, автор утверждает, что он был лишен права на справедливое судебное разбирательство. |
| Every accused person had the right to be heard and to a fair trial. | Любой обвиняемый имеет право быть заслушанным и право на беспристрастное судебное разбирательство. |
| The criminal trial against the person in question was initiated before a jury in the Eastern High Court on 7 November 1994. | Судебное разбирательство по уголовному делу этого человека, было возбуждено 7 ноября 1994 года в Высоком суде присяжных восточного округа. |
| The right to a free and fair trial must be respected and all cruel and inhuman forms of punishment must be eliminated. | Необходимо обеспечить уважение права на свободное и справедливое судебное разбирательство и ликвидировать все жестокие и бесчеловечные формы наказания. |
| So far, the Tribunal has initiated one trial. | На сегодняшний день Трибунал начал одно судебное разбирательство. |
| He asked the delegation to explain how a fair trial and credible investigation procedures could be ensured under those circumstances. | Оратор обращается к делегации с вопросом, могут ли в таких обстоятельствах обеспечиваться справедливое судебное разбирательство и заслуживающие доверия процедуры расследования. |
| By doing so, the right to a trial and due process of the law was suspended. | Таким образом, право на судебное разбирательство и надлежащие правовые процедуры закона было приостановлено. |
| You made 'em go through a trial. | Из-за тебя им пришлось проходить через судебное разбирательство. |
| Maybe I can get her to delay the trial. | Может, мне удастся уговорить ее отложить судебное разбирательство. |
| Many individuals are held without hope of timely trial proceedings. | Многие содержащиеся под стражей лица не надеются на своевременное судебное разбирательство. |
| The Tribunal's first trial commenced on 7 May 1996. | Первое судебное разбирательство в Трибунале началось 7 мая 1996 года. |
| In any case, the trial should be reopened if it had already taken place in absentia. | В любом случае судебное разбирательство должно быть возобновлено, если оно уже было проведено в его отсутствие. |
| According to the source, the trial failed to meet international standards of fairness. | Согласно источнику, судебное разбирательство не соответствовало международным нормам беспристрастного рассмотрения дел. |
| The Sub-Commission also requested that the rapporteurs recommend which provisions guaranteeing the right to a fair trial should be made non-derogable. | Подкомиссия также просила докладчиков подготовить рекомендации о том, какие положения, гарантирующие право на справедливое судебное разбирательство, должны не допускать отступлений. |
| Addendum 1 contained a preliminary draft declaration on the right to a fair trial and a remedy. | В добавлении 1 был представлен предварительный проект декларации о праве на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав. |
| The Geneva Conventions and the two Additional Protocols assure the right to a fair trial even during periods of armed conflict. | Женевские конвенции и два Дополнительных протокола обеспечивают соблюдение права на справедливое судебное разбирательство даже во время вооруженного конфликта. |
| The Convention on the Rights of the Child contains several provisions relevant to the right to a fair trial for children. | Конвенция о правах ребенка содержит несколько положений, касающихся права детей на справедливое судебное разбирательство. |
| There are numerous other provisions related to the right to a fair trial. | Существуют многочисленные другие положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство. |
| Certain economic, political and other conditions may be required in order for juridical protection to achieve an objective trial. | Могут потребоваться определенные экономические, политические и другие условия с целью создания правовой защиты, чтобы обеспечить объективное судебное разбирательство. |
| Articles 20 through 26 contain more specific provisions relating to the right to a fair trial, judgement and appeal. | В статьях 20-26 содержатся более конкретные положения, касающиеся права на справедливое судебное разбирательство, вынесение приговора и подачи апелляций. |
| The Rules of Procedure and Evidence for the International Tribunal fail to address, however, some important components of the right to a fair trial. | Однако правила процедуры и доказывания Международного трибунала не затрагивают некоторые важные элементы права на справедливое судебное разбирательство. |
| Previous reports in this study contained extensive summaries of interpretations of the right to a fair trial by these bodies. | В предыдущих докладах, касающихся настоящего исследования, содержались обширные резюме толкований права на справедливое судебное разбирательство этими органами. |
| It should be noted that the right to a fair trial and a remedy is not included in this provision. | Следует отметить, что право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав не включено в это положение. |
| Hence, a certain aspect of the right to a fair trial has been made non-derogable by the American Convention. | Таким образом, Американская конвенция не допускает отступлений от некоторых аспектов права на справедливое судебное разбирательство. |
| Pre-trial release may be made subject to guarantees, such as bail, to assure appearance at trial. | Освобождение до судебного разбирательства может быть обусловлено гарантиями, такими, как залог, с целью обеспечения явки на судебное разбирательство. |