| Later developments of Trotsky's theories, such as Tony Cliff's theory of state capitalism, did refer to the nomenklatura as a new class. | Более поздние разработки теорий Троцкого, такие как теория государственного капитализма Тони Клиффа, относились к номенклатуре как к новому классу. |
| One of the robbers, Tony Dog, a former driver for Formula 1, offers Sylvain a job and invites him to a private party. | Один из грабителей, Тони Дог, бывший пилот Формулы-1, предлагает Сильвену работу и приглашает его на частную вечеринку. |
| While Tony Soprano is with Gloria, she turns on the song "Affection" by Little Steven and the Lost Boys. | Когда Тони Сопрано находится у Глории, она включает песню "Affection" Little Steven and the Lost Boys. |
| Furthermore, he assures Tony that he will not "stick his beak" into New Jersey business. | Кроме того, он уверяет Тони, что он не будет "совать свой клюв" в семейный бизнес в Нью-Джерси. |
| When Tony comes to visit Ralphie, he is offered a bag of Florida oranges ("Florida's finest"). | Когда Тони приходит навестить Ральфа, ему предлагают мешок апельсинов из Флориды ("лучшие во Флориде"). |
| Carlos and the crew came up with the Tony Almeida name fifteen minutes before shooting, but the legal department wouldn't let them use it. | Карлос и команда придумали имя Тони Алмейды за пятнадцать минут до начала съёмок, но юридический отдел не позволил им использовать его. |
| Other Andy Johnson, Tony Johnson, and Adam Young also did many more side projects throughout 2005 to 2007. | Энди Джонсон, Тони Джонсон и Адам Янг также создали много сторонних проектов на протяжении 2005 - 2007 годов. |
| Tony realizes that he has not been making things right with his cousin, but rather assuaging his own guilt and shame. | Тони также понимает, что ничего не делал правильно со своим кузеном, а скорее утолял своё собственное чувство вины и стыда. |
| Furio wears a S.S.C. Napoli shirt and tracksuit when he goes to the Sopranos' house to pick up Tony. | Фурио носит рубашку и спортивный костюм от S.S.C. Napoli, когда он идёт к дому Сопрано, чтобы забрать Тони. |
| He is rather reckless but he is well aware of Tony's power and hopes to somehow move up in the ranks alongside Christopher. | Он довольно опрометчив, но он знает о власти Тони и надеется как-то встать в ряды вместе с Кристофером. |
| Voicing his discontent to Dr. Melfi about the current trend of people to publicly discuss their personal problems, Tony mentions the Sally Jessy Raphael Show. | Озвучивая своё недовольство доктору Мелфи по поводу текущей тенденции людей публично обсуждать свои личные проблемы, Тони упоминает «Шоу Салли Джесси Рафаэль». |
| Following an eight-month timeskip, Tony, who is suffering financial difficulties at the time, is forced to sell the rebuilt Stark Tower to a Chinese company called Qeng Enterprises. | После восьмимесячного расписания Тони, который в то время испытывал финансовые трудности, вынужден продать восстановленную башню китайской компании Qeng Enterprises. |
| When Tony is in his Russian mistress' bedroom he notices a painting on her wall and asks what she sees in it. | Когда Тони в спальне своей русской любовницы, он замечает картину на её стене и спрашивает, что она видит в ней. |
| But old Tony, nothing to read, nothing to write. | Но у старины Тони нечего читать, нечего писать. |
| The next morning, Tony drops off Meadow for an interview at Colby, and leaves to ambush Petrulio at his workplace. | На следующее утро, Тони оставляет Медоу для интервью в Колби колледже, и уходит, чтобы подстеречь Петрулио на своём рабочем месте. |
| After confessing his love for Adriana to Tony, Artie muses that he'd have a better chance with her if he weren't bald. | Признавшись в своей любви к Адриане Тони, Арти полагает, что у него было бы больше шансов с ней, если бы он не был лысым. |
| The song played at the Bada Bing when Tony talks to Livia on the phone is "Instrumental" by Zino and the Human Beatbox. | Песня, играющая в Бада Бинге, когда Тони говорит с Ливией по телефону - «Instrumental» группы Zino and the Human Beatbox. |
| A group of white men threatens Don's life in a bar and Tony rescues him. | В одном из городов группа белых мужчин нападают на Дона в баре, а Тони приходит ему на помощь. |
| Donyell confronts Iron Man and finds that it is not Tony Stark who is wearing the armor, but Dwayne resurrected. | Дониелл противостоит Железному человеку, только чтобы доказать, что это не Тони Старк, который носит броню, а воскресший Дуэйн. |
| He participated in the 1999 and 2000 X Games and toured with Tony Hawk in 2003. | Он участвовал во Всемирных экстремальных играх 1999 и 2000 годах и гастролировал с Тони Хоуком в 2003 году. |
| Tony explains that Richie has left; Livia smiles at a distraught Janice and says she knew it wouldn't last. | Тони объясняет, что Ричи ушёл; Ливия улыбается обезумевшей Дженис и говорит, что она знала, что это продлится недолго. |
| Tony later receives a call from Irina's cousin, Svetlana Kirilenko, informing him that Irina attempted to kill herself by drug overdose. | Тони позже получает звонок от кузины Ирины, Светланы Кириленко, которая сообщает ему, что Ирина пыталась покончить с собой, выпив таблетки и водку. |
| The group began in 1991 when Tony Mortimer was promised a record deal with London Records after he presented his own material. | Группа берет начало в 1991, когда Тони Мортимер показал свой материал звукозаписывающей компании London Records и ему был предложен контракт. |
| Melfi tries to show him that Livia is a difficult person, pointing to her relationship with Tony's siblings and lack of happy childhood memories. | Мелфи пытается показать ему, что его мама сложный человек, используя отношения Ливии с родными Тони и отсутствие воспоминаний счастливого детства. |
| Tony escaped the scene, but was tracked down with police dogs 40 minutes later in an airbase parking lot. | Тони убежал с поля боя, но полиция пустила по следу собак и обнаружила его спустя 40 минут на стоянке для машин аэропорта. |