| Several OECD countries have confirmed that Barbados is willing to co-operate with foreign countries in tax matters, and there are procedures in Barbados for the exchange of information on a routine basis. Decides that all states shall: | Несколько стран - членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) подтвердило, что Барбадос готов сотрудничать с зарубежными странами в налоговых вопросах и что в Барбадосе имеются процедуры для штатного обмена информацией. |
| The reforms that the Government is implementing in order to enable women and men to combine working life and family life include a gender equality bonus in parental insurance and tax subsidies for household-related services. (See also information under question 26) | Реформы, проводимые правительством с целью дать женщинам и мужчинам возможность сочетать работу с семейной жизнью, включают выплату мужчинам и женщинам одинаковых пособий в родительском страховании и предоставление налоговых льгот за ведение домашнего хозяйства (см. также информацию по вопросу 26). |
| (a) Global United States dollar flat rate set as the average amount of child benefits (legislated payments combined with tax abatements) at the eight headquarters duty stations weighted by the number of staff at those locations; | а) применение единых фиксированных ставок пособий на детей в долларах США, основанных на средневзвешенных показателях налоговых скидов и выплат по линии социального обеспечения в восьми местах расположения штаб-квартир, взвешенных по числу сотрудников в этих местах службы; |
| Inspector, Tax Inspector Board, Ministry of Finance. | Инспектор Управления налоговых инспекций министерства финансов |
| Support for Tax Inspectors without Borders | Поддержка налоговых инспекторов без границ |
| Commonwealth Association of Tax Administrators | Ассоциация налоговых администраторов стран Содружества |
| There is a provision on the use of administrative data in the statistical law, but there is a problem actually obtaining data from the tax authorities; administrative data are not very well-developed; | в законодательстве о статистике имеется положение об использовании административной отчетности, однако на практике получение данных от налоговых органов затруднено; данные административной отчетности не всегда достаточно хорошо обработаны; |
| For instance, Banks, Financial Institutions, Stock Exchange and Customs/ Tax officials would require further training. | Например, в дальнейшем обучении нуждаются сотрудники банков, финансовых учреждений, фондовой биржи, а также таможенных и налоговых органов. |
| In July 2000, the Australian Government simplified ways of paying family assistance through the Family Tax Benefit (FTB). | В июле 2000 года австралийское правительство упростило порядок выплаты семейных пособий, создав механизм налоговых льгот семьям (НЛС). |
| The Childcare Element of Working Tax Credits helps working parents pay for childcare. | Компонент налоговых кредитов в связи с уходом за ребенком для работающих лиц помогает работающим родителям оплачивать расходы, связанные с уходом за детьми. |
| Number of cities employing a formal parking levy system, in which a parking levy is defined as a set land tax charged to each non-residential parking space, and is assessed regardless of whether or not the parking space is utilized | Число городов, использующих систему налоговых сборов за парковку автотранспорта; такой сбор представляет собой фиксированный поземельный налог, взимаемый за каждое парковочное место не по месту проживания независимо от фактического использования соответствующего парковочного места |
| Tax treaty process for developing countries | Порядок составления налоговых договоров для развивающихся стран |
| The main topic of the first legal newsletter was - Changes to the Tax Code Tangent to Advertising Taxes. | Главной темой первой юридической рассылки стали изменения, внесенные в Налоговый Кодекс, которые коснулись налоговых сборов за размещение рекламы. |
| References to the Boston Tea Party were part of Tax Day protests held in the 1990s and before. | Лейтмотив «Бостонского чаепития» использовался американской публикой в борьбе за понижение налогов на протяжении десятилетий, в частности, в протестах в последний день для подачи налоговых деклараций в 1990-е и ранее. |
| They replace the Working Families Tax Credit, Disabled Person's Tax Credit, the Children's Tax Credit, New Deal 50 Plus Employment Credit and the provision within certain social security benefits. | Данные кредиты заменили систему налоговых льгот работающим семьям (НЛРС), налоговый кредит для инвалидов (НКИ), налоговый кредит на воспитание детей, кредит в связи с трудоустройством в рамках Нового курса в интересах лиц старше 50 лет, а также некоторые виды социального обеспечения. |
| The number of registered taxpayers has increased since last yearThe instruction for the Law on Tax Procedures has been prepared and sent for publication in the Official Gazette. | Была подготовлена и направлена для опубликования в «Официальном вестнике» инструкция в отношении применения Закона о налоговых процедурах. |
| Conscience and Peace Tax International and International Fellowship of Reconciliation (CPTI-IFOR) reported on the classification of children attending military schools as members of the armed forces. | Международная организация за направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира и Международное братство примирения (КПКИ-МБП) сообщили о том, что дети, посещающие военные академии, считаются служащими вооруженных сил. |
| International Fellowship of Reconciliation and Conscience and Peace Tax International (IFOR-CPTI) reported on deportations of conscientious objectors to military service to a country where they face persecution. | Международное братство примирения и международная организация "Направление налоговых сборов на защиту свободу совести и укрепление мира" (МБП-НСЗСМ) сообщили о депортациях лиц, которые выступали против несения военной службы по религиозным или иным убеждениям, в страну, в которой они сталкиваются с преследованиями. |
| We have 12 years of relevant experience in Russia and have had a dedicated Tax M&A team since 1999, which is currently comprised of 25 professionals. | Мы имеем 12-летний опыт предоставления услуг в области налогообложения по сделкам слияния и поглощения в России, а с 1999 года в PricewaterhouseCoopers существует специализированная группа налоговых консультантов, которая в настоящее время насчитывает 25 сотрудников. |
| Digital Signatures are being used in areas like e-Procurement, e-Banking, electronic submission of Tax Returns, Legal Contracts, etc. | Цифровые подписи используются в таких областях, как электронные закупки, электронные банковские операции, электронная подача налоговых деклараций, заключение юридически действительных контрактов и т.д. |
| Conscience and Peace Tax International (CPTI) noted the positive development of shortening of the alternative service to 12 months, which became equal to the duration of the military service. | Международная организация "За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира" (НССУМ) сообщила о позитивном изменении, состоящем в уменьшении срока альтернативной службы до 12 месяцев, которая стала равна по продолжительности военной службе. |
| Conscience and Peace Tax International (CPTI) indicated that the fourth periodic report under the ICCPR had been overdue since 2005. | Международная организация за направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира (КПТИ) отметила, что четвертый периодический доклад в соответствии с МПГПП просрочен с 2005 года. |
| The Conscience and Peace Tax International (CPTI) indicated that civilian conscientious objectors who refused to perform military service, were put on trial before military courts under military law. | Международная организация "За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира" (СМНИ) сообщила, что гражданские лица, отказавшиеся от прохождения военной службы по соображениям совести, были привлечены к военному суду в соответствии с военным законодательством. |
| Budget 2005 expanded the eligibility for the Disability Tax Credit (DTC) along with the list of expenses eligible for the disability supports deduction. | В бюджете на 2005 год был расширен перечень лиц, имеющих право на получение налоговых льгот в связи с инвалидностью (НЛИ), наряду с расширением перечня расходов, подпадающих под отчисления на оплату пособий по инвалидности. |
| The same responsibilities are conferred upon the Supreme Council of Administrative and Tax Courts, in relation to the judges of these courts (Art. 217 CRP). | Такие же функции возлагаются на Высший совет административных и налоговых судов в отношении судей этих судов. |