| There are various types of MAF (related to welfare, low-income and tax benefits) subject to specific criteria. | Существует несколько видов дополнительного страхования (социальное, для малоимущих и связанное с предоставлением налоговых льгот). |
| The benefits paid by the Social Insurance Institution of Finland are mainly financed with tax income. | Пособия, выплачиваемые Институтом социального страхования Финляндии, финансируются главным образом за счет налоговых поступлений. |
| The methodology for a tax permission option involves a number of steps. | Методология применения вопроса о согласии на использование налоговых данных подразумевает несколько этапов. |
| Units may not be covered because they are intentionally not registered to avoid tax payments or social security obligations. | Единицы могут быть не включены в охват, поскольку они преднамеренно не регистрируются в целях ухода от налоговых платежей или взносов в систему социального обеспечения. |
| For tax purposes, only separate, statutory financial statements prepared in accordance with the Code of Obligations will prevail. | Для налоговых целей будут использоваться только отдельные предусмотренные законом финансовые отчеты, подготавливаемые в соответствии с требованиями Обязательственного кодекса. |
| For instance tax registers may only give data for income for the whole calendar year. | Например, из налоговых регистров можно почерпнуть лишь данные о доходе за полный календарный год. |
| Data from the tax agencies on the number of individual entrepreneurs. | Ь) данные из налоговых органов о количестве индивидуальных предпринимателей. |
| Monthly averages of the data from tax agencies on individual entrepreneurs are calculated as a mean of the beginning and the end of month numbers. | Среднемесячные данные налоговых органов по индивидуальным предпринимателям исчисляются как среднее значений на начало и конец месяца. |
| The tax authorities' data provide information on self-employed. | Данные налоговых органов дают информацию о самостоятельно занятых. |
| The main data sources are enterprise surveys and administrative data from the central bank and tax authorities. | Основными источниками данных являются обследования предприятий и административные данные центрального банка и налоговых органов. |
| The main data sources are the business register and tax authorities data on self-employed. | Основными источниками данных являются регистр предприятий и данные налоговых органов по самозанятым. |
| This includes investment in areas such as income support, tax measures, maternity/parental benefits, and community programs. | Эти меры включают оказание материальной поддержки, предоставление налоговых льгот, выплату пособий матерям и родителям и осуществление общинных программ. |
| These changes were promoted through grants, tax breaks and public awareness campaigns. | Эти изменения поощряются путем предоставления субсидий, снижения налоговых ставок и проведения кампаний по информированию общественности. |
| Governments also support the growth of cooperatives through tax relief (Chile, Mauritius). | Правительства также поддерживают рост кооперативов через предоставление налоговых льгот (Маврикий, Чили). |
| In 2005 Austria implemented a tax incentive scheme consisting of financial benefits (tax reduction of purchase tax) for new diesel cars equipped with particle filters, in parallel with a tax penalty for polluting diesel cars without filters. | В 2005 в Австрии была введена система налоговых стимулов в виде финансовых льгот (сокращение ставки налога на приобретение) для новых дизельных легковых автомобилей, оборудованных сажевыми фильтрами, параллельно со штрафной ставкой налога для загрязняющих среду дизельных автомобилей, не имеющих фильтров. |
| The self-employed are estimated on the base of tax income declarations and the LFS. | Численность самостоятельно занятых оценивается на основе налоговых деклараций и результатов ОРС. |
| The first step was to seek information about the number of tax inspectors working in the regions. | На первом этапе нужно было получить информацию о численности налоговых инспекторов, работающих в районах. |
| In the first stage, regions with the highest quantity of tax inspectors and enterprises were chosen. | На первом этапе для обследования были отобраны районы с самым большим числом налоговых инспекторов и предприятий. |
| Question 5 - According to tax verifications, amount of non-declared taxes by economic activity. | Вопрос 5 - Каков, согласно результатам налоговых проверок, объем незадекларированных налогов, с разбивкой по отраслям экономической деятельности? |
| This applies, for example, for home care and tax breaks. | Это касается, в частности, домашнего ухода и налоговых льгот. |
| Registration of fictitious companies in order to benefit from unwarranted tax deductions. | Регистрация фиктивных компаний с целью получения ненадлежащих налоговых скидок. |
| Prior to the removal, the journalist's newspaper had published critical articles concerning tax affairs involving the Minister of Finance. | До его высылки в газете этого журналиста были опубликованы критические статьи, касавшиеся налоговых махинаций, в которых был замешан Министр финансов. |
| The sale contracts contained a guarantee for the limited partnership's tax liabilities. | Договора продажи содержали оговорку о гарантии соблюдения налоговых обязательств коммандитного товарищества. |
| We reiterate the need to further promote international cooperation in tax matters, including within the United Nations, inter alia by promoting double taxation agreements. | Мы вновь указываем на необходимость дальнейшего развития международного сотрудничества в налоговых вопросах, в том числе в рамках Организации Объединенных Наций, в частности посредством содействия заключению соглашений о двойном налогообложении. |
| Request and consider, both on a case-by-case and regular basis, information from tax and other authorities. | Запрос и рассмотрение, в каждом конкретном случае и на регулярной основе, информации от налоговых и других органов. |