Перевод tax с английского на русский

A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens.

Глобальный налог на выбросы углерода смягчил бы климатические риски и в то же самое время облегчил бремя государственного долга.

In fact, it is worse than a straightforward carbon tax.

В действительности же, это хуже, чем простой налог на выбросы углекислого газа.

She's probably selling it to pay the inheritance tax.

Она, наверное, продаст его, чтобы заплатить налог на наследство.

Oman introduced a luxury tax targeting certain luxury items.

В Омане был введен налог на предметы роскоши, распространяющийся на некоторые дорогостоящие товары.

Provisions: No profit tax during first four years.

Условия: В течение первых четырех лет налог на прибыль не взимается.

Fiscal Uncompetitive high tax regime with significant interpretation difficulties.

Неконкурентоспособный налоговый режим с высокими ставками, вызывающий серьезные трудности при толковании.

We must introduce a favorable tax regime for those employed in areas of production and new technologies.

Необходимо ввести благоприятный налоговый режим для объектов налогообложения, занятых в области производства и новых технологий.

The Territory's tax regime has become a cause of concern in the context of European Union legislation.

Налоговый режим территории стал причиной обеспокоенности с точки зрения законодательства Европейского союза.

In the event of a failure to comply with rules governing donations, a fine was imposed by the tax authority.

При несоблюдении правил, регулирующих порядок внесения пожертвований, соответствующий штраф налагает налоговый орган.

Many countries are not using their tax potential to the fullest extent.

Многие страны не используют свой налоговый потенциал в максимальной степени.

States may extend social and tax benefits to registered partnerships to varying degrees.

Государства-участники могут в той или иной степени распространить действие социальных и налоговых льгот на зарегистрированные партнерские отношения.

I think it was mostly for tax purposes.

Я думаю, в основном дело было в налоговых целях.

Extensive experience in negotiation of bilateral tax treaties.

Обладает обширным опытом ведения переговоров о заключении двусторонних налоговых договоров.

Currently, Azerbaijan has 3 distinct tax regimes.

На данный момент, в Азербайджане существует три отдельных налоговых режима.

Cleveland needs their tax dollars and the jobs they bring.

Кливленд нуждается в их налоговых долларах и рабочих местах, которые они могут создать».

Republicans should consider these ideas when evaluating tax and spending changes in 2013.

Республиканцам следует рассмотреть эти идеи при оценке вносимых изменений в налогообложение и государственные расходы в 2013 году.

Instead of solving the smuggling problem, however, the Townshend duties renewed a controversy about Parliament's right to tax the colonies.

Вместо того чтобы разрешать проблему контрабанды, Тауншендская пошлина возобновила разногласия о правах парламента на налогообложение колоний.

If, and only if, your Holiness withdraws his demands to tax my people.

Если и только если вы отмените налогообложение моего народа.

And I've led the fight for fair business tax, pension reform, and wage equality.

И я боролся за справедливое налогообложение, пенсионную реформу и равную оплату труда.

A prohibition of retroactive tax impositions (section 77).

отсутствие обратной силы у законов, регулирующих налогообложение (статья 77).

NGOs are granted tax and customs exemptions.

Кроме того, НПО получают налоговые и таможенные льготы.

Similarly, tax exemptions for foreign investors crowded out women producers from the local market.

Аналогичным образом налоговые льготы для иностранных инвесторов влекут за собой вытеснение с местных рынков женщин, занятых в сфере производства.

IMIS recognized all expenditure tax items under the current period including those of prior periods.

Все расходные налоговые позиции, в том числе относящиеся к предыдущим периодам, учитывались в ИМИС в текущем периоде.

It guarantees them social security protection and provides tax relief under certain conditions.

Он также предоставляет им защиту в области социального обеспечения и налоговые льготы при наличии определенных условий.

In effect, tax treaties are primarily relieving in nature.

На деле налоговые договоры по самой своей природе в основном облегчают налоговое бремя.

Performed separately or in conjunction with financial and tax review.

Проводится в комплексе с финансовой и налоговой проверкой или в качестве самостоятельной услуги.

In law firms ranking KM Partners hold leading positions in tax area.

В рейтинге юридических фирм "КМ Партнеры" прочно удерживают лидирующие позиции в налоговой сфере.

And often paying a lower tax rate.

И зачастую они платят по более низкой налоговой ставке.

Most observers now agree that Germany needs something like the American earned-income tax credit.

Большинство наблюдателей сегодня соглашается с тем, что Германия нуждается в чем-то вроде американской налоговой льготы на трудовой доход.

In the longer run, a world tax cooperation organization could be considered.

В более долгосрочной перспективе можно было бы рассмотреть возможность создания всемирной организации по сотрудничеству в налоговой области.

Since then virtually all new contracts from December 2013 have been exempt from value added tax.

С этого момента практически все новые контракты, начиная с декабря 2013 года, освобождены от налога на добавленную стоимость.

They shall also be exempt from value added tax, in accordance with legislation in force.

В соответствии с действующим законодательством они также освобождаются от налога на добавленную стоимость .

All the daily room rates shown in the table include service charges and value added tax.

Во все указанные в таблице суточные тарифы включены доплата за обслуживание и налог на добавленную стоимость.

a Including service charges and value added tax.

а Включая доплату за обслуживание и налог на добавленную стоимость.

Value added tax and customs duty collected throughout the year

В течение всего года собирались налоги на добавленную стоимость и взимались таможенные пошлины

This tax has been paid under protest by the mission.

Эта пошлина выплачивается, несмотря на протесты миссии.

As has been pointed out on various occasions, the word "levy" may be understood as "tax".

Как уже неоднократно отмечалось, слово "сбор" может быть понято как "пошлина".

At the time of finalizing the cost estimates in late September 1994, the mission had been informed that this tax would be imposed on fuel purchased for both aviation and motor vehicle consumption.

В момент окончательного составления сметы расходов в конце сентября 1994 года миссия была информирована о том, что эта пошлина будет взиматься в отношении топлива, приобретаемого как для воздушных, так и для автотранспортных средств.

While the tax was imposed on motor vehicle fuel, it has not been imposed to date on aviation fuel.

Хотя на топливо для автотранспортных средств пошлина была введена, на авиационное топливо ее до сих пор не установили.

A "LEVY" IS A TAX

«СБОР» - ЭТО СВОЕГО РОДА ПОШЛИНА

In a globalized world, national governments' ability to tax potentially mobile factors of production is sharply circumscribed.

В глобализированном мире способность национальных правительств облагать налогом потенциально мобильные факторы производства сильно ограничена.

In these cases, government will have to provide incentives, or regulate and tax.

В таких случаях задача правительства поощрять или регулировать и облагать налогом.

It was added that low-income countries governments could instead choose to tax any excessive external borrowing from the corporate sector.

Вместо этого правительства стран с низким уровнем дохода могли бы облагать налогом все чрезмерные внешние заимствования корпоративного сектора.

That's why they're trying to move in to shut down and regulate and tax the web.

Поэтому они пытаются вмешаться, чтобы закрыть, и регулировать, и облагать налогом сеть.

Article IX of the Constitution of the State of Michigan also provides limitations on how much the state can tax.

Статья IX Конституции Мичигана, предусматривает ограничения в отношении того, насколько штат может облагать налогом.

Border tax adjustment and policies to promote transition to green economy have emerged as a new source of trade frictions.

Одним из новых поводов для торговых разногласий является корректировка пограничных сборов в целях содействия переходу к «зеленой экономике».

Border tax adjustments and measures to support local producers of green sectors have generated several disputes (see box 3).

Поводом для разногласий стала корректировка пограничных сборов и меры по поддержке местных производителей экологических секторов экономики (см. вставку З).

The same can be said for transparency, accountability, and regulation of the bank tax.

То же можно сказать и о прозрачности, подотчётности и регулировании банковских сборов.

Now it is financed by a tax included in the New York water users' bills.

Сейчас она финансируется за счет сборов, которые включаются в счета за пользование водой Нью-Йорка.

The resulting increase in revenue will be used entirely to lower road tax.

Все получаемые в результате этого дополнительные средства будут использоваться для снижения дорожных сборов.

Accordingly, western experts pay little attention to analysis of the tax base or to deductions and other allowances in respect of VAT.

Соответственно, западные эксперты мало внимания уделяют анализу налогооблагаемой базы, вычетов из нее и других льгот в отношении НДС.

A large number of representatives noted the close link between improving governance and increasing the tax base and revenues.

Многие представители отметили тесную взаимосвязь между совершенствованием системы управления и расширением налогооблагаемой базы и доходов.

For example, in 1998 the Taxation Ordinance was amended to enable donations in excess of £50 to registered charities to be claimed as tax deductions.

Так, в 1998 году в Закон о налогообложении были внесены поправки, с тем чтобы пожертвования в размере свыше 50 фунтов в пользу зарегистрированных благотворительных обществ можно было вычитать из налогооблагаемой суммы.

Effective and sustainable domestic resource mobilization in developing countries, especially through the strengthening of the national tax base and the effective use of national resources, is essential.

Большое значение для этого имеет эффективная и устойчивая мобилизация внутренних ресурсов в развивающихся странах, основанная на расширении национальной налогооблагаемой базы и обеспечении эффективного использования национальных ресурсов.

It was important, therefore, that development partners of least developed countries assist such countries in their trade and investment negotiations to prevent further erosion of their tax base.

Поэтому весьма важно, чтобы партнеры по развитию НРС оказали помощь в их торговых и инвестиционных переговорах во избежание дальнейшего ослабления их налогооблагаемой базы.

Two important objectives are the protection of consumers from dangerous counterfeits and the support of Governments in improving tax collection and revenue.

При этом преследуются две важных цели: защита потребителей от опасных подделок и оказание правительствам поддержки в улучшении собираемости налогов и повышении доходов.

However, the President has indicated that the Government intends to take strong countermeasures to drastically improve tax collection.

Однако президент заявил, что правительство намерено принять решительные контрмеры для резкого повышения собираемости налогов.

The country's tax collection system is still inadequate, however.

Следует отметить, что низкий уровень собираемости налогов по-прежнему остается нерешенной проблемой в Грузии.

Argentina, Colombia, Uruguay and Venezuela also took steps to improve tax collection and counteract the deterioration of the fiscal situation.

Меры в целях повышения собираемости налогов и противодействия ухудшению состояния государственных бюджетов были также приняты в Аргентине, Венесуэле, Колумбии и Уругвае.

Private domestic investment had revived in only a few countries, and inefficient financial systems and weak tax collection mechanisms heavily reliant on narrow taxes bases undermined domestic resource mobilization.

Рост частных внутренних инвестиций возобновился лишь в некоторых странах, а неэффективные финансовые системы и слабые механизмы собираемости налогов, опирающиеся на узкую налоговую базу, подрывают усилия по мобилизации внутренних ресурсов.

Considerations of global justice point to poor countries bearing less of the cost burden, and may justify the tax being levied only on high-income or middle-income countries.

Соображения глобальной справедливости подталкивают к мысли о том, что бедные страны должны нести меньшее бремя расходов, и могут служить обоснованием того, чтобы облагать налогами лишь страны с высоким и средним уровнем доходов.

The Fair Municipal Finance Act, which gives municipalities the option to tax new apartment buildings at a lower rate to encourage new construction.

приняло Закон о сбалансированном муниципальном бюджете, который дает муниципалитетам возможность облагать налогами новые жилые дома по более низким ставкам с целью поощрения дальнейшего строительства.

In countries whose economies are dominated by natural resources, however, rulers don't need to tax their citizens because they have a guaranteed source of income from natural resources.

В странах, экономика которых основана на природных ресурсах, правительство не имеет необходимости облагать налогами своих граждан, так как оно имеет гарантированный источник дохода от добычи природных ресурсов.

It makes much more sense to tax things that are bad, like pollution, than things that are good, like savings and work.

Облагать налогами то, что плохо, например загрязнение - в этом намного больше смысла, чем облагать то, что хорошо, например, сбережения и работу.

A few countries - France is an example - take the position that they have the right to tax under domestic law any amount that they are not prevented from taxing under the terms of the treaty.

Некоторые страны, например Франция, полагают, что согласно внутреннему законодательству они имеют право облагать налогами любые суммы, которые не запрещено облагать налогами в соответствии с положениями договора.

Until 2004, he was Chairman of the Board for LLC Tax Free Shopping.

До 2004 года - председатель правления SIA Tax Free Shopping.

Premier Tax Free provide their services to overseas visitors, international retail groups, hotels and banks around the world.

Premier Tax Free предоставляет свои услуги туристам, международным ретейлерам, отелям и банкам по всему миру.

In 2002, Premier Tax Free was launched as the new group, worldwide brand and trademark.

В 2002 году, компания была преобразована в группу Premier Tax Free, в качестве глобального бренда и торговой марки.

Premier Tax Free is part of The Fintrax Group, a financial services company, specialising in multicurrency payments, credit card processing and the management of VAT refunds for tourists.

Premier Tax Free является частью Fintrax Group, финансовой компании, специализирующейся на мультивалютных платежах, обработке кредитных карт и возмещении НДС для туристов.

In 2012, following further successes and expansions into Uruguay, Greece and Argentina, previous owner and entrepreneur, Gerard Barry, sold Fintrax Group including Premier Tax Free to private equity firm Exponent for €170m.

В 2012 году, после дальнейших успехов и распространения своих услуг на Уругвай, Грецию и Аргентину, предыдущий владелец и предприниматель Жерар Барри продаёт Fintrax Group, включающую Premier Tax Free, частной инвестиционной компании Exponent за 170 миллионов евро.

The author raises the same objection in the matter of value added tax.

Автор формулирует аналогичное возражение по вопросу об НДС.

Prices do not include tax and shown in USD for advertising purposes.

Цены не включают НДС и указаны в долларах США в рекламных целях.

"Super Taxi" issues its financial documents and according to the legislation of KR is not a VAT tax payer.

"Супер Такси" выдает финансовые документы и по законодательству КР не является плательщиком НДС.

The tax was raised to 12% on 1 February.

НДС был повышен до 12 % 1 февраля.

In particular, value added tax is of far greater significance in Russia than in most countries with a well-developed mining industry.

В частности, для России характерно значительно большое значение НДС, чем в большинстве стран с развитой горнодобывающей промышленностью.