| Most tax treaties are bilateral. | Большинство налоговых договоров являются двусторонними. |
| A wide range of tax credits are available. | Имеется всеобъемлющая система налоговых льгот. |
| It's just a tax thing. | Только для налоговых вопросов. |
| A. General Issues in tax reforms | А. Общие вопросы налоговых реформ |
| Ability to predetermine tax liability | Возможности заранее определять размер налоговых платежей |
| Availability of investment tax credits | Возможности для получения инвестиционных налоговых скидок |
| Steering group/council of international tax organizations | Руководящая группа/совет международных налоговых организаций |
| The Monotributo No special tax rules | Специальных налоговых правил не существует |
| Adequate tax treaty network. | Надлежащая сеть налоговых договоров. |
| Expanding tax treaty network. | Расширяющаяся сеть налоговых договоров. |
| Inadequate tax treaty network. | Плохо развитая система налоговых договоров. |
| No tax returns were required. | Копии налоговых деклараций не требуются. |
| No copies of tax returns were required. | Копии налоговых деклараций не требуются. |
| Increasing tax and customs revenues; | увеличения налоговых и таможенные поступлений; |
| Providing help through the tax credit system | Оказание помощи через систему налоговых льгот |
| Noting also the recommendation of the Committee for Development Policy to strengthen the role and operational capacity of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters and to consider converting that Committee into an intergovernmental subsidiary body of the Council, | принимая к сведению рекомендацию Комитета по политике в области развития относительно укрепления роли и оперативного потенциала Комитета экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах и рассмотрения вопроса о преобразовании этого Комитета в межправительственный вспомогательный орган Совета, |
| He's here for a tax break? | Он здесь ради налоговых льгот? |
| He noted that differences in various tax systems resulting in different treatments of entities or instruments could be exploited through "tax arbitrage", i.e., taking advantage of characterization differences to avoid paying tax. | Он отметил, что различия, обусловленные существованием разных налоговых систем и являющиеся причиной применения неодинаковых режимов регулирования юридических лиц или инструментов, могут быть объектом злоупотребления с помощью механизма «налогового арбитража», то есть использования различий в классифицировании по отличительным признакам в целях избежения уплаты налогов. |
| Governments should prepare regular tax expenditure statements measuring and monitoring the costs of tax incentives, with parliamentary scrutiny. | Правительствам следует регулярно готовить ведомости налоговых расходов в целях количественной оценки и отслеживания затрат на предоставление налоговых льгот, при тщательном контроле со стороны законодательного органа. |
| Fidexperta provides the highest quality tax consulting, tax planning and research services, as well as represents private and business clients/customers in resolving tax disputes. | Компания "Fidexperta" предоставляет услуги высшего качества по консультированию по налогам, планированию, исследованиям, а также представляет частных лиц и предпринимателей в налоговых спорах. |
| Anyone found to be illegally evading their tax obligations in Switzerland faces severe financial penalties. | Но в Швейцарии любому физическому или юридическому лицу, незаконно уклоняющемуся от выполнения своих налоговых обязательств, грозит серьёзное финансовое наказание. |
| Transfer mispricing is best addressed by strengthening tax administrations and designing and applying transfer pricing legislation. | Практику использования фиктивных цен при трансфертных операциях внутри производственных объединений необходимо искоренять с помощью укрепления потенциала налоговых органов и путем разработки и применения законодательства по регулированию трансфертного ценообразования. |
| Policy competition that involves undermining social conditions, competitive devaluation, minimizing financial regulation or maximizing tax relief is undesirable. | Конкуренция в области политики, которая связана с ухудшением социальных условий жизни, девальвацией валюты в целях получения преимуществ в конкурентной борьбе, сведением к минимуму финансового регулирования или максимальным увеличением налоговых льгот, представляется нежелательной. |
| Comprehensibility of the reconciliation of anticipated and actual tax expenses or tax rates. | Полнота, обеспечиваемая при согласовании учетных данных об ожидаемых и фактических налоговых платежах или налоговых ставках. |
| Under most tax deductions systems certain expenses are considered as tax deductible. | В большинстве налоговых систем предусматривается, что определенные расходы вычитаются из сумм, подлежащих налогообложению. |