| The climate of the region is tropical and humid, although somewhat cooler than the adjacent lowlands. | Климат региона тропический и влажный, хотя и несколько холоднее, чем прилегающих низинных районах. |
| As an orange dwarf it is somewhat dimmer and cooler than our Sun. | Как оранжевый карлик, она несколько тусклее и холоднее, чем наше Солнце. |
| The colony's boundaries expanded somewhat during Endecott's tenure, mainly in the 1650s. | Границы колонии несколько расширились во время пребывания Эндикотта на посту губернатора, главным образом в 1650-х годах. |
| He is friendly and well-meaning but also clumsy and somewhat absentminded, which often gets him into trouble with the nurses. | Он дружелюбен и доброжелателен, но также неуклюж и несколько рассеян, что часто доставляет ему проблемы с медсестрами. |
| And as this is a key feature Texy, an explanation will be somewhat are full. | А так как это является ключевым элементом Тёху, объяснение будет несколько полны. |
| This blog has a specific audience and publishing standards somewhat "free" without being affixed by an editorial criterion exist. | Этот блог на конкретную аудиторию и издательские стандарты, несколько "свободных", не будучи приложенной с помощью редакционного критерий существует. |
| Mr Eddie says that the decline in Harmony Center (SC) The popularity of the somewhat acquired ForHRUL. | Г-н Эдди говорит, что спад в гармонии центром (SC) Популярность приобрел несколько ForHRUL. |
| And just - to plunge into silence of these somewhat innerved from the outside, but unostentatious, deeply intelligent searches for transparency. | И просто - погрузиться в тишину этих несколько нервных снаружи, но ненавязчивых, глубоко интеллигентных поисков прозрачности. |
| Polissja is one of those regions of Ukraine where archaic samples of both spiritual and material culture have been preserved somewhat better than elsewhere. | Полесье - один из тех регионов Украины, где архаичные образцы и духовной, и материальной культуры сохранились несколько лучше, чем в других местах. |
| However, DDR has a higher inherent latency than SDR given the same bandwidth, so performance dropped somewhat. | Тем не менее, DDR имеет более высокие задержки, чем SGRAM равной полосы пропускания, поэтому производительность несколько снизилась. |
| They had a couple of interesting encounters that generally turned out to be somewhat catastrophic. | У них было несколько интересных встреч, но в целом они оказывались несколько катастрофическими. |
| The architecture is somewhat unusual from typical Classical central lowlands Maya sites. | Архитектура несколько отличается от типичных классических майяских построек на центральных низменностях. |
| Well-developed specimens have an indusium that reaches to the volva and flares out somewhat before collapsing on the stalk. | Хорошо развитые образцы имеют индузиум, который доходит до вольвы и несколько раз вспыхивает, прежде чем рухнуть на стебель. |
| This role carried a somewhat dark and dangerous connotation, as it metaphorically pointed the way to the underworld. | Это обозначение богини имело несколько мрачный характер, так как метафорически указывало на путь подземный мир. |
| Al-Murtada had abdicated in 912 under somewhat unclear circumstances, and seemingly supported the appointment of Ahmad. | Имам аль-Муртада Мухаммед отрекся от имамского престола в 912 году при несколько невыясненных обстоятельствах и, похоже поддержал назначение Ахмеда. |
| The Series 67 of 1941-42 was somewhat longer than the 75. | Серия 721940 года была несколько меньшей по размеру, нежели 75. |
| The representation of Judge Death in the Judge Dredd and related comic strips has changed somewhat in character over the years. | Изображение Судьи Смерть и связанных с ним комиксов несколько изменили его характер на протяжении многих лет. |
| In May, French researchers showed somewhat better results in a clinical trial of an H5N1 vaccine that included an adjuvant. | В мае в клиническом испытании вакцины H5N1, включавшей адъювант, французские исследователи показали несколько лучшие результаты. |
| I apologize for this will somewhat confusing, but better than 1 large one. | Я приношу извинения за это несколько запутанно, но лучше, чем 1 большой. |
| The resulting constants are somewhat worse. | Правда, получающиеся константы будут несколько хуже. |
| He completed his training somewhat later than planned, in March 1937, owing to bad weather which curtailed flying. | Он завершил своё обучение несколько позже чем планировалось, в марте 1937 года, в связи с плохой погодой. |
| Small countries are somewhat more troubled now . | Микрогосударства в настоящее время несколько обеспокоены этим». |
| The process is somewhat like tuning a radio to various channels, and looking at the signal strength meter. | Процесс несколько напоминает настройку радио на различные каналы, при этом необходимо просматривать измеритель силы сигнала. |
| It somewhat resembled that of the larger Pontiac Grand Prix, redesigned for 1988. | Автомобиль несколько напоминал Pontiac Grand Prix, переработанный в 1988 году. |
| The payouts for some bets may vary somewhat. | Выплаты для некоторых ставки могут несколько отличаться. |