Примеры в контексте "Somewhat - Некоторым образом"

Перевод

Примеры

Примеры: Somewhat — Некоторым образом

• You should know, the process may change him... somewhat.

  Вам следует знать, что во время лечения он может измениться... некоторым образом.

• That country is still a Member State of the United Nations, even though its membership has become somewhat restricted.

  Эта страна по-прежнему является членом Организации Объединенных Наций, хотя её членство было некоторым образом ограничено.

• It was somewhat imprecise to treat international delicts and international crimes together, given the differences in their nature and their effects.

  Совместное рассмотрение международных деликтов и международных преступлений является некоторым образом неточным с учетом различий в их характере и их последствиях.

• This approach could make it easier to develop better conditions for rural women, a situation that, at present, is being somewhat neglected.

  Такой подход, возможно, будет содействовать улучшению условий жизни сельских жительниц, которые в настоящее время некоторым образом игнорируются.

• Look, I understand where you're coming from, Thaddeus... and I even think that you're, I mean, somewhat justified.

  Слушай, я понимаю откуда всё это пошло, Таддеуш. Я даже думаю, что это некоторым образом оправдывает тебя...

• In our opinion, the fiftieth anniversary of the United Nations provided a good opportunity to make the Security Council's report to the General Assembly a special one, differing somewhat from a mere statistical reference book.

  По нашему мнению, пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций предоставила хорошую возможность сделать доклад Совета Безопасности на Генеральной Ассамблее особым, отличающимся некоторым образом от простого статистического справочника.

• These increases are somewhat offset by a decrease of $368,400 under air operations and a decrease of $827,000 under air and surface freight.

  Такого рода увеличение некоторым образом компенсируется за счет сокращения сметы на 368400 долл. США по статье воздушных операций и на 827000 долл. США по статье воздушных и наземных перевозок.

• Somewhat linked to the aspect mentioned earlier, there is one matter that caught our attention it was not covered properly in the report of the Secretary-General.

  Наше внимание привлек один вопрос, некоторым образом связанный со сказанным ранее, не получивший достаточного освещения в докладе Генерального секретаря.

• Professor Brent Sohngen of Ohio State University points out that forests could be important: including forestry in the control of greenhouse gases could somewhat reduce costs.

  Профессор Брент Сонген из Университета штата Огайо указывает на то, что леса могут сыграть важную роль: включение лесного хозяйства в контролирование парниковых газов может некоторым образом уменьшить затраты.

• In Yerevan, Thovmasian is buffered somewhat by the harsh realities of rural life, but even there, she sees the effects of the shrinking economy.

  В Ереване Товмасян некоторым образом защищена от суровых реалий сельской жизни, но даже там она испытывает воздействие экономического спада.

• Third, globalization somewhat results in the homogenization of the world, wherein instead of differences among territorial units which were mutually exclusive, there is now a uniformity.

  В-третьих, глобализация некоторым образом способствует стиранию граней в мире, в котором различия между территориальными единицами, которые раньше взаимоисключали друг друга, постепенно уступают место определенной гармонизации.

• RR Lyrae stars, sometimes referred to as "Cluster Variables", are somewhat similar to Cepheid type variables and as such can be used as a tool to measure distances in outer space since the relation between their luminosities and periods are well known.

  Переменные типа RR Лиры, иногда называемые «Переменными Скопления», некоторым образом аналогичны Цефеидам и поэтому могут быть использованы в качестве инструмента для измерения расстояний во внешнем космосе, так как для них хорошо известна зависимость между амплитудой и периодом изменения блеска.

Другие варианты перевода слова somewhat

• Несколько
• Довольно
• Определенной степени
• Немного
• Отчасти
• Некоторое
• Чем-то
• Чуть
• Определенное
• Определенные
• Слегка
• Определенную