Примеры в контексте "Somewhat - Довольно"

Перевод

Примеры

Примеры: Somewhat — Довольно

• He noted that Mauritania, though a diverse country, was somewhat socially stratified.

  Он отмечает, что Мавритания, будучи неоднородной по составу населения страной, в социальном плане является довольно расслоенной.

• The report was therefore interesting, but somewhat brief.

  Поэтому г-н Гарвалов полагает, что доклад интересен, но довольно краток.

• Jurisprudence is somewhat restrictive on this point.

  Судебная практика носит довольно ограничительный характер в этом отношении.

• To date, this supervision has been somewhat limited, so results are unclear for the time being.

  До настоящего времени такой контроль применяется в довольно ограниченных масштабах, и поэтому четких результатов контроля пока нет.

• The terms of his probation are somewhat stringent.

  Условия его испытательного срока, довольно строгие.

• It is time to speak of Julia who, till now has played an intermittent and somewhat enigmatic part in Sebastian's drama.

  Подошло время поговорить о Джулии, которая до этой минуты играла лишь эпизодическую и довольно загадочную роль в драме Себастьяна.

• As noted, the above cost figures reflect favourable conditions and thus somewhat optimistic scenarios.

  Как отмечено, приведенные выше цифры затрат отражают благоприятные условия и поэтому довольно оптимистические сценарии.

• Due to his somewhat substantial resistance, the above attempts were stopped for reasons of air traffic safety.

  В связи с его довольно серьезным сопротивлением вышеуказанные попытки были прекращены в интересах предотвращения создания угрозы для безопасности воздушного движения.

• Jerome is the principal beneficiary of a somewhat flawed "transit goods" system.

  Командующий Жером больше всего выигрывает от довольно несовершенной системы «транзитных грузов».

• During Shirley's extended absence beginning in 1749, Phips was seen as a somewhat weak executive.

  Во время длительного отсутствия Ширли, начавшегося в 1749 году, Фипс был отмечен как довольно слабый администратор.

• The provincial road system is better than in some parts of the country, but remains in somewhat bad condition.

  Дорожная сеть провинции лучше, чем в некоторых других частях страны, однако всё равно находится в довольно плохом состоянии.

• Classic, but somewhat tedious way is by bank transfer.

  Классический, но довольно скучный путь по безналичному расчету.

• Her deepest fear is returning to the powerless, poor, and somewhat comically ordinary existence she had before.

  Её самый глубокий страх возвращается к бессильному, бедному, и довольно комично обыденному существованию, которое она имела прежде.

• Since the concept of being below is itself somewhat vague, scientists define the nadir in more rigorous terms.

  Поскольку понятие быть ниже само по себе довольно расплывчато, учёные определяют надир в более строгих терминах.

• Most of the population of Faerûn consists of farmers, who are organized somewhat loosely in a semi-feudal system.

  Большинство населения Фаэруна состоит из фермеров, которые живут довольно свободно в полуфеодальной системе.

• Russia's somewhat archaic political culture overly personifies power.

  Довольно архаичная политическая культура России чрезмерно персонифицирует власть.

• The feedback for the new model was somewhat mixed.

  Отзывы по поводу нового костюма были довольно неоднозначными.

• The styling was not particularly aerodynamic but the drag coefficient was a somewhat respectable 0.41.

  Дизайн кузова не имел особых аэродинамических качеств, но Коэффициент сопротивления формы был довольно хорош: 0.41.

• I'm delivering this package to an old friend in exchange for forgiveness of a somewhat sizeable gambling debt.

  Я доставляю этот пакет старому другу в обмен на прощение довольно больших игорных долгов.

• Apparently, the man's state of health was somewhat delicate.

  Я говорил с Бет, состояние здоровья этого мужчины было довольно слабое.

• They're all playing pretty, somewhat minimal music here.

  Они все играют довольно минимальную музыку.

• The Lebanese economy evolved in a somewhat uneven manner in 1992.

  Развитие экономики Ливана в 1992 году происходило довольно неровными темпами.

• But the road between the Conference's decision and the CTBT negotiation itself was proving somewhat difficult.

  Однако пройти путь от решения Конференции до проведения самих переговоров оказалось довольно нелегко.

• The main objections refer to the somewhat poorer conditions of the toilets and the inadequate keeping of the records.

  Основные замечания касались довольно плохого состояния туалетов и отсутствия надлежащей отчетности.

• Although the internal security situation in the country is calm, conditions remain somewhat volatile.

  Хотя положение в стране с точки зрения безопасности сейчас спокойное, обстановка остается довольно нестабильной.

Другие варианты перевода слова somewhat

• Несколько
• Определенной степени
• Немного
• Отчасти
• Некоторое
• Чем-то
• Чуть
• Определенное
• Определенные
• Слегка
• Определенную
• Некоторую