Перевод somewhat с английского на русский

The coverage rates are somewhat higher than for distance travelled.

Уровни охвата несколько выше, чем для признака "расстояние поездки".

Unfortunately their muscular development seems somewhat limited.

К сожалению, их развитие мускулатуры, кажется, несколько ограничено.

These hardships have now ameliorated somewhat.

В настоящее время масштабы этих лишений несколько уменьшились.

Nor do we have sufficient time to discuss these somewhat controversial matters.

К тому же у нас нет достаточного количества времени для обсуждения этих несколько спорных вопросов.

Obviously it would be somewhat difficult.

Очевидно, что это было бы несколько затруднительно.

He noted that Mauritania, though a diverse country, was somewhat socially stratified.

Он отмечает, что Мавритания, будучи неоднородной по составу населения страной, в социальном плане является довольно расслоенной.

The report was therefore interesting, but somewhat brief.

Поэтому г-н Гарвалов полагает, что доклад интересен, но довольно краток.

Jurisprudence is somewhat restrictive on this point.

Судебная практика носит довольно ограничительный характер в этом отношении.

To date, this supervision has been somewhat limited, so results are unclear for the time being.

До настоящего времени такой контроль применяется в довольно ограниченных масштабах, и поэтому четких результатов контроля пока нет.

The terms of his probation are somewhat stringent.

Условия его испытательного срока, довольно строгие.

Those studies show somewhat contrasting results.

В этих исследованиях представлены результаты, которые в определенной степени противоречат друг другу.

The terminology of "source approach" is somewhat confusing.

Термин "подход с разбивкой по источникам" в определенной степени вводит в заблуждение.

Their medium-term prospects appear somewhat better.

Их среднесрочные перспективы представляются в определенной степени более благоприятными.

Safe areas can be made somewhat more effective and manageable.

Безопасные районы можно сделать в определенной степени более эффективными и поддающимися управлению.

Preservation activity was somewhat curtailed owing to the demand by new missions for these items.

Работы по консервации были в определенной степени свернуты в связи со спросом на соответствующие предметы снабжения со стороны новых миссий.

Inequality between countries has recently declined somewhat due to the very rapid growth of China.

В последнее время неравенство между странами немного снизилось вследствие исключительно быстрого роста Китая.

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

Когда он увидел её письмо, он почувствовал себя немного неловко.

Donnie Mallard, and I'm somewhat in a hurry, sir.

Донни Маллард, и я немного спешу, сэр.

We also have some... upgrades for your ship, to somewhat enhance its resilience.

У нас также есть несколько... улучшений для вашего корабля, чтобы немного усилить его защиту.

I may have threatened him somewhat.

Может, я немного давил на него.

What caused these changes is somewhat more open to debate.

Что непосредственно явилось причиной этих изменений, отчасти, более открытая для дебатов тема.

However, the approach is conceptually seen in a dualistic and somewhat opposing relationship.

Тем не менее с концептуальной точки зрения такой подход рассматривается в контексте дуалистической и отчасти противоречивой системы взаимосвязей.

This verb is somewhat similar to "to drink".

Этот глагол отчасти схож со словом "пить".

The wording of the response given in 2005 was perhaps somewhat infelicitous.

Вероятно, представленный в 2005 году ответ был отчасти неудачным.

Now, the proceedings may be somewhat dramatic, but they are necessary.

Итак, наши действия могут показаться отчасти театральными, но они необходимы.

Economic growth in Latin America and the Caribbean, which had decelerated in 2013, was expected to pick up somewhat.

В Латинской Америке и Карибском бассейне ожидается некоторое оживление экономического роста, который замедлился в 2013 году.

Despite having moderated somewhat in recent months, inflation remains at elevated levels in many economies.

Несмотря на некоторое замедление в последние месяцы, инфляция остается высокой во многих странах.

In 2014, metal prices are expected to decline somewhat on the back of further expansions in supply and lower investment growth in China.

В 2014 году ожидается некоторое снижение цен на металлы вследствие дальнейшего роста объема предложения и замедления роста инвестиций в Китае.

The medium-term trend also portends somewhat weaker private external capital inflows and possibly less aid.

Среднесрочная тенденция также сулит некоторое уменьшение притока частных внешних капиталов и, возможно, уменьшение объемов помощи.

While you've wallowed in your family affairs, your progeny have grown somewhat restless.

Пока вы тут погрязли в семейных делах, среди ваших потомков возросло некоторое беспокойство.

At the very least, there are elements of truth in these opposing and somewhat stylized visions.

По крайней мере, доля истины присутствует во всех этих противоположных и в чем-то традиционных точках зрения.

The dish is somewhat similar to the Scottish haggis, although the stuffing is quite different.

Блюдо чем-то похоже на шотландский хаггис, хотя для него используют совершенно другой фарш.

I am somewhat immature, but you're more immature.

В чем-то я, конечно, незрелый, но ты более незрелая.

In consequence, the car was somewhat like an open-wheel racing car with a body.

В результате автомобиль был чем-то вроде гоночного автомобиля с закрытым кузовом.

You're both around the same age, lead somewhat isolated lives.

Вы оба - одинакового возраста, ведете в чем-то изолированную жизнь.

The coins are rare, although the banknotes are somewhat more common.

В настоящее время монеты встречаются очень редко, банкноты - чуть более часто.

In 1990-1991, agriculture accounted for about a third of employment, and for a somewhat larger share of output.

В 1990-1991 годах на сельское хозяйство приходилось около одной трети всех занятых и чуть большая доля совокупного объема производства.

The customers pay a somewhat higher margin than with normal commercial lending because the forfaiter assumes all the risks.

Клиенты оплачивают чуть более высокую маржу, чем при обычном коммерческом кредитовании, потому что форфейтер берет на себя все риски.

Covered imports amounted to somewhat more than half of MFN dutiable imports by OECD preference-giving countries from beneficiaries of their schemes.

Охватываемый ВСП импорт составил чуть более половины облагаемого пошлинами НБН импорта предоставляющих преференции стран ОЭСР из стран, являющихся бенефициарами их схем.

Much of our old, somewhat naive, belief in the virtues of science and technology has been destroyed.

Во многом наша прежняя, чуть наивная вера в науку и технику оказалась поколеблена.

The qualitative indices for the status of women on the labour market are now being enhanced somewhat.

В настоящее время происходит определенное повышение качественных показателей положения женщин на рынке труда.

It is therefore somewhat surprising that no mention was made of that Convention in the report.

Поэтому вызывает определенное удивление то, что в докладе эта Конвенция не упоминается.

We are somewhat concerned about the remaining obstacles to the return of some 120,000 refugees and internally displaced persons.

Мы испытываем определенное беспокойство в связи с препятствиями, которые все еще остаются на пути возвращения около 120 тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The peace process has moved forward somewhat since the Special Rapporteur's mission to Burundi in July 2001.

Со времени последней поездки Специального докладчика в июле 2001 года наблюдалось определенное развитие мирного процесса.

Overall, the level of implementation of the recommendations in the in-depth evaluation was somewhat disappointing.

В целом, степень осуществления рекомендаций по итогам углубленной оценки вызывает определенное разочарование.

It is expected that the core set of indicators will change somewhat as experience with the data is gained.

Ожидается, что ключевой набор показателей претерпит определенные изменения по мере накопления опыта работы с этими данными.

Recent trade interventions have had a somewhat negative effect on the atmosphere of the negotiations.

Принятые в последнее время в области торговли меры имели определенные негативные последствия для атмосферы переговоров.

Unfortunately, globalization was having a somewhat negative impact on women, especially in developing countries and economies in transition.

К сожалению, процесс глобализации влечет за собой определенные негативные последствия для женщин, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The overall response rate is 53 per cent though differing somewhat across regions.

Общая активность респондентов составила 53 процента, при этом между регионами существуют определенные различия.

Turning to another matter, two cases of sanctions imposed by the Council have evolved somewhat.

Переходя к другому вопросу, следует сказать, что в двух случаях, в которых Совет установил санкции, произошли определенные изменения.

That was fortunate for me because I was somewhat weakened.

Это было мне на руку так как я был слегка ослаблен пленом и голодом.

[Narrator] Michael did tend to take the Christmas party somewhat seriously.

Майкл имел склонность быть слегка серьёзным на Рождественских вечеринках.

In Bosnia and Herzegovina, the approach has only somewhat been modified as a result of the interventions of the international community.

В Боснии и Герцеговине, несмотря на вмешательство международного сообщества, такой подход был лишь слегка скорректирован.

The actual wording should be adapted somewhat, since the text of slightly different.

Нынешнюю формулировку следует слегка скорректировать, так как текст этого подпункта является несколько иным.

"Though she can seem somewhat"aloof and standoffish,

Хотя она может показаться слегка отчужденной и замкнутой,

An international body is likely to be somewhat reticent in that regard.

Вероятно, что международный орган проявит в этой связи определенную осторожность.

Centres are somewhat shielded from factors or events that can disrupt, and even immobilize, mission environments.

Центры имеют определенную защиту от факторов или событий, которые могут нарушить или даже парализовать работу миссии.

We are somewhat concerned by the organization of civilians into so-called Awakening Councils.

У нас вызывает определенную озабоченность организация гражданских лиц в так называемые «Советы пробуждения».

This attempt to make one of the important centres of power somewhat accountable thus failed.

Таким образом провалилась эта попытка обеспечить определенную подотчетность одного из важных центров власти.

The advances made in these discussions are somewhat encouraging.

Достигнутый в ходе этих обсуждений прогресс вселяет определенную надежду.

I imagine he's feeling somewhat fragile.

Полагаю, он чувствует некоторую слабость.

Indeed, the report before us today (A/61/483) makes for somewhat ironic reading.

И в самом деле, рассматриваемый нами сегодня доклад (А/61/483) вызывает некоторую иронию.

I think a translator may venture to be somewhat flexible.

Я считаю, что переводчик может позволить себе некоторую гибкость.

I feel somewhat responsible because it was the Flipper TV series that created this multi-billion-dollar industry.

Я чувствую некоторую отвественность потому как именно телевизионный сериал "Флиппер" создал эту многомиллиардную отрасль.

The inclusion of practices such as serfdom was somewhat confusing as they were covered by the Slavery Convention.

Включение таких обычаев, как крепостное состояние, создавало некоторую путаницу, поскольку они были охвачены Конвенцией о рабстве.

I expected your new employees To be somewhat unconventional.

Я ожидала, что твои новые работники окажутся не совсем обычными.

Ms. CHANET considered that the message conveyed by paragraph 6 was somewhat vague.

Г-жа ШАНЕ считает, что не совсем понятно, какая мысль заложена в пункт 6.

The implementation of habeas corpus became somewhat vague since the military will be the only authority in these regions.

Характер применения процедур хабеас корпус стал не совсем четким, поскольку в этих регионах военная власть является единственной властью.

Their goals have remained somewhat unclear.

Его цели остаются не совсем ясными.

Admittedly in a somewhat devious manner, so as not to ignore courtesy and hospitality due visiting foreigners.

Правда, не совсем обычным путем, чтобы соблюсти должные иностранцам этикет и гостеприимство.

You should know, the process may change him... somewhat.

Вам следует знать, что во время лечения он может измениться... некоторым образом.

That country is still a Member State of the United Nations, even though its membership has become somewhat restricted.

Эта страна по-прежнему является членом Организации Объединенных Наций, хотя её членство было некоторым образом ограничено.

It was somewhat imprecise to treat international delicts and international crimes together, given the differences in their nature and their effects.

Совместное рассмотрение международных деликтов и международных преступлений является некоторым образом неточным с учетом различий в их характере и их последствиях.

This approach could make it easier to develop better conditions for rural women, a situation that, at present, is being somewhat neglected.

Такой подход, возможно, будет содействовать улучшению условий жизни сельских жительниц, которые в настоящее время некоторым образом игнорируются.

Look, I understand where you're coming from, Thaddeus... and I even think that you're, I mean, somewhat justified.

Слушай, я понимаю откуда всё это пошло, Таддеуш. Я даже думаю, что это некоторым образом оправдывает тебя...

Although opinions on that do seem to vary somewhat within the village.

Хоть мнения по поводу этих фото и разнятся в некоторой степени по деревне...

Findings on degradation pathways are somewhat contradictory.

Выводы, касающиеся путей биоразложения, в некоторой степени противоречивы.

Programme implementation was somewhat affected by the presidential elections in 2001.

На ход осуществления программы в некоторой степени повлияло проведение в 2001 году президентских выборов.

However, we know that our ambition is somewhat illusory.

Однако мы знаем, что наши стремления носят в некоторой степени иллюзорный характер.

The corresponding uncertainties in model particulate nitrate are somewhat larger at about ± 40%.

Соответствующие факторы неопределенности для описания на основе моделей поведения нитратов в форме твердых частиц являются в некоторой степени более значительными и составляют около ± 40%.

Recommendation 172 was somewhat tentative, since it had not yet been discussed by the Working Group.

Рекомендация 172 носит в некотором смысле предварительный характер, поскольку она еще не обсуждалась в Рабочей группе.

My trip took place in April 2002, a somewhat optimistic time.

Моя поездка состоялась в апреле 2002 года, в некотором смысле оптимистичное время.

There have been some notable achievements since Rio, if somewhat scattered and uneven.

После Рио-де-Жанейро были существенные достижения, хотя в некотором смысле беспорядочные и неравнозначные.

In this regard, the elements identified in your document as issues for consideration therefore also become somewhat redundant.

В этой связи элементы, определенные в Вашем документе в качестве вопросов для рассмотрения, следовательно, также становиться в некотором смысле излишними.

The concept of rapid deployment had enjoyed somewhat limited success in practice.

В практическом плане концепция быстрого развертывания приносит в некотором смысле ограниченные результаты.