This is but one example of the successful operation of the current, somewhat decentralized system of international oceans governance. |
Это всего лишь один из примеров успешного функционирования нынешней, несколько децентрализованной системы международного управления Мировым океаном. |
Business has, however, now somewhat slumped in America. |
Однако сейчас экономическая ситуация в Америке несколько ухудшилась. |
However, the false wealth concern standing alone is a somewhat outmoded and insufficient rationale. |
Между тем беспокойство в отношении такого псевдопроцветания само по себе является несколько устаревшим и недостаточным обоснованием. |
Coal is in somewhat larger supply, and can be turned into liquid fuels for transport. |
Запасы угля сегодня несколько выше, и его можно превратить в жидкое топливо для транспорта. |
Though the form of an utterance changes within the model, the application to such changes of the Chomskian term transformation is somewhat disorienting. |
Хотя внутри модели форма сообщения меняется, применение для таких изменений термина Хомского трансформация несколько дезориентирует. |
Other critics have described white nationalism as a"... somewhat paranoid ideology" based upon the publication of pseudo-academic studies. |
Другие критики описывают белый национализм как «несколько параноидальную идеологию», основывающуюся на публикации псевдоакадемических исследований. |
Gender segregation declined somewhat during the past 10 years, while the proportion of women among students increased by 5 %. |
За последние десять лет разделение по признаку пола несколько сгладилось, при этом доля женщин среди студентов увеличилась на 5 процентов. |
The maternal mortality rate, although it had improved somewhat, was still very high. |
Показатели материнской смертности, которые в настоящее время хотя и несколько снизились, по-прежнему являются очень высокими. |
The values somewhat decreased during the late 1990s in central and northern Europe, in response to modest declines in emissions. |
В конце 90-х годов уровень осаждения несколько снизился в центральной и восточной Европе, что было с вязано с незначительным сокращением объема выбросов. |
This coverage is down somewhat from the previous year due to staff vacancies. |
Этот показатель был несколько ниже уровня предыдущего года в связи с наличием вакантных должностей. |
Akunin distorts the Romanov family relations somewhat. |
Акунин несколько исказил семейные связи Романовых. |
I will have to be more careful about trying to explain a somewhat complicated matter in 90 seconds. |
Я должен буду быть более осторожен в попытке объяснить несколько сложный вопрос в 90 секундах». |
She is one of the few vampires who actually respects Blade and is somewhat sympathetic. |
Она является одним из немногих вампиров, которые на самом деле уважают Блэйда и несколько сочувствуют. |
Twelve U.S. Marines were killed; Japanese casualties are unknown but perhaps somewhat greater. |
Погибло двенадцать морских пехотинцев; японские потери неизвестны, но, возможно, они были несколько больше. |
United States and European Union guidelines disagree somewhat about how long, and for what indications this combined therapy should be continued after surgery. |
Руководящие принципы Соединенных Штатов и Европейского союза несколько не согласуются с тем, как долго, и по каким показаниям эта комбинированная терапия должна быть продолжена после операции. |
The total ethnic Chinese population in Russia is a somewhat controversial topic. |
Общая численность этнических китайцев в России представляет несколько спорную тему. |
Kiedis felt that as a musician, he was becoming somewhat lackluster. |
Кидис испытывал волнение, ему казалось, что он как музыкант становится несколько тусклым. |
In some cases, the line between cryptomnesia and zeitgeist (compare the concept of multiple discovery in science) may be somewhat hazy. |
В некоторых случаях грань между криптомнезией и духом времени (сравните понятие множественного открытия в науке) может быть несколько туманно. |
Views on Watson's scientific contributions while at Harvard are somewhat mixed. |
Взгляды на научный вклад Уотсона в Гарварде несколько смешаны. |
In General, it is somewhat softer than in the adjacent Biysk plain. |
В целом, он несколько мягче, чем в прилегающей Бийской равнине. |
Dr. Tenma becomes somewhat insane and believes robots are superior to humans, and Astro should be their leader. |
Доктор Тэнма становится несколько безумен и считает, что роботы должны править людьми и Астро должен быть их лидером. |
The monastery was somewhat altered in the 11th and 18th centuries, but has largely retained its original architecture. |
Монастырь был несколько изменен в XI и XVIII веках, но во многом сохранил свою первоначальную архитектуру. |
It was then that he lost his job in somewhat bizarre circumstances. |
Он потерял свою работу в несколько странных обстоятельствах. |
He felt that the song "sounds somewhat generic as a whole". |
Он чувствовал, что песня «звучит несколько обобщенно в целом». |
A seventh - Windsor - was built to a somewhat enlarged design. |
Седьмой - Windsor - был несколько увеличен. |