| In 1981, DFLS merged with the Somali Salvation Front and the Somali Workers Party, forming the Somali Salvation Democratic Front. | В октябре 1982 года SSF объединился с леворадикальной Сомалийской партией рабочих и Демократическим фронтом освобождения Сомали, образовав Сомалийский демократический фронт спасения (СДФС). |
| Advocacy on the issue of Somali remittances has been continuing since the United Kingdom-based Barclays Bank announced its decision to cut ties with Somali money transfer businesses in June 2013. | После того как в июне 2013 года базирующийся в Соединенном Королевстве банк «Барклайз» объявил о решении расторгнуть отношения с сомалийскими фирмами, занимающимися денежными переводами, вопрос о денежных переводах в Сомали постоянно обсуждается. |
| Furthermore, the closure of Al-Barakat in the aftermath of 11 September 2001 gravely harmed the legitimate Somali business community as well as thousands of impoverished Somali families. | Кроме того, закрытие Аль-Бараката после событий 11 сентября 2001 года нанесло серьезный ущерб тем деловым кругам Сомали, которые занимаются законной деятельностью, а также тысячам неимущих сомалийских семей. |
| The Hawiye clan's United Somali Congress (USC), which controls much of southern and central Somalia, is split into two factions, the Somali National Alliance (SNA) and the Somali Salvation Alliance (SSA). | Представляющий племенную группировку хавийя Объединенный сомалийский конгресс (ОСК), контролирующий большую часть территории южной и центральной части Сомали, разделен на две группировки: Сомалийский национальный альянс (СНА) и Альянс спасения Сомали (АСС). |
| May 3 - Somali Public Works Minister Abbas Abdullahi Sheikh Siraji is shot dead by Somali forces mistaking him for a militant. | 4 мая - Министр общественных работ Сомали 31-летний Абдуллахи Шейх Абас был застрелен сотрудниками служб безопасности, которые приняли его за вооруженного исламиста. |
| With pirate attacks off the Somali coast on the rise, this operation makes it possible to significantly improve humanitarian assistance in Somalia. | На фоне участившихся случаев пиратских нападений вблизи побережья Сомали данная операция позволяет значительно улучшить ситуацию с доставкой гуманитарной помощи в Сомали. |
| The international maritime presence off the Somali coast has made it more costly for pirates to operate in that area. | Международное морское присутствие у побережья Сомали осложнило деятельность пиратов в этом районе. |
| Provision is made for the participation of Somali representatives in United Nations-sponsored conferences at locations outside Somalia. | Ассигнования предназначены для покрытия расходов, связанных с участием представителей Сомали в конференциях, организуемых под эгидой Организации Объединенных Наций за пределами Сомали. |
| I also discussed the challenge of Somali piracy with Mr. Koji Sekimizu, Secretary-General of the International Maritime Organization. | Я также обсудил проблему пиратства у берегов Сомали с Генеральным секретарем Международной морской организации г-ном Кодзи Сэкимидзу. |
| First rule: there is no clan distinguished and political division in Somali society. | Первое: в обществе Сомали нет деления по кланам или по политическим мотивам. |
| Restrictions on humanitarian assistance to the Somali Region (known as the Ogaden) continued. | В регионе Эфиопское Сомали (известном как Огаден) продолжалась блокада гуманитарных поставок. |
| More often than not, divergent regional interests in Somali political affairs have been an obstacle to national reconciliation. | Очень часто обусловленный несовпадающими соображениями интерес региональных субъектов к политическим процессам в Сомали препятствовал национальному примирению. |
| A Technical Consultative Symposium on the Djibouti-initiated Somali Peace Process was held in Djibouti from 21 to 30 March 2000. | Специальный консультативный симпозиум по инициированному Джибути мирному процессу в Сомали состоялся в Джибути 2130 марта 2000 года. |
| The assailants subsequently took the vessel and its crew by force to the Somali coast. | Впоследствии лица, совершившие нападение, силой вынудили судно и его экипаж направиться в сторону побережья Сомали. |
| This has made the Somali Government and people feel embittered, having witnessed the non fulfilment by the international community of its commitments and obligations to the Somali Government. | Невыполнение международным сообществом данных правительству Сомали обещаний и обязательств усугубляет тяжелое положение правительства и народа Сомали. |
| We have also agreed to cancel large amounts of the debt owed by the Somali Government. | Мы также согласились списать значительную сумму задолженности правительства Сомали. Китайская делегация готова присоединиться к другим членам Совета и по-прежнему играть конструктивную роль в решении вопроса о Сомали. |
| The Humanitarian Coordinator for Somalia has called for the Somali authorities to conduct a full investigation of this incident. | Координатор Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам для Сомали призвал власти этой страны самым тщательным образом расследовать данный инцидент. |
| They immediately ordered the ship's captain to change course and head towards the Somali coast, hoping to seek the safety of Somali territorial waters. United States naval forces followed the Al Bisarat, continuing their surveillance at a distance. | Они сразу же приказали капитану судна изменить курс и следовать в направлении сомалийского побережья, надеясь укрыться в территориальных водах Сомали. |
| Remittances from the Somali diaspora are an important factor in sustaining economic growth as they are currently the only available financial means for a wide spectrum of Somali society. | Продолжительное отсутствие национального правительства не позволяет Сомали получить доступ к международным рынкам капитала и создать учреждения, необходимые для управления экономикой и соответствующие регламентирующие органы. |
| In March 2013, UNODC held a three-day workshop on Somali money or value transfer services in Vienna, which was attended by representatives of the Ministry of Finance of Somalia and over 16 Somali hawala companies. | В марте 2013 года в Вене УНП ООН был организован трехдневный практикум по теме «Сомалийские службы, занимающиеся переводом денег или ценностей», в работе которого участвовали представители министерства финансов Сомали и более 16 сомалийских компаний, осуществляющих переводы по схеме «хавала». |
| According to the Somali Navy commander Admiral Farah Qare, the Egyptian delegation comprised engineers, who were tasked with building new headquarters for the Somali ministry. | По словам командующего Сомалийским флотом адмирала Фарах Каре, египетская делегация состояла из опытнейших инженеров, которые в сжатые сроки спроектировали и построили новое здание штаб-квартиры Армии Сомали. |
| On 18 June 2002 the 22,000-ton Greek-flagged vessel M.V. Panagia Tinou and her crew were taken by Somali pirates while attempting engine repairs west of Socotra Island, Yemen, between 30 and 50 miles north of the Somali coast. | 18 июня 2002 года плавающее под греческим флагом судно «Панагия Тину» водоизмещением в 22000 тонн и его команда были захвачены сомалийскими пиратами во время ремонта двигателя в районе, находящемся к западу от острова Сокотра в 30-50 милях к северу от побережья Сомали. |
| Nevertheless, the capacity of Somali pirates to attack commercial vessels as far as 897 nautical miles (1,661 km) from the Somali coast is a worrying development and underscores the importance of continued naval escorts. | Однако тот факт, что сомалийские пираты могут нападать на торговые суда на расстоянии 897 морских миль (1661 км) от побережья Сомали, - это очень тревожный сигнал, который подчеркивает важное значение организации сопровождения на море и в будущем. |
| Support to the Somali security forces increased, including through a United Nations trust fund, assisted delivery of a non-lethal package to the Somali National Army forces fighting alongside AMISOM. | Была увеличена поддержка, оказываемая силам безопасности Сомали, в том числе посредством предоставления силам Сомалийской национальной армии, участвующим в боевых действиях совместно с АМИСОМ, не связанной с поставками оружия помощи, финансируемой из целевого фонда Организации Объединенных Наций. |
| Many regions of Somalia have cities or specific areas whose names corroborate the stories told in Somali mythology. | Многие регионы Сомали, города или конкретные области упоминаются в местной мифологии. |