Перевод somali с английского на русский

We know that Somalia suffers from what is called the Somali syndrome.

Мы знаем, что Сомали страдает от того, что известно под названием сомалийский синдром.

Each suggested that a Somali court could be located on territory within their respective control.

Все они заявили, что сомалийский суд можно было бы разместить на территории, находящейся под их соответствующим контролем.

The Somali conflict impacted children more generally in and around Mogadishu.

Сомалийский конфликт в большей мере затронул детей, проживающих в Магадишо и его окрестностях.

The new Somali Parliament will be selected by 15 July.

Новый сомалийский парламент будет сформирован к 15 июля.

In Somalia, after many years of conflict, the Somali Red Crescent remains united and stands as a well-functioning institution.

В Сомали после долгих лет конфликта Сомалийский Красный Полумесяц продолжает оставаться единым и хорошо функционирующим институтом.

Any additional Somali piracy suspects would therefore exacerbate the situation.

Поэтому прибытие любых дополнительных подозреваемых в пиратстве лиц из Сомали лишь ухудшит положение дел.

Suggestions that Somali nationals were the object of discrimination and ill-treatment were unfounded.

Предположения о том, что граждане Сомали становятся объектом дискриминации и жестокого обращения, являются необоснованными.

This has made Somali piracy very compelling indeed.

Это, без сомнения, делает пиратский бизнес в Сомали весьма привлекательным.

First, it must have Somali ownership.

Во-первых, в ее разработке должно принимать участие Сомали.

Firstly, it will bring together all the Somali actors.

Во-первых, она позволит собрать вместе представителей всех сил, действующих в Сомали.

One of his contacts is a Tigrinyan-speaking Somali based in Kampala known as Mohamed Ali Dahir.

Одним из его контактов является владеющий языком тигринья сомалиец из Кампалы, известный как Мохамед Али Дахир.

Her father, Nur Omar Mohamed, an ethnic Somali, worked as a teacher trainer.

Отец Ильхан, Нур Омар Мухамед, - сомалиец, занимался подготовкой педагогов.

Every Somali is entitled to be asked for his or her opinion".

Каждый сомалиец имеет право на то, чтобы спрашивали его или ее мнение».

The Parks Community Health Centre employs a Somali worker and contract some African youth workers as consultants.

В этом Муниципальном центре охраны здоровья работает один сомалиец и по контракту в качестве консультантов работают несколько молодых африканцев.

Mr. Ali is a Somali and a United States citizen who was apparently beaten and injured by the police in Hargeisa on 27 October 1997.

Г-н Али - сомалиец и гражданин Соединенных Штатов Америки; 27 октября 1997 года он, по-видимому, подвергся избиению и оскорблениям со стороны полиции в Харгейсе.

In 2000, UNIFEM organized a workshop in southern Sudan on women's human rights, and the Convention was translated into Somali.

В 2000 году ЮНИФЕМ организовал в Южном Судане семинар по вопросам прав женщин, и Конвенция была переведена на язык сомали.

In fact, in a multidisciplinary high school, immigrants could study their own language - of which there were 40, including Somali, Russian, Vietnamese and English - as a first language and study Finnish and Swedish only as a second language.

На практике в поливалентном лицее иммигранты могут изучать в качестве первого языка свой родной язык, каковых насчитывается около 40, в том числе язык сомали, русский, вьетнамский и английский языки, и изучать финский и шведский языки лишь в качестве второго языка.

Fragmentation of Transitional Federal Government security forces is reflected in their purchases and sales of arms at the Somali Arms Markets.

Фрагментация сил безопасности переходного федерального правительства находит свое отражение в закупках и продаже оружия на оружейных рынках страны.

Nonetheless, General Qeybdiid, Mayor Mohamed Dheere and his deputies sometimes sell weapons to the Somali Arms Market.

Тем не менее, генерал Кейбдиид, мэр Мохамед Деере и его заместители иногда продают оружие на оружейных рынках.

Absconding officers frequently sell their weapons to Somali Arms Markets for between $250 and $270 to finance their journey home.

Покинувшие ряды сотрудники часто продают свое оружие на оружейных рынках за 250 - 270 долл. США, с тем чтобы на полученные деньги вернуться к себе домой.

As demonstrated in section II.B of this report, the business community is responsible for importing arms into Somalia in violation of the embargo with the specific purpose of selling them at the Somali Arms Market.

Как подтверждается в разделе II.B настоящего доклада, ответственность за ввоз оружия в Сомали в нарушение режима эмбарго несут предпринимательские круги, которые ввозят это оружие для целей его продажи на оружейных рынках.

In one specific case, both Mohamed Dheere and Qeybdiid sold to the Somali Arms Markets arms found in caches of the Shabaab, which repurchases its own arms.

В одном конкретном случае Мохаммед Деере и Кейбдиид продали на оружейных рынках оружие, найденное в тайниках сил «Шабааб», которые фактически выкупили свое собственное оружие.