| Azerbaijan* and Rwanda: draft decision | Азербайджан и Руанда : проект решения |
| Rwanda - assessment of development results. | Руанда - оценка результатов развития. |
| Rwanda (September 1997) | Руанда (сентябрь 1997 года) |
| Rwanda proposed the following measures: | Руанда предложила следующие меры: |
| Rwanda attached its applicable legislation. | Руанда приложила применимые нормы своего законодательства. |
| Rwanda attached its relevant regulations. | Руанда приложила соответствующие нормативно-правовые акты. |
| Rwanda had achieved a significant reduction in under-five mortality rates. | Руанда добилась существенного сокращения уровня смертности детей в возрасте до пяти лет. |
| Rwanda and Burundi are making unproven assertions. | Руанда и Бурунди выступают с заявлениями, не подкрепляя их никакими доказательствами. |
| Mr. Kayinamura (Rwanda) withdrew. | Г-н Кайинамаура (Руанда) покидает место за столом Комитета. |
| Rwanda also accords special protection to non-nationals. | Руанда также предоставляет специальную защиту лицам, не являющимся ее гражданами. |
| Mr. Nsengimana (Rwanda) withdrew. | Г-н Нсенгимана (Руанда) покидает место за столом Комиссии. |
| Rwanda introduced a traditional justice mechanism following the genocide called the gacaca courts. | После разгула в стране геноцида Руанда ввела в действие механизм традиционного правосудия, который известен как суды «гашаша». |
| Rwanda reserves its responsibility and retains the capability to defend itself. | Вместе с тем мирное предложение Руанды не следует истолковывать превратно. Руанда оставляет за собой право на самозащиту и сохраняет свой оборонительный потенциал. |
| Mr. Kayinamura (Rwanda) said that he objected to the statement by the delegation of Canada that Rwanda had decided to submit a draft resolution without informing anyone. | Г-н КАЙИНАМАУРА (Руанда) опровергает высказывание представителя канадской делегации, согласно которому Руанда решила представить свой проект резолюции, никого не поставив об этом в известность. |
| Rwanda has established an archaeological research centre that investigates pre-colonial technologies in Rwanda. | Руанда учредила центр археологических исследований, который изучает доколониальные технические приемы и орудия труда в Руанде. |
| In return, Rwanda had made no gesture on behalf of Congolese refugees deported to Rwanda at the beginning of the war. | Это мирные руандийские граждане, которые не принимали участия в боевых действиях и которым конголезское правительство, руководствуясь своими международными обязательствами, предоставило специальную защиту. Руанда же ничего не сделала в интересах конголезских беженцев, депортированных в Руанду в начале войны. |
| The National Bank of Rwanda (Kinyarwanda: Banki Nkuru Y'u Rwanda, French: Banque Nationale du Rwanda) is the central bank of Rwanda. | Национальный банк Руанды (англ. National Bank of Rwanda, руанда Banki Nkuru y'u Rwanda, фр. Banque Nationale du Rwanda) - центральный банк Руанды. |
| Ms. MUKARUGOMWA (Rwanda) said that the root cause of the problem in Rwanda was not ethnicity but poor governance. | Г-жа МУКАРУГОМВА (Руанда) говорит, что главная причина возникновения руандийской проблемы заключалась не в сложности межэтнических отношений, а в слабой постановке государственного управления. |
| Clearly, by unleashing on Rwanda bands called "Inkotanyi", which it trained and armed, Uganda, as stated above, has committed aggression against Rwanda, against which Rwanda is justified in exercising its right to self-defence. | Представляется очевидным, что, подтолкнув к нападению на Руанду подготовленные и вооруженные ею банды так называемых "Инкотаньи", Уганда, как уже говорилось выше, совершила против Руанды агрессию, перед лицом которой Руанда имеет все основания осуществить свое законное право на оборону. |
| It should be noted that Rwanda has ratified most of the international conventions relating to terrorism, as mentioned in the first report Rwanda submitted to the UNSC CTC. Currently, Rwanda is working with the rest of the international community in elaborating new conventions. | Следует отметить, что Руанда ратифицировала большинство международных конвенций, касающихся терроризма, о чем говорится в первом докладе Руанды, представленном Контртеррористическому комитету Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| Regarding warning mechanisms, Rwanda is a member of Interpol and also of the East African Police Chiefs Committee. | Что касается механизмов предупреждения, то Руанда является членом Интерпола. |
| Despite the presence of this military observer group, Rwanda continued to be the victim of attacks carried out by the Inkotanyi from Ugandan territory. | Несмотря на присутствие Группы военных наблюдателей, Руанда по-прежнему подвергалась нападениям Инконтаньи с территории Уганды. |
| In 2011, Rwanda implemented a nationwide tagging system in collaboration with the ITRI Tin Supply Chain Initiative. | В 2011 году Руанда совместно с Инициативой ИТРИ в отношении цепочки поставки олова внедрила систему национальной маркировки. |
| Mr. Habyarimana (Rwanda) said that the NURC had launched major countrywide debates before implementing the reconciliation programme. | Г-н Хабиаримана (Руанда) говорит, что прежде чем начать осуществление программы примирения НКЕП провела широкое обсуждение по всей стране. |
| Rwanda welcomes the commitment of Sant' Egidio Community to join the international community in working for a speedy disarmament and demobilization of these groups. | Руанда приветствует готовность Общины Сант-Эджидио присоединиться к усилиям международного сообщества по скорейшему разоружению и демобилизации этих группировок. |