| Rwanda Metals, for example, is a company involved in coltan dealing. | Например, «Руанда металс» - это компания, причастная к сделкам с колтаном. |
| In mid-January 2001, some very reliable sources met with the senior management of Rwanda Metals in Kigali. | В середине января 2001 года некоторые из весьма надежных источников встретились со старшими руководителями компании «Руанда металс» в Кигали. |
| However, in spite of this statement, there is substantial evidence that Rwanda has been exporting diamonds. | Однако, несмотря на это заявление, есть немалые свидетельства того, что Руанда экспортирует алмазы. |
| The last illustration of how Rwanda finances its war deals with the financial transactions involving Rwandan banks, RPA suppliers and RCD institutions. | Последняя иллюстрация того, как Руанда финансирует свои военные операции, касается финансовых сделок с участием руандийских банков, поставщиков РПА и ведомств КОД. |
| In such circumstances, Rwanda and Uganda would become both judges and parties to the situation. | В таких условиях Руанда и Уганда будут одновременно выступать и в качестве судей и в качестве сторон в этой ситуации. |
| In that regard, Rwanda has demonstrated its commitment by taking the necessary steps to fulfil its obligations, including the appointment of representatives. | В этой связи Руанда продемонстрировала свою приверженность, предприняв необходимые шаги по выполнению своих обязательств, включая назначение представителей. |
| Therefore Rwanda supports the above-mentioned resolution of the General Assembly and its full implementation. | Поэтому Руанда поддерживает вышеупомянутую резолюцию Генеральной Ассамблеи и выступает за ее осуществление в полном объеме. |
| Although Rwanda and Uganda had both withdrawn their troops from the city in compliance with that resolution, RCD remained there in force. | Хотя Руанда и Уганда вывели свои войска из этого города в соответствии с этой резолюцией, там остались значительные силы КОД. |
| On the issue of alleging that Rwanda left some of its troops with Savimbi, this is simply not true. | Что касается утверждения о том, что Руанда оставила часть своих войск у Савимби, то это просто неправда. |
| Rwanda has since started investigating the alleged movement of UNITA people in Kigali. | Руанда приступила к проведению расследований по фактам предполагаемого присутствия представителей УНИТА в Кигали. |
| The Special Representative is deeply gratified that Rwanda is stepping out from the shadow of genocide and laying the basis for the transition to democracy. | Специальный представитель глубоко удовлетворен тем, что Руанда выходит из мрака геноцида и закладывает основы для перехода к демократии. |
| This sequence certainly makes it harder to argue that Rwanda should speed up its legal process. | С учетом этого становится, безусловно, труднее требовать, чтобы Руанда ускорила свой юридический процесс. |
| Rwanda ratified the Convention in 1991. | Руанда ратифицировала Конвенцию в 1991 году. |
| Rwanda was entitled to more international support. | Руанда нуждается в более существенной международной поддержке. |
| Consequently, Rwanda had had to appeal for international assistance to train lawyers and judges. | Поэтому Руанда была вынуждена обратиться за иностранной помощью для подготовки юристов и магистратов. |
| The Mechanism received reports that attempts are being made to set up a diamond-cutting factory in Kigali, Rwanda. | Механизм получил сообщения о том, что предпринимались попытки создать предприятия по огранке алмазов в Кигали, Руанда. |
| Other sources told the Mechanism that Rwanda was a route for dealers from Kisangani to fly their diamonds to Europe. | Другие источники сообщили Механизму, что Руанда является маршрутом транзита для торговцев из Кисангани, которые затем отправляют свои алмазы в Европу. |
| Rwanda maintains its pledge to honour Lusaka and still maintains its offer of disengaging 200 km. | Руанда по-прежнему обязуется соблюдать Лусакское соглашение и предлагает осуществить отвод войск на расстояние в 200 километров. |
| Signature: Rwanda (14 December 2000) | Подписание: Руанда (14 декабря 2000 года) |
| During the reporting period Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda demonstrated intent to enhance regional collaboration. | В течение отчетного периода Бурунди, Демократическая Республика Конго, Руанда и Уганда продемонстрировали свое намерение укрепить региональное сотрудничество. |
| A joint verification team meeting scheduled for 15 October did not, however, occur as Rwanda recalled its delegation. | Однако совещание группы совместного контроля, намеченное на 15 октября, не состоялось, поскольку Руанда отозвала свою делегацию. |
| In 2006, Rwanda acceded to both conventions and promoted responses to reduce statelessness through the Network of African National Human Rights Institutions. | В 2006 году Руанда присоединилась к обеим конвенциям и приняла меры в целях сокращения масштабов безгражданства при помощи Сети национальных правозащитных институтов стран Африки. |
| Rwanda Thirteenth report 16 May 2000 - | Руанда Тринадцатый доклад 16 мая 2000 года - |
| Rwanda ratified the Convention in 1991, but is five years behind in submitting a second report on its implementation of the Convention. | Руанда ратифицировала Конвенцию в 1991 году, однако вот уже на пять лет опаздывает с представлением второго доклада о ее осуществлении. |
| We are pleased that Rwanda was selected as one of the eight first pilot countries for this reform. | Мы рады тому, что Руанда была включена в число восьми стран, где будет первоначально опробована эта реформа. |