| Also demanded that Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay; | потребовал также, чтобы Уганда и Руанда, которые нарушили суверенитет и территориальную целостность Демократической Республики Конго, вывели все свои силы с территории Демократической Республики Конго без дальнейших задержек; |
| Demand the immediate and unconditional withdrawal of the Rwandan and RCD-Goma troops from the town of Pweto which Rwanda and RCD-Goma are occupying in violation of the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment; | потребовать немедленного и безусловного вывода войск Руанды и КОД-Гома из города Пвето, который Руанда и КОД-Гома занимают в нарушение Кампальского плана и Харарских приложений к нему, касающихся разъединения и передислокации; |
| Rep. , Lesotho*, Mozambique, Myanmar*, Rwanda, Senegal, Solomon Islands*, Somalia, Sudan, Togo, United Rep. of Tanzania, Zambia | Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика , Лесото , Мозамбик, Мьянма , Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сенегал, Соломоновы Острова , Сомали, Судан, Того |
| As regards FDLR, the Heads of State followed the explanation by His Excellency Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, and by His Excellency Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo, and recommended coordinated efforts aimed at: | Что касается ДСОР, то главы государств выслушали пояснения президента Республики Руанда Его Превосходительства Поля Кагаме и президента Республики Конго Его Превосходительства Дени Сассу-Нгессо и рекомендовали прилагать согласованные усилия, направленные на: |
| Establish a subcommittee made up of the Ministers of Defence of the Republic of Angola, the Republic of Burundi, the Republic of Congo, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of Rwanda, the Republic of Uganda and the United Republic of Tanzania and | З. учредить подкомитет, состоящий из министров обороны следующих государств-участников: Республики Ангола, Республики Бурунди, Республики Конго, Демократической Республики Конго, Республики Руанда, Республики Уганда и Объединенной Республики Танзания и |
| In recognition of the importance of this issue, Rwanda organized an open debate in the Security Council that led to the adoption of Security Council resolution 2167 (2014), in which, among other things, the Security Council requested the Secretary-General: | В знак признания важности этого вопроса Руанда организовала в Совете Безопасности открытые прения, по итогам которых была принята резолюция 2167 (2014) Совета Безопасности, где, в частности, к Генеральному секретарю была обращена просьба |
| (c) The expanded Joint Verification Mechanism to be constituted by all the member States of the International Conference, including three members from the Democratic Republic of the Congo, three members from the Republic of Rwanda and two members each from all the other member States; | с) расширенный Механизм совместного контроля должен включать представителей всех государств - участников Международной конференции по району Великих озер: трех членов от Демократической Республики Конго, трех членов от Республики Руанда и двух членов от каждого из других государств-участников; |
| Angola, Benin, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, Gambia, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Namibia, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Somalia, South Africa, Uganda and United Republic of Tanzania | Ангола, Бенин, Гамбия, Гвинея, Демократическая Республика Конго, Джибути, Кения, Конго, Либерия, Мадагаскар, Намибия, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Сомали, Уганда, Центральноафриканская Республика и Южная Африка |
| African States: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Gambia, Ghana, Kenya, Liberia, Malawi, Niger, Rwanda, Togo, Tunisia, Uganda | Африканские государства: Алжир, Ангола, Ботсвана, Буркина-Фасо, Гамбия, Гана, Демократическая Республика Конго, Кения, Либерия, Малави, Нигер, Руанда, Того, Тунис, Уганда, Центральноафриканская Республика, Чад, Эфиопия |
| Local staff (Rwanda) | Сотрудники, набираемые на местах (Руанда) |
| Rwanda has experienced both. | И то и другое пережила и Руанда. |
| Rwanda is a traumatized society. | Руанда - это общество, пережившее серьезнейшую травму. |
| Rwanda was unable to attend. | З. Руанда не смогла принять участие в совещании. |
| Rwanda: mineral production, 1995-2000 | Руанда: Производство полезных ископаемых, 1995 - 2000 годы |
| Rwanda was in the throes of this genocidal war. | Руанда испытывала муки геноцида. |
| Rwanda, once again, is at a crossroads. | Руанда снова на перепутье. |
| Rwanda made a commitment to respect the agreement it signed. | Руанда обязалась выполнять подписанное соглашение. |
| The Government of the Republic of Rwanda commits to: | Правительство Республики Руанда обязуется: |
| Rwanda has been the best pupil. | Больших успехов добивается Руанда. |
| Rwanda receives a large number of migrants. | Руанда принимает большое количество мигрантов. |
| This Rwanda is not willing to do. | Этого Руанда не позволит сделать. |
| Rwanda is a member of Interpol; | Руанда является членом Интерпола; |
| Association for the Promotion of Batwa (Rwanda) | Ассоциация поддержки пигмеев (Руанда) |
| Rapporteur: Republic of Rwanda | докладчик: Республика Руанда. |
| Second Vice-Chair: Republic of Rwanda | Второй заместитель Председателя: Республика Руанда |