Перевод rwanda с английского на русский

There are people in rwanda right now who have lost mothers. brothers. and children in he stood by. and he let it happen.

Есть люди в Руанде, потерявшие своих матерей, братьев и детей в этой клинике, а он просто стоял и позволил этому случиться.

Guilty or not, he's a part of what we're doing, They gave him that ability for a reason, and I doubt it has anything to do with being executed in rwanda,

Виновен или нет - он является частью того, что мы делаем, они дали ему эту способность неспроста, и я сомневаюсь, что она будет полезна, если его казнят в Руанде.

Subsequently Rwanda underwent a period of transitional government.

С тех пор в Руанде завершился этап, на протяжении которого страной руководило переходное правительство.

Another such review is being prepared for Rwanda.

Ведется подготовка к проведению еще одного такого обзора - по Руанде.

In 2012, implementation reports were prepared for Kenya and Rwanda.

В 2012 году доклады о ходе выполнения рекомендаций были подготовлены по Кении и Руанде.

Several former M23 combatants witnessed increased deliveries of ammunition from Rwanda before specific operations.

Несколько бывших бойцов движения «М23» были свидетелями увеличения поставок боеприпасов из Руанды перед началом конкретных операций.

Prison Fellowship Rwanda provided vocational training to women living with HIV/AIDS.

Ассоциация тюремного служения Руанды предоставила профессиональное обучение для женщин, являющихся носителями ВИЧ или больных СПИДом.

UNCTAD conducted National Services Policy Reviews for Rwanda and Lesotho.

ЮНКТАД провела обзор национальной политики в сфере услуг для Руанды и Лесото.

Rwandan army soldiers disarmed Ntaganda's troops who entered Rwanda.

Солдаты руандийской армии отбирали оружие у войск Нтаганды, прибывавших на территорию Руанды.

Community leaders in northern Rwanda who supported Ntaganda have ceased collaborating with M23.

Лидеры общин в северной части Руанды, которые ранее оказывали поддержку Нтаганде, перестали сотрудничать с Движением 23 марта.

Confirmation is pending for Maldives and Rwanda.

Мальдивские Острова и Руанда пока не приняли окончательного решения.

Yet Rwanda was still battling structural challenges, including persistent patriarchal attitudes in society.

Тем не менее, Руанда все еще испытывает структурные трудности, в том числе проблемы, связанные с патриархальным укладом в обществе.

It is expected that Rwanda will take appropriate action.

Ожидается, что Руанда примет в связи с этим надлежащие меры.

Rwanda categorically outlaws inequality based on whatever distinction.

Руанда решительно запрещает неравенство, на каких бы различиях между людьми оно ни основывалось.

Gender-based discrimination is prohibited both under the national legislations and international conventions that Rwanda has submitted.

Дискриминация на гендерной основе запрещена как в соответствии с национальным законодательством, так и согласно международным конвенциям, участником которых является Руанда.

Okay, look, I can't ship him off to rwanda, Not yet, anyway,

Ладно, смотри, я не могу его отправить назад в Руанду, не сейчас, по крайней мере.

As a result, about 5,000 civilians crossed into Rwanda.

В результате этих боев около 5000 гражданских лиц были вынуждены бежать в Руанду.

Transferred to Rwanda on 19 April 2012.

Передано на рассмотрение в Руанду 19 апреля 2012 года.

Then after she went to Rwanda, we emailed every day.

А после того, как она уехала в Руанду, мы переписывались каждый день по электронной почте.

This conflict has discouraged many refugees from returning to Rwanda.

Это способствует тому, что многие беженцы не желают возвращаться в Руанду.

It also considered 3 exceptional reports from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Rwanda.

Он также рассмотрел в порядке исключения три доклада, которые были представлены Хорватией, Боснией и Герцеговиной и Руандой.

Uganda appreciated Rwanda's explanations for rejecting some recommendations.

Уганда по достоинству оценила разъяснения, представленные Руандой в связи с отклонением некоторых рекомендаций.

Cooperation with Rwanda with regard to the tracking of fugitives has in the meantime intensified.

Одновременно активизировалось сотрудничество с Руандой в определении местонахождения скрывающихся лиц.

Another Rwandan national guided the recruits into the Democratic Republic of the Congo through Kamanyola along the border with Rwanda.

Другой гражданин Руанды провел новобранцев на территорию Демократической Республики Конго через Каманьолу на границе с Руандой.

The Democratic Republic of the Congo is eager to maintain good-neighbourly relations with Rwanda and all its other neighbours.

Демократическая Республика Конго стремится поддерживать добрососедские отношения с Руандой и всеми другими соседними государствами.

So far they are reported to have been well received by the people of Rwanda and by the Rwandan Government.

До настоящего времени руандийский народ и правительство Руанды оказывали им, согласно сообщениям, хороший прием.

Economic Empowerment for Women: Rwanda Path to Peace (Goals 2 and 5).

Расширение экономических прав и возможностей женщин: «Руандийский путь к миру» (цели 2 и 5).

Rwanda was now the largest supplier of United Nations peacekeepers to Sudan.

В настоящее время руандийский контингент сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Судане является самым значительным.

However, the general trend revealed by the statistics was that Rwanda's coltan exports almost tripled from 1998 to 2000.

Однако общая тенденция, прослеживающаяся на основании статистических данных, состоит в том, что руандийский экспорт колтана вырос примерно в три раза в период с 1998 по 2000 год.

(Rwanda franc to US$ 1)

(руандийский франк к доллару США)

The Government of the Republic of Rwanda looks forward to the speedy and smooth implementation of the Lusaka Peace Agreement.

Правительство Руандийской Республики надеется на скорейшее и беспрепятственное осуществление Лусакского мирного соглашения.

The Government of the Republic of Rwanda welcomes Security Council condemnation of support for armed rebel groups.

Правительство Руандийской Республики приветствует тот факт, что Совет Безопасности осудил поддержку вооруженных мятежных групп.

I have the honour of writing to you concerning the invitation I had extended to representatives of the Republic of Rwanda to visit the Tribunal.

Имею честь обратиться к Вам настоящим письмом по поводу приглашения посетить Трибунал, которое я направила представителям Руандийской Республики.

These broadcasts appear to have had an impact on public awareness of the Tribunal in Rwanda.

Как представляется, эти передачи оказывают воздействие на уровень осведомленности руандийской общественности о работе Трибунала.

However, various aspects of the military justice system of Rwanda remain of concern.

Вместе с тем различные аспекты руандийской системы военной юстиции продолжают вызывать обеспокоенность.

Exports currently cover only around 20 - 25% of Rwanda's imports.

Экспорт в настоящее время покрывает всего лишь 20-25% руандийского импорта.

Commodities make up 77% of Rwanda's exports.

Сырьевые товары составляют 77% руандийского экспорта.

The Panel had an opportunity to meet Rwanda's head of State, President Paul Kagame, for two hours.

Группа имела возможность провести двухчасовую встречу с главой руандийского государства президентом Полом Кагаме.

South Africa is already engaged in several endeavours aimed at assisting and improving the quality of life for the people of Rwanda.

Южная Африка принимает участие уже в нескольких начинаниях, нацеленных на содействие улучшению качества жизни руандийского народа.

Rwanda's demining capacity has deteriorated as external financial support has ended.

С окончанием внешней финансовой поддержки произошло ухудшение руандийского потенциала по разминированию.

In addition, the police, national security service and the Rwanda defence forces are provided under the constitution.

Конституция также предусматривает функционирование полиции, службы национальной безопасности и руандийских сил обороны.

Reports by non-governmental organizations had provided an extremely harsh characterization of current prison conditions in Rwanda.

По сообщениям неправительственных организаций, нынешние условия содержания в руандийских тюрьмах являются экстремальными.

Likewise, the United States has supported the Rwanda Women's Initiative to address refugee women's reintegration.

Соединенные Штаты также поддерживают инициативу руандийских женщин, которая направлена на реинтеграцию женщин-беженцев.

That is at the heart of the current instability and reflects the values of our brothers in Rwanda.

Это - главная причина отсутствия стабильности и отражение ценностей наших руандийских братьев.

Overall prison capacity in Rwanda is less than half the actual population in detention.

Общая вместимость руандийских тюрем составляет меньше половины фактического числа заключенных.

The situation in Rwanda is even more disturbing in view of the reports of the training and arms deliveries received by these groups.

Положение в стране представляется еще более тревожным в свете сообщений о проходимой ими подготовке и поставках им оружия.

Efforts aimed at soil conservation and the reconstitution of damaged ecosystems are being pursued in Rwanda.

В стране по-прежнему принимаются меры по защите почвы и восстановлению нарушенных экосистем.

The Committee is concerned about the very limited number of lawyers in Rwanda who provide legal assistance to detained persons regarded as very poor.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу очень ограниченного числа адвокатов в стране, оказывающих юридическую помощь заключенным, считающихся бедными.

Rwanda does not yet have a maternity insurance scheme.

В стране пока еще не существует системы страхования материнства.

No information or data is available on the index of quality of physical life in Rwanda.

В стране нет никакой информации относительно индекса физического качества жизни.

The ethnic identity of individuals in Rwanda is traditionally determined on a patrilineal basis, taking sole account of the father's ethnicity.

Этническая принадлежность руандийцев традиционно определяется по родословной, когда учитывается лишь этническое происхождение отца.

Great numbers of Rwanda's people are now living in refugee camps in neighbouring countries under unimaginably tragic circumstances.

Огромное число руандийцев живет в настоящее время в лагерях для беженцев в соседних странах в невообразимых и трагических условиях.

The Special Rapporteur wishes to place special emphasis on this crime against humanity, which has particularly affected the people of Rwanda.

Специальный докладчик уделяет особое внимание этому преступлению против человечности, которое отразилось особо на жизни руандийцев.

Our ethnic groups and regions are Rwanda's wealth.

Различные этнические группы и районы составляют богатство руандийцев.

That tragedy of genocide and its many consequences obliged us in Rwanda to undertake the national and collective duty of examining our conscience.

Нас, руандийцев, эта трагедия геноцида и его многочисленные последствия подвигли на общенациональную коллективную задачу по изучению нашего самосознания.