| A registration may be discharged by or with the consent in writing of the party in whose favour it was made. | З. Регистрация может быть аннулирована стороной, в пользу которой она была произведена, или с ее согласия в письменном виде . |
| The registration by the Provisional Electoral Council of 33 political parties for the elections was broadly seen as consonant with such an approach. | По мнению широких кругов, именно такому подходу соответствовала регистрация Временным избирательным советом ЗЗ политических партий для участия в выборах. |
| Formal vendor registration simplified and secured the procurement process, especially when requests for proposals were issued with a list of qualified vendors. | Официальная регистрация поставщиков упрощает процесс закупок и делает его более безопасным, особенно тогда, когда распространение объявлений о принятии предложений производится на основании перечня отвечающих требованиям поставщиков. |
| According to Afghanistan laws, registration of marriages and divorce in courts are voluntary. | В соответствии с законами Афганистана регистрация браков и разводов в судах является добровольной. |
| The registration process is done in the offices near residence place of the wife. | Регистрация производится в отделении по месту жительства жены. |
| Voluntary registration of birth and marriages are also being carried out by Local Government at the Union Council level. | Добровольная регистрация рождений и браков также производится местными органами власти на уровне союзных советов. |
| It prohibits the registration of ethnically based parties. | Этим законом запрещается регистрация этнически ангажированных партий. |
| Proper registration of incidents of discrimination is vital for accurate monitoring. | Надлежащая регистрация случаев дискриминации крайне важна для эффективного мониторинга. |
| It is expected that stability tests and registration of HFA-MDIs will be completed by early 2010. | Ожидается, что тесты на стабильность и регистрация ДИ-ГФА будут завершены к началу 2010 года. |
| In particular, OIOS found that insufficient time had been allowed for effective bidding and improper vendor registration. | В частности, УСВН было установлено, что отведенное время не было достаточным для проведения эффективных торгов и регистрация поставщиков производилась неправильно. |
| Once the draft 2011 cycle report was prepared, public consultation on the document and registration of public comments could take place. | После подготовки проекта доклада за цикл 2011 года могут быть проведены консультации с общественностью по данному документу и регистрация замечаний общественности. |
| The registration of the Somali National Security Force has started. | Началась регистрация сотрудников сомалийских национальных сил безопасности. |
| The registration of births has for historical reasons been placed upon the National Church. | Исторически регистрация новорожденных была возложена на национальную церковь. |
| The registration of birth can even be given without personal appearance by mail delivery or via e-mail. | Регистрация может быть произведена и без личной явки - по почте или электронной почте. |
| With regard to question 15, he explained that registration of religious communities was the responsibility of the Sofia City Court. | В связи с вопросом 15, он поясняет, что регистрация религиозных общин находится в ведении Софийского городского суда. |
| The Inspectors noted that the LPE registration period is open before the results of the previous session are issued. | Инспекторы отметили, что регистрация для этого экзамена открывается до объявления результатов предыдущей сессии. |
| The Panel noted that the registration of the artisanal weapons was not well coordinated, and statistics were often lacking. | Группа отметила, что регистрация самодельного оружия координировалась не очень хорошо и зачастую отсутствовали статистические данные. |
| The stalled registration of galamsey miners seriously compromises Ghana's efforts to reform its diamond industry. | Застопорившаяся регистрация алмазодобытчиков «галамси» серьезно подрывает усилия Ганы по реформе ее алмазной промышленности. |
| Firstly, insurance companies could require registration as a precondition for the payment of compensation connected with acts of piracy. | Во-первых, такая регистрация могла бы являться условием для выплаты страховыми компаниями компенсации за ущерб, нанесенный в результате актов пиратства. |
| All associations must register with the National Register of Legal Persons, although registration is not a prerequisite for legal personality. | Все объединения должны быть зарегистрированы в Национальной регистрационной палате для юридических лиц, хотя регистрация и не является условием для приобретения правоспособности. |
| Verifiable registration helps to prevent fraud. | Поддающаяся проверке регистрация помогает предотвратить мошенничество. |
| Notaries, apart from identifying people, also guarantee contract contents - meaning that the property registration will be undisputed. | Нотариусы помимо установления личности участников также гарантируют содержание договора, что означает, что регистрация собственности не будет оспорена. |
| 2.13 Please list the main regulations or legislation under which land and title registration is administered in your country. | 2.13 Просьба перечислить основные нормативные положения или законы, на основании которых в вашей стране осуществляется регистрация земельных участков и титулов. |
| Despite delays in the adoption of the Election Law, the registration of political entities and coalitions continued. | Несмотря на задержки с принятием Закона о выборах, регистрация политических партий и коалиций продолжалась. |
| The registration of electoral coalitions with the Independent High Electoral Commission closed on 13 November and 11 lists have been certified to date. | Регистрация избирательных коалиций Независимой высшей избирательной комиссией закончилась 13 ноября, и к настоящему моменту удостоверено 11 списков. |