| In addition, it was said that registration enhanced transparency, discouraged hidden security rights and promoted certainty in secured financing. | Кроме того, было заявлено, что регистрация обеспечивает более высокую степень прозрачности, препятствует возникновению скрытых обеспечительных прав и повышает степень определенности финансирования под обеспечение. |
| Prompt analysis, registration and recording of treaties; treaty-related information is readily available to clients. | Своевременный анализ, регистрация и обработка договоров; обеспечение для потребителей легкодоступной информации, касающейся договоров. |
| The note suggested restricting the scope of that rule to situations in which registration in the immovable property registry had priority consequences. | В примечании предлагается ограничить сферу охвата этой нормы случаями, когда регистрация в реестре недвижимого имущества имеет последствия для приоритета. |
| In addition, registration and monitoring of changes in the labour market are still not widespread in the region. | Кроме того, регистрация и отслеживание изменений на рынке труда в регионе все еще не является широко распространенной практикой. |
| Regulations will specify the manner in which registration may be renewed, amended or discharged. | В правилах устанавливается порядок, в котором регистрация может быть возобновлена, изменена или прекращена. |
| The Working Group should closely examine the idea that registration should serve as the basis for determining the time of assignment. | Рабочей группе следует внимательно изучить идею, согласно которой регистрация должна служить критерием при определении времени уступки. |
| Order of traffic accidents' ascertainment of facts, correct completion of data, registration and accounting. | Порядок оформления дорожно-транспортных происшествий, правильное указание данных, регистрация и учет. |
| Where such registration is not a legal requirement, the organization should supply other evidence of establishment acceptable to the Committee. | Там, где такая регистрация не является юридической нормой, организация должна представить другие свидетельства об учреждении, приемлемые для Комитета. |
| Later, the Trade Union Act, 1941 made registration a condition of obtaining a negotiation licence. | Позднее в соответствии с Законом о профсоюзах 1941 года регистрация стала одним из условий получения лицензии на ведение коллективных переговоров. |
| However, registration is voluntary, not a precondition to the formation or operation of a trade union. | При этом регистрация носит добровольный характер и не является предварительным условием для создания или функционирования профсоюза. |
| An essential condition of this basic requirement is the registration of the tagged code, together with information on the owner of the weapon. | Важнейшим условием этого основополагающего требования является регистрация нанесенного кода наряду с информацией о владельце оружия. |
| In the others, registration took place at hospital. | В остальных округах регистрация осуществляется в больницах. |
| The fact that registration of newspapers was systematic raised questions about compliance with article 19 and the right to freedom of expression. | Тот факт, что регистрация газет носит систематический характер, вызывает вопросы о соблюдении статьи 19 и праве на свободное выражение своего мнения. |
| I propose to establish 200 centres inside East Timor where registration and polling will take place. | В связи с этим я предлагаю создать в Восточном Тиморе 200 центров, в которых будут проводиться регистрация избирателей и голосование. |
| Refugee status determination and registration of recognised refugees. | Определение статуса беженца и регистрация лиц, признанных беженцами. |
| The registration of these assets and the preparation of transfer documents will be time-consuming. | Регистрация этого имущества и подготовка документов о передаче потребуют значительного времени. |
| The registration of applications under the revised procedures became effective on 1 July 2002. | Регистрация заявок по пересмотренной процедуре началась с 1 июля 2002 года. |
| A commercial registration was made upon application by a Kuwaiti citizen or a company with 51 per cent of its capital stock owned by Kuwaitis. | Коммерческая регистрация производилась в соответствии с заявлением кувейтского гражданина или компании, 51% капитала которой принадлежал кувейтцам. |
| No publicity would be required, except with respect to assets for which registration is foreseen in currently existing legislation. | В этом случае не будет требоваться опубликования информации, кроме как по тем активам, в отношении которых регистрация предусматривается уже действующим законодательством. |
| With a few exceptions, the registration of a partnership has the same legal effects as marriage. | За небольшими исключениями регистрация партнерства имеет те же правовые последствия, что и брак. |
| The sources of information include registration, estimates, surveys, various methods, and are sometimes of an unknown nature. | К числу источников информации относятся регистрация, оценка, обзор, различные методы, в том числе иногда неизвестного характера. |
| Fishing vessel registration is important because it is the first step in preventing the flagging of vessels with a history of non-compliance. | Регистрация рыболовных судов имеет важное значение, ибо она является первым шагом в предупреждении смены флага судами, замеченными ранее в несоблюдении. |
| Nevertheless, the Special Representative also believes that registration should not be compulsory. | Тем не менее Специальный представитель также считает, что регистрация не должна быть обязательной. |
| If this burden is imposed on the secured creditor directly, registration may not be needed. | Если это бремя возложить непосредственно на обеспеченного кредитора, то регистрация может не потребоваться. |
| Priority can be ordered temporally according to the order in which dispossession and registration occurred. | Приоритет может быть выставлен временно в соответствии с порядком очередности, в котором происходили изъятие из владения и регистрация. |