Перевод registration с английского на русский

Conference registration is by invitation and application.

Регистрация для участия в Конференции будет проводиться на основании приглашений и поданных заявлений.

These are registration, monitoring and identifying and dealing with misuse.

В их число входит регистрация, контроль, выявление случаев злоупотребления и принятие соответствующих мер.

NGO registration remains complicated, time-consuming and costly.

Регистрация НПО по-прежнему сопряжена с трудностями, большими затратами времени и денежных средств.

For non-banks specific registration as a money-transfer company is required.

Для небанковских учреждений требуется специальная регистрация в качестве компании, занимающейся переводом денежных средств.

To access them registration is mandatory.

Чтобы получить туда доступ, регистрация является обязательной.

There are no additional costs but a separate registration form is required.

Это не связано с дополнительными расходами, однако для этого необходимо заполнить отдельный регистрационный бланк.

IAF waived the Congress registration fees for 23 participants.

МАФ отменила для 23 человек регистрационный сбор для участия в Международном астронавтическом конгрессе.

In addition, the Board collects a registration fee and an annual fee from each registered public accounting firm.

Кроме того, Совет взимает регистрационный сбор, а также ежегодный сбор с каждой зарегистрированной публичной бухгалтерской компании.

Ms. Walsh (Canada) said that the registration number was always that assigned to the initial notice.

Г-жа Уолш (Канада) говорит, что регистрационный номер всегда присваивается первоначальному уведомлению.

The Law on Religious Activity and Religious Associations also hampers religious activities of communities whose registration status is legally confined to a certain territory.

Закон о религиозной деятельности и религиозных объединениях также ущемляет религиозную деятельность общин, регистрационный статус которых имеет законную силу лишь на определенной территории.

The applicable measures are: registration, declaration, inspection, review and control of the import, export and transport of chemical substances.

Применимые меры контроля включают учет, объявление, инспекции, проверки и контроль за импортом, экспортом и перевозками химических веществ.

The Special Rapporteur learned that registration information is shared with employers, educational institutions and other State agencies.

Специальному докладчику стало известно, что информация о постановке на учет сообщается работодателям, учебным заведениям и другим государственным учреждениям.

A centralized system for the registration of relevant applications and complaints, their periodic summarizing and due administrative decisions has been envisioned.

Предусматривается централизованный учет данной категории заявлений и жалоб, их периодическое обобщение и принятие своевременных управленческих решений.

Specifically, last year slightly more than 100 thousand foreigners completed migration registration.

Так, в минувшем году на миграционный учет встало чуть больше 100 тысяч иностранцев.

The same procedure applies to registration of Armenian citizens on the basis of domicile.

В таком же порядке осуществляется также учет граждан Республики Армения по месту жительства.

Programming and registration of boards of the announcements, forums, guest- books, chats etc.

Програмирование и оформление досок объявлений, форумов, гостевых книг, чатов и т.д.

Delivery and customs registration of cargo, hotel reservation, and exclusive stand arrangement are provided under separate agreement.

Доставка и таможенное оформление грузов, бронирование мест в гостинице, обеспечение эксклюзивной застройки стенда осуществляются на основании отдельного договора.

The Company "FORWER Logistics" was created and registered at May 2000, specialization: registration customs and accompanying document.

Фирма "FORWER Logistics" была создана и зарегистрирована в мае 2000 года, специализация: «оформление таможенных и сопроводительных документов».

At the beginning of the 20th-century, additional architectural registration in the form of a balcony and a turret appeared.

В начале ХХ века появилось дополнительное архитектурное оформление в виде балкона и башенки.

Please note that there is a RUB 150 visa registration service charge.

Пожалуйста, обратите внимание, что взимается 150 RUB за оформление визы.

Some of them have drastically increased their registration of patents.

В некоторых из них существенным образом увеличилось число зарегистрированных патентов.

It also continues to facilitate the transition to recovery in Haiti by providing national counterparts with the means to link large-scale registration to individual housing solutions.

Матрица также продолжает использоваться в контексте перехода к деятельности по восстановлению на Гаити, выступая для национальных партнеров в качестве источника информации при планировании вариантов обеспечения жильем большого числа зарегистрированных перемещенных лиц.

This means that the registration of the land right of women is correct only 52% of the time.

Это означает, что лишь 52 процента зарегистрированных прав женщин на землю отражает реальное положение вещей.

Figures reflect registration of pupils at the beginning of a school year and not school attendance.

Статистика учитывает учащихся, зарегистрированных на начало учебного года, и не содержит данных о посещаемости школ.

The State guarantee on rights registration does not protect a bona fide purchaser of real property against previous invalid transactions.

Государственные гарантии зарегистрированных прав не обеспечивают защиту добросовестного покупателя недвижимого имущества в отношении прошлых недействительных сделок.

7.5 The Committee has finally noted the conclusions of the psychiatric expert as submitted by the complainant subsequent to the registration of his communication.

7.5 И наконец, Комитет принял к сведению выводы специалиста в области психиатрии, которые были представлены жалобщиком после того, как было зарегистрировано его сообщение.

The Forum was an immense success with record-high registration of 1,900 participants from more than 140 countries worldwide.

Этот форум прошел с огромным успехом, и на нем было зарегистрировано рекордное число участников (1900 человек) из более чем 140 стран мира.

AI reported that since 2004, as a result of international pressure, several religious communities have gained registration.

МА сообщала, что после 2004 года в результате международного давления было зарегистрировано несколько религиозных общин.

None of the aircraft mentioned in the Group's report ostensibly involved in activities that contravene resolution 1493 (2003) carry Rwandan registration.

Ни одно из воздушных судов, которые, как указано в докладе Группы, якобы участвовали в деятельности, идущей вразрез с резолюцией 1493 (2003), не зарегистрировано в Руанде.

The registration of boys and girls in primary schools is almost equal according to the following table:

Согласно представленной ниже таблице, в начальных школах зарегистрировано приблизительно одинаковое число мальчиков и девочек.

Many NGOs pointed to the residency registration system as a source of problems.

Многие НПО указывают, что источником проблем является система прописки.

In accordance with Kyrgyz legislation, welfare benefits are set and paid at the place of registration of residence.

В соответствии с законодательством Кыргызской Республики социальные пособия назначаются и выплачиваются по месту прописки.

He denied that the propiska registration procedure was a social control mechanism.

Оратор отрицает, что процедура "прописки" является механизмом социального контроля.

Please include information on the impact of this residence registration system on access to public services.

Просьба включить информацию о том, как система прописки влияет на доступ к государственной службе.

It was often very difficult to change the place of registration, especially when moving to large cities such as the capital Ashgabat.

Зачастую смена прописки сопряжена с большими трудностями, особенно в отношении переезда в большие города, такие, например, как столица страны Ашхабад.

The State must protect the rights of women in such marriages, regardless of their registration status.

Государствам-участникам следует защищать права женщин в таких браках независимо от того, были они зарегистрированы или нет.

Forum 18 stated that individuals engaged in spreading their faith must have registration and that only registered religious organisations could appoint missionaries.

"Форум 18" отметил, что лица, занимающиеся распространением своей веры, должны быть зарегистрированы и что только зарегистрированные религиозные организации могут назначать своих миссионеров.

Persons with HAP status are limited in their movement to the municipality of registration.

Лица со статусом ЛПГ не имеют права выезжать за пределы того муниципалитета, где они зарегистрированы.

According to official data more than 50 per cent of marriages are without official registration.

По официальным данным, более 50% браков не были официально зарегистрированы.

Of all the beneficiaries holding titles to their land, only 25 per cent completed the registration process in the land registry office.

Из общего числа бенефициаров, которые получили документы на право владения землей, только 25 процентов были зарегистрированы в реестре недвижимой собственности.

But the fact that there's no front plate tells me its likely New Mexico registration.

Но факт того, что спереди нет номеров говорит мне, что она, вероятно, зарегистрирована в Нью-Мексико.

Yes, car registration number is FU9804.

Да, машина зарегистрирована под номером РЦ9804.

It was a Peugeot 405, registration Sierra India Whiskey 3160.

Это было Пежо 405, зарегистрирована как Сиерра Индиа Виски 3160.

The word "incorporated" is preferred to that of "registration".

Слово «инкорпорирована» предпочтительнее слова «зарегистрирована».

Boat registration is in his name, too.

Лодка тоже зарегистрирована на его имя.

Car registration document, tax sticker, driving licence and season talk.

Техпаспорт, квитанция об уплате налога, права и дежурные фразы.

See some license and registration, Tyrone.

Предъяви права и техпаспорт, Тайрон.

Let me see your license and registration.

Пожалуйста, предъявите права и техпаспорт.

Please give me your license and registration.

Пожалуйста, предъявите права и техпаспорт.

Driver's license and registration, please.

Водительские права и техпаспорт, пожалуйста.

So school registration is at 3 tomorrow.

Кстати, запись в школу завтра в 15:00.

The registration of vital events such as birth, marriage and death were undertaken by municipalities.

Запись таких актов гражданского состояния, как рождение, вступление в брак и смерть осуществлялась органами муниципального управления.

Basic registration is free - simply fill out the contact data field in the prepared form.

Базовая запись бесплатна, достаточно ввести контактные данные в подготовленный формуляр.

All children have to attend primary school, hence the registration percentage is 100 per cent.

Все дети должны закончить начальную школу, поэтому запись детей в школу является 100-процентной.

Authorization always takes effect through registration in the name of the person authorized to possess or hold the weapon.

При выдаче разрешения делается соответствующая запись с указанием лица, которому выдано разрешение на владение оружием.

And he has registration for a. 38.

И на него зарегистрирован пистолет. калибра.

The workshop was cancelled despite proper registration with local authorities and endorsement by the Deputy Commissioner of Zalingei locality.

Этот семинар был отменен, несмотря на то что он был надлежащим образом зарегистрирован в местных органах власти и поддержан заместителем комиссара Залингея.

The community also has police registration of their address.

Кроме того, адрес общины зарегистрирован в полиции.

The Management Team was replaced by a Board of Officers upon the Year's registration as a not-for-profit 501 (c) (3) corporation under the law of the State of Delaware (United States), on 16 March 2006.

Руководящую группу сменил Совет должностных лиц после того, как 16 марта 2006 года Год был зарегистрирован в соответствии с законом штата Делавэр в качестве некоммерческой корпорации по разделу 501(с)(3) Налогового кодекса.

When marriages are not registered, they cannot be invoked by the spouses or their heirs, or by a third person, until its registration.

Когда брак не зарегистрирован, ни супруги, ни их наследники, ни третье лицо не могут ссылаться на него, пока он не будет зарегистрирован.

Under the action line of the plan concerning the implementation of a single registration system, software has been designed for the Commissioners to facilitate the collection and compilation of statistics on the complaints that they receive.

В рамках работы по направлению осуществления Плана, которым предусматривается внедрение Системы единого реестра, разработано программное обеспечение для комиссариатов, позволяющее собирать и распространять статистические данные о заявлениях, поступающих в эти органы.

On the basis of that dialogue, the Ministry of Foreign Affairs coordinated and carried out, during the last quarter of 2011, the first stage of the registration of victims.

ЗЗ. В последнем квартале 2011 года Министерство иностранных дел по итогам этих встреч осуществляло и координировало первую стадию создания реестра жертв.

That involved joint work on the proposed content of registration forms, logistic organization, financial management and field work carried out by the individual organizations.

На этом этапе проводилась совместная разработка содержания анкеты для реестра, решались проблемы материально-технического обеспечения и финансовые вопросы, а также каждая организация вела работу на местах.

Progress in some areas, such as registration of the displaced population and greater national coverage, has been accompanied by only limited action to protect and assist victims and ineffective preventive policies.

Несмотря на определенные успехи в некоторых областях, например в создании реестра перемещенного населения и расширении сферы его охвата в общенациональных масштабах, предпринимаются лишь ограниченные меры по защите жертв и оказанию им помощи, и превентивная политика является неэффективной.

Likewise, she encourages the authorities to use a differentiated approach for different population groups, with regard both to registration and to emergency humanitarian aid and lasting solutions.

Оно также призывает власти применять дифференцированный подход к различным группам населения как в отношении реестра, так и в отношении чрезвычайной гуманитарной помощи и принятия устойчивых решений.

But the Registration Archive they took was fake!

Но ведь учётный архив, что им отдали - подделка!

The representative of OICA requested to find an interim solution to allow the registration of hydrogen and fuel cell vehicles.

Представитель МОПАП предложил найти временное решение, позволяющее регистрировать транспортные средства, работающие на водороде и топливных элементах.

Namibia will continue to take measures to ensure its ability to control vessels before granting registration.

Намибия продолжит принимать меры к тому, чтобы, прежде чем регистрировать суда, убеждаться в своей способности их контролировать.

They also obtain credit ratings and assist with trade name and patent registration.

Они также помогают получать кредитные рейтинги, выбирать торговые названия и регистрировать патенты.

From 1 March 1858 he carried on the systematic registration of meteorological and nautical data.

С 1 марта 1858 года Ноймайер начал регистрировать метеорологические и морские данные.

Many other religious associations are apparently being denied registration by the authorities.

Наряду с этим власти отказываются регистрировать многочисленные религиозные организации.