| In both Albania and Montenegro, the Advisory Group also had the opportunity to visit joint United Nations projects in the field. | Как в Албании, так и в Черногории Консультативной группе удалось непосредственно на месте проверить ход реализации совместных проектов Организации Объединенных Наций. |
| "One United Nations" in Montenegro | «Единая Организация Объединенных Наций» в Черногории |
| Mr. Benjamin Perks, UNICEF Representative to Montenegro | Г-н Бенджамин Перкс, представитель ЮНИСЕФ в Черногории |
| Ms. Dawn Adie-Baird, Operations Manager, Delegation of the European Union in Montenegro | Г-жа Дон Адие-Байрд, сотрудник по оперативным вопросам, Представительство Европейского союза в Черногории |
| Activities under the preparatory phase (e.g., in Montenegro, Turkmenistan) | Деятельность на подготовительном этапе (например, в Черногории, Туркменистане) |
| Minimum earnings in Montenegro amounted to: | Минимальная заработная плата в Черногории составляла: |
| Pursuant to the Law on health-care insurance, the Government of Montenegro passed a Regulation on the scope of rights and health-care standards from mandatory health insurance. | В соответствии с Законом о медицинском страховании правительство Черногории приняло постановление об объеме прав и медицинских стандартов в области обязательного медицинского страхования. |
| All known contraception methods are available to women in Montenegro, but some of them are bought with own funds at acceptable prices. | В Черногории женщины могут пользоваться всеми известными средствами контрацепции, хотя некоторые из них они должны приобретать за свой счет по приемлемым ценам. |
| Legal conditions significant for protection, preservation, and promotion of health of Montenegro citizens are provided by determining infectious diseases in the stated manner and general and special measures for their execution. | Правовые условия, имеющие значение для охраны, сохранения и укрепления здоровья граждан Черногории обеспечиваются путем определения в установленном порядке инфекционных заболеваний и общих и специальных мер по их исполнению. |
| In that manner the Ministry of Culture stimulates and improves creative potential of persons with disabilities, secures their inclusion and participation in cultural life of Montenegro. | Таким образом, Министерство культуры стимулирует и увеличивает творческий потенциал лиц с ограниченными возможностями, содействует их интеграции в культурную жизнь Черногории и участию в ней. |
| The Intellectual Property Office of Montenegro issues licence for collective exercise of copyright or related rights to an applicant who fulfils all conditions prescribed by the Law on copyright and related rights. | Агентство по охране интеллектуальной собственности Черногории выдает лицензии на коллективное управление авторскими или смежными правами заявителям, которые отвечают требованиям, установленным Законом об авторском праве и смежных правах. |
| (k) Of involvement of internationally recognized foreign scientists into the research programmes and projects in Montenegro; | (к) программы, способствующие привлечению всемирно известных иностранных ученых к исследовательским программам в Черногории; |
| There are 21 pre-school institutions in Montenegro, with the network comprising 91 educational units in which there are 414 educational groups. | В Черногории имеется 21 дошкольное учреждение, которое включает сеть из 91 отделения, насчитывающего 414 воспитательных групп. |
| According to the latest population census conducted in April 2011, in Montenegro there are 542,649 persons aged 10 and over. | По данным самой последней переписи населения, проведенной в апреле 2011 года, в Черногории было 542649 человек в возрасте 10 лет и старше. |
| Statistical Office of Montenegro and IMF estimates for 2011 and 2012 | Статистическое управление Черногории и оценки МВФ за 2011 и 2012 годы. |
| Institutional and organisational adjustments, constructive participation of Montenegro in Euro-Atlantic and Mediterranean cooperation and integration. | институциональные и организационные изменения и конструктивное участие Черногории в евроатлантических и средиземноморских процессах сотрудничества и интеграции. |
| Constitution of Montenegro stipulates that: everyone shall have the right to freedom of expression by speech, writing, picture or in any other manner. | Конституция Черногории, в частности, гласит: Каждый имеет право свободно выражать свое мнение устно, письменно, с помощью изображений или любым другим образом. |
| Human rights according to the Constitution of Montenegro | Права человека, закрепленные в Конституции Черногории |
| He appealed to the Steering Body to provide support to Montenegro especially with respect to national inventory development, gridding emissions and providing emission projections. | Он обратился к Руководящему органу с призывом оказать Черногории поддержку, особенно в разработке национального кадастра, распределении выбросов по ячейкам сетки и составлении прогнозов выбросов. |
| "National Action Plan of Montenegro for Energy Efficiency Measures in the Residential Sector" | "Национальный план действий Черногории по мерам в области энергоэффективности в жилищном секторе" |
| International legal clinic coordinator, University of Montenegro Law School, (2005 - present). | Координатор Центра международной правовой помощи, юридический факультет Университета Черногории (с 2005 года по настоящее время); |
| Criminal proceedings will not be conducted in Montenegro only if proceedings are already in progress before the International Criminal Court. | Уголовное дело не будет возбуждено в Черногории только в том случае, если разбирательство уже проводится в Международном уголовном суде. |
| Under the Family Law of Montenegro in all activities concerning the child the best interest of the child must be the primary consideration. | Согласно семейному законодательству Черногории в случае всех действий, касающихся ребенка, главным критерием должны быть наилучшие интересы ребенка. |
| Consultation meeting on the voluntary national implementation action plan of Montenegro on Security Council resolution 1540 (2004) | Консультационное совещание по вопросу о разрабатываемом на добровольной основе национальном плане действий по осуществлению резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности в Черногории |
| In addition, a documentary was recorded on the topic "Arranged Marriage - Confessions of Roma and Egyptians in Montenegro". | Кроме того, был снят документальный фильм на тему "Брак по договоренности - признания рома и"египтян" в Черногории". |