Перевод montenegro с английского на русский

Montenegro installed three automated air quality monitoring stations.

В Черногории было построено три автоматизированные станции для наблюдения за качеством воздуха.

In Montenegro rights established by this Pact are equally exercised.

В Черногории права, провозглашенные в настоящем Пакте, осуществляются на равной основе.

Some of those refugees and displaced persons still lived in Montenegro.

Некоторые из этих беженцев и перемещенных лиц до сих пор живут в Черногории.

Many Roma in Montenegro spoke Albanian.

Многие рома, проживающие в Черногории, говорят на албанском языке.

Montenegro completed the anti-corruption legislative and institutional framework.

В Черногории завершено формирование правовой и институциональной базы по борьбе с коррупцией.

Between 2007 and 2012, Georgia and Montenegro joined the Division.

В период 2007 - 2012 годов в состав Отдела вошли Грузия и Черногория.

Montenegro publishes data on CFCs, tetrachloromethane and HCFCs consumption.

Черногория публикует данные о потреблении ХФУ, четыреххлористого углерода, и ГХФУ.

Montenegro is facing the problem of judicial backlog.

Черногория сталкивается с проблемой накопления дел, не рассмотренных судами.

Montenegro was recognized as a model for guaranteeing minority rights.

Черногория получила признание в качестве образцового примера с точки зрения обеспечения гарантий прав меньшинств.

Montenegro received a total of 124 recommendations during interactive discussion on 28 January 2013.

В ходе интерактивного диалога, состоявшегося 28 января 2013 года, Черногория получила в общей сложности 124 рекомендации.

Ukraine commended Montenegro for implementing recommendations accepted during the 2008 UPR.

Украина положительно оценила осуществление Черногорией рекомендаций, получивших ее поддержку в ходе УПО 2008 года.

A representative of Serbia described the recent progress achieved in the ratification of the Water Convention by Montenegro.

Представитель Сербии рассказал о последних изменениях в процессе ратификации Черногорией Конвенции по водам.

Bosnia and Herzegovina is planning to sign agreements with Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in the coming months.

В ближайшие месяцы Босния и Герцеговина планирует подписать соглашения с Хорватией, бывшей югославской Республикой Македония и Черногорией.

Negotiations for the conclusion of an agreement between Montenegro and Eurojust will start in due time.

Вскоре должны начаться переговоры о заключении соглашения между Черногорией и Евроюстом.

Following the fiftieth session, observations on concluding observations of the Committee were submitted by Mauritius and Montenegro.

После пятидесятой сессии замечания относительно заключительных замечаний Комитета были представлены Маврикием и Черногорией.

On 28 and 29 November, UNODC undertook a joint needs assessment mission to Montenegro.

ЮНОДК провело 28-29 ноября совместную миссию по оценке потребностей в Черногорию.

We warmly welcome Montenegro to the family of nations.

Мы тепло приветствуем Черногорию в семье государств.

The Austri-Hungarian offensive against Montenegro and the capitulation of the later saved his life.

Австро-венгерское наступление на Черногорию и капитуляция последней спасли Силики жизнь.

In 2014 Guelman moved to Montenegro to implement cultural projects in this country.

В 2014 году переехал в Черногорию для осуществления культурных проектов.

On August 28, 1910 Montenegro was proclaimed a Kingdom.

15 августа 1910 года Никола провозгласил Черногорию королевством.

The issue of statelessness was raised and several delegates expressed interest in the Montenegro Conference on Citizenship issues.

Был поставлен вопрос о лицах без гражданства, и несколько делегаций заявили о своем интересе в участии в Черногорской конференции по вопросам гражданства.

Princess Maria of Savoy (Maria Francesca Anna Romana; 26 December 1914 - 7 December 2001) was the youngest daughter of Victor Emmanuel III of Italy and Elena of Montenegro.

Принцесса Мария Франческа Савойская (Мария Франческа Анна Романа, 26 декабря 1914 - 4 декабря 2001) - младшая дочь итальянского короля Виктора Эммануила III и Елены Черногорской.

The painters from Montenegro gave a great contribution to the affirmation of the Montenegrin culture in the world.

Художники и ваятели из Черногории сделали большой вклад в утверждение черногорской культуры в мире.

East of Dubrovnik the road passes by Dubrovnik Airport and reaches the border with Montenegro at Karasovići (Debeli Brijeg on the Montenegrin side).

К востоку от Дубровника дорога проходит мимо аэропорта Дубровника и завершается в Черногории на границе в Карасовичах (Дебели-Бриег на черногорской территории).

The Chairperson joined Mr. Lahiri in welcoming the constructive dialogue held between the Committee and the Montenegrin delegation, which had given rise to very interesting exchanges on the initial report of Montenegro.

Председатель присоединяется к г-ну Лахири с тем, чтобы выразить удовлетворение качеством диалога, который наладился между Комитетом и черногорской делегацией и вызвал очень интересный обмен мнениями по первоначальному докладу Черногории.

The University of Montenegro for several years is implementing the project, in collaboration with the University of Oslo, which refers to the introduction of gender studies in the curricula.

Черногорский университет в сотрудничестве с университетом Осло в течение нескольких лет осуществляет проект, который направлен на включение гендерных проблем в учебные программы.

The University of Montenegro has signed memoranda of cooperation with universities of Bari, Skadar, Moscow (Lomonosov and international independent ecology and political science university), Tur, Mostar, Oslo and Warsaw.

Черногорский университет подписал меморандумы о сотрудничестве с университетами Бари, Шкадара, Москвы (МГУ и Международный независимый университет экологии и политологии), Тура, Мостара, Осло и Варшавы).

Before the start of the 2008 season, head coach Rashid Rakhimov left the club for Lokomotiv Moscow and was replaced by a little-known specialist from Montenegro, Miodrag Božović.

Перед сезоном 2008 пост главного тренера покинул Рашид Рахимов, ушедший в московский «Локомотив», на смену ему пришёл малоизвестный черногорский специалист Миодраг Божович.

Instead the queens brother Nikodije Lunjevica and Prince Mirko of Montenegro, who was married to Natalija Konstantinović (granddaughter of Princess Anka Obrenović) were talked of as being named the heir.

Зато Никодий Луневица (брат Драги) и черногорский князь Мирко, женатый на Наталии Константинович (внучка княгини Анки Обренович), считали себя наследниками сербского престола.

Montenegro's initial Article 7 report has not been submitted yet. [NOTE TO DRAFTERS: MONTENEGRO'S DEADLINE FOR SUBMISSION IS 28 SEPTEMBER 2007]

Черногорский первоначальный доклад по статье 7 еще не представлен. [ПРИМЕЧАНИЕ ДЛЯ СОСТАВИТЕЛЕЙ: ЧЕРНОГОРСКИЙ ПРЕДЕЛЬНЫЙ СРОК ДЛЯ ПРДСТАВЛЕНИЯ - 28 СЕНТЯБРЯ 2007 ГОДА]

There are no obstacles for women in Montenegro to engage in recreational activities, sports or culture.

Ничто не мешает черногорским женщинам заниматься активным отдыхом, спортом или деятельностью, связанной с культурой.

The self-employment programme is one of the programmes implemented by the Employment Office of Montenegro within the active employment policy with the aim, inter alia, to expedite the equality between men and women.

Программа стимулирования самозанятости осуществляется черногорским Управлением по вопросам занятости в рамках активной политики трудоустройства населения, в частности, в целях скорейшего обеспечения равенства мужчин и женщин.

In addition, women are more active in seeking employment, accepting the jobs offered to them and responding to programmes of preparation for employment organized by the Employment Office of Montenegro (vocational training, retraining, and further training).

Кроме того, женщины активнее ищут работу, соглашаясь на предлагаемые им варианты и участвуя в программах подготовки к трудовой жизни, организуемых черногорским Управлением по вопросам занятости (профессиональная подготовка, переподготовка и повышение квалификации).

The Council is composed of five members nominated by the Bar Association, the Medical Association, the Association of Lawyers, the University of Montenegro and NGOs engaged in human rights issues.

В состав этого совета входит пять членов, назначаемых Ассоциацией адвокатов, Ассоциацией врачей, Ассоциацией юристов, Черногорским университетом и НПО, занимающимися правозащитной тематикой.

The "Second Chance" project, implemented jointly by the Roma Scholarship Foundation, the Employment Office of Montenegro, the Vocational Education Centre and the German international organization for adult education "DVV International", focused on reducing the poverty and marginalization of vulnerable groups.

Проект "Второй шанс", осуществляемый Стипендиальным фондом рома совместно с черногорским Управлением по вопросам занятости, Центром профессионально-технической подготовки и немецкой международной организацией, занимающейся проблемами образования для взрослых, "ДВВ интернэшнл", направлен на борьбу с нищетой и маргинализацией среди уязвимых групп населения.

Social inclusion: with the vision of "a Montenegro society that is progressively free of social exclusion and enjoys a quality of life that allows all individuals and communities to reach their full potential"

социальная интеграция: постепенное искоренение в черногорском обществе социальной изоляции и повышение качества жизни до уровня, который позволит всем индивидам и общинам в полной мере реализовать свой потенциал;

There he awaited the famous 13 July uprising in Montenegro, in which he participated.

Принял участие в черногорском восстании 13 июля.

Two Albanian political parties have called for a special status for Albanians in Montenegro and to have representatives in the Montenegrin Parliament.

Две албанские политические партии требуют предоставления албанцам Черногории особого статуса и имеют представителей в черногорском парламенте.

Since 2007 he has lived in Tivat, Montenegro.

С 2007 года проживает в черногорском Тивате.

With the outbreak of World War I he remained in Montenegro, representing the Russian High command to the Montenegrin High Command.

С началом Первой мировой войны оставался в Черногории, представлял русское командование при черногорском Главном командовании.

With a view to its accession to the European Union, Montenegro was progressively bringing its legislation into line with that of the Union.

В перспективе вступления страны в Европейский Союз черногорское законодательство прогрессивно подстраивается под его законодательство.

The state of Montenegro very soon became a member of the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and other international associations.

Очень скоро черногорское государство стало членом Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и других международных объединений.

The state of Montenegro has fully met the responsibilities under Article 15 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, since the national legal system does not contains no provisions that restrict women's rights.

Черногорское государство в полной мере выполняет свои обязательства по статье 15 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поскольку национальная правовая система никак не ограничивает права женщин.

The Government of Montenegro had therefore devised a strategy to help them, whereby candidates for posts in the civil service belonging to national or ethnic minorities, who were equally qualified, were given preference over other candidates.

По этой причине черногорское правительство разработало стратегию в их пользу, в рамках которой кандидаты на трудоустройство в государственной службе из числа национальных или этнических меньшинств имеют при прочих равных преимущества перед другими кандидатами.

Montenegrin citizenship is a legal bond between a natural person and Montenegro and does not indicate any national or ethnic origin.

Черногорское гражданство означает лишь существование правовой связи физического лица с Черногорией, никоим образом не указывая на национальное или этническое происхождение этого лица.

Radanović Montenegro builders provides their clients with an exclusive service with high expectations and top priority.

Radanovi ć Montenegro builders обеспечивают своих клиентов эксклюзивным сервисом с высокими ожиданиями и наивысшим приоритетом.

For investors interested in the development of off plan properties, Montenegro Datum can help streamline the entire process with the support you need for the highest rate of returns.

Для инвесторов заинтересованных в развитии off плановой недвижимости, Montenegro Datum может помочь стабилизировать весь процесс с поддержкой которая необходима вам для наивысшего возвращения денег.

The beginning of summer season in Montenegro Airlines was marked with the opening of numerous new flights, wide range of discounts and affordable prices.

Начало летнего сезона в Montenegro Airlines отмечено открытием многочисленных новых маршрутов, большим выбором цен и скидок.

The number of destinations where Montenegro Airlines operates regularly scheduled flights was increased for 5 new destinations.

Полеты, которые Montenegro Airlines регулярно выполняет, увеличились на пять новых маршрутов.

The result: Neno Franović was the first to reach the goal, and with that he became the winner of the Hanse Yachts Match Race Cup 2009 Montenegro.

Результаты: Neno Franović первым достиг цели и стал победителем Кубка «Hanse Yachts Match Race Cup 2009 Montenegro».