| This could become even cloudier, depending on the decisions made with respect to the future of the relationship between UNDP and UNCDF. | Различие между ними может представляться еще более размытым с учетом решений, которые будут сделаны в отношении будущего характера взаимоотношений между ПРООН и ФКРООН. |
| Presentations were made on various perspectives that which promote public-private partnerships for sustainable urban development and the right to housing worldwide. | Были сделаны сообщения относительно различных концепций налаживания партнерских связей между государственным и частным сектором в интересах устойчивого развития городов и права на жилье во всем мире. |
| Investment was made in new buildings and improvements to several prison facilities, including Pedro Juan Caballero, Emboscada, Coronel Oviedo and Industrial Esperanza. | Были сделаны капиталовложения в строительство и улучшение инфраструктуры ряда тюремных учреждений, в частности "Педро Хуан Кабальеро", "Эмбоскада", "Коронель Овьедо", "Индустриаль Эсперанса". |
| He was removed to the Burns Unit where were made two debridements, continuous wound dressing and a skin graft. | После этого его перевели в ожоговое отделение, где были сделаны две операции по очистке ран, производилась текущая обработка ран и была произведена пересадка кожи. |
| Powerpoint presentations made during GFSE-5 are posted on. Elements for Recommendations | Доклады, которые были сделаны на ГФЭУР с использованием программы «Пауэрпойнт», размещены на веб-сайте по адресу: . |
| It's the stuff they're made of. steel is a mineral | Проблема в материале, из которого они сделаны. |
| Efforts were made to circumvent that problem when analysing the latest trends and to point out those cases where total seizures were likely to be affected substantially. | Это обстоятельство учитывалось при анализе последних тенденций, и в тех случаях, когда оно могло существенно повлиять на данные об общем объеме изъятий, в докладе сделаны соответствующие оговорки. |
| It should be noted that in the course of the review, several States made commitments to remove far-reaching and long-standing reservations to the Convention. | Следует отметить, что в ходе обзора некоторые государства взяли на себя обязательство снять оговорки к Конвенции, которые были сделаны давно и имеют далеко идущие последствия. |
| Made outside the United States, the Epiphone Les Pauls are made from more commonly available woods using less expensive foreign labor and have less hand detailing than the Gibson models, and as a result sell for a lower price. | Изготовленные за пределами США, модели Epiphone Les Paul были сделаны из наиболее доступной древесины и имеют менее подробную ручную работу, чем у Gibson, и, как следствие, продавались по более низкой цене. |
| Also Tag Heuer, non-profit organization Zonta International, UNIFEM National Committees, Cinema for Peace Foundation, and the United Nations Foundation made contributions in 2008. | Кроме того, в 2008 году взносы были сделаны компанией «Таг Хойер», некоммерческой организацией «Зонта Интернэшнл», национальными комитетами ЮНИФЕМ, фондом «Кино за мир» и Фондом Организации Объединенных Наций. |
| It also recommended that the unencumbered balance of $48.9 million should be credited to Member States responded to the comments made in the general debate on agenda item 124. | Г-н Бел Хадж Амор отвечает на замечания, которые были сделаны в ходе общих прений по пункту 124 повестки дня. |
| Aristotle added a fifth element, aithēr (aether in Latin, "ether" in English) and postulated that the heavens were made of this element, but he had no interest in matching it with Plato's fifth solid. | Аристотель добавил пятый элемент - эфир и постулировал, что небеса сделаны из этого элемента, но он не сопоставлял его платоновскому пятому элементу. |
| The ones on the right were made by Neanderthals, our distant cousins, not our direct ancestors, living in Europe, and they date from around 50,000 or 60,000 years ago. | Те, что справа, сделаны неандертальцами, которые были нашими далекими родственникам, а не прямыми предками, и жили в Европе. |
| After ensuring that enough voters were present, the motion was made to incorporate and organize a city government under the corporate name of "The City of Miami", with the boundaries as proposed. | После утвердительного решения были сделаны шаги по выдвижению городской управы, дано официальное имя «The City of Miami» и определены границы города. |
| The clock is made of glass, steel, and 70 US gallons (260 l) of a solution of deionized water, methyl alcohol, and coloring dye. | Часы сделаны из стекла, стали и 70 галлонов раствора деионизированной воды, метилового спирта и красителя. |
| Allegations were made that METRO lied about the income from their sales tax revenue to allow them to gain $900 million in federal funds for all five planned rail expansions. | Были сделаны заявления, что METRO лгала о своём доходе для того, чтобы получить $900 млн из федерального уровня. |
| Over the past year, we have made important strides in forging the Global Partnership against Slavery and Trafficking in Human Beings in the Twenty-first Century, initiated by Belarus. | За минувший год сделаны важные шаги по формированию инициированного Беларусью Глобального партнерства против рабства и торговли людьми. |
| VDHA reported that donors made financial and commodity contributions, for example, UNFPA had been donating contraceptive commodities for the past decade. | АСЗВ сообщает, что донорами сделаны финансовые взносы и взносы в материально-вещественной форме, например ЮНФПА в истекшее десятилетие предоставлял средства контрацепции. |
| Because we found the gun shop that made the bullets, and it was filled with his great, great, great grandfather's ashes. | Потому что мы нашли оружейный магазин в котором были сделаны пули, и он был заполнен прахом прапрапрадедушки. |
| You can see live events status at the start stage of Fonbet. Live events bets are considered to be valid if they were made before the end of the match. | Такие ставки считаются действительными, если они сделаны до окончания матча (до наступления события, указанного в ставке). |
| We're using mushrooms to create an entirely new class of materials, which perform a lot like plastics during their use, but are made from crop waste and are totally compostable at the end of their lives. | Мы используем грибы для создания материалов совершенно нового класса, у которых есть все свойства пластика, но сделаны они из растительных остатков и могут быть компостированны по окончанию срока службы. |
| JA: The ramps are made of simple material - the kind of plywood you see at construction sites - which is really the whole point. | Д.А.: Рампы сделаны из простого материала, похожего на фанеру которая часто встречается на строительных площадках - именно в этом и заключается идея. |
| Our professional and experienced installation teams can tackle any challenge: geysers, water balls or animated fountains made according to the newest trends in engineering and architecture will make any customer speechless with delight. | Наши специализированные монтажные бригады справятся с каждым вызовом. Гейзеры, водные шары, или динамические фонтаны, сделаны согласно новым трендам техники и архитектуры, приведут в восторг каждого клиента. |
| This album excels from the great number of picturesque and highly professional online albums by the fact, that all the pictures of it were made without using scuba, any other special equipment, or training. | От множества выложенных в интернете красочных и высокопрофессиональных подводных альбомов данный отличается тем, что все снимки сделаны без акваланга, какого-либо специального оборудования или подготовки. |
| Also, many of the undocumented Z80 instructions were made official, including all the opcodes dealing with IX and IY as 8-bit registers (IXH, IXL, IYH, IYL). | Также, многие из недокументированных возможностей Z80 сделаны официальными, например, операции с 8-разрядными половинами индексных регистровых пар (IXh, IXl, IYh, IYl). |