| An excellent example is provided by the (frequent) objections made by some States with respect to the general nature or impreciseness of a given reservation, explaining that these objections have been made in the absence of further clarification of the scope of the reservation in question. | Очень хорошим примером этому являются (частые) возражения, заявляемые определенными странами в силу общего характера или недостаточной ясности определенной оговорки, с уточнениями о том, что эти возражения были сделаны в отсутствие дополнительных разъяснений к оговорке, о которой идет речь. |
| Longbows for hunting and warfare have been made from many different woods by many cultures; in Europe they date from the Paleolithic, and since the Bronze Age were made mainly from yew, or from wych elm if yew was unavailable. | Длинные луки делались из древесины разных пород во многих культурах, в Европе они датируются от эпохи палеолита, и с бронзового века были сделаны в основном из тиса. |
| In southern Africa, the main programme thrust of UNIFEM is to protect investments already made within the SADC food-security policy framework from being eroded by the drought and to ensure that the gains made in direct-support projects are not reversed by the drought crisis. | На юге Африки в центре основной программы ЮНИФЕМ была задача защиты капиталовложений, которые уже были сделаны в рамках системы обеспечения продовольственной безопасности САДК, от негативных последствий, вызванных засухой. |
| So far statements have been made by 61 witnesses and three confrontations have taken place, the evidence given being recorded, together with all the vicissitudes of the hearings, in 43 video cassettes, of which copies have been made for delivery to each of the parties. | К настоящему времени в ходе процесса допрошен 61 свидетель и проведено три очные ставки; показания свидетелей и другие выступления в ходе судебных заседаний были записаны на 43 видеокассеты, с которых сделаны копии для передачи каждому из участников процесса. |
| And the second, is that we actually don't have a clue of what all these products that surround us are made of. | И, во-вторых, что мы на самом деле понятия не имеем, из чего сделаны вещи нас окружающие. |
| Other early tennis balls were made by Scottish craftsmen from a wool-wrapped stomach of a sheep or goat and tied with rope. | Другие ранние теннисные мячи были сделаны шотландскими мастерами из желудков овец или коз и перевязаны веревкой. |
| But it seemed to me them holes looked as if she'd made them from the inside. | Но мне кажется, что отверстия были сделаны изнутри. |
| Invite all the people who vote who's in the industry to come to our bar, and we'll show 'em what we're made of. | Пригласим всех голосующих шишек в наш бар и покажем, из чего мы сделаны. |
| The first discoveries were made under the Plaza DE Condesa DE Peralta when they started building the Center for Arts and Crafts. | Первые находки были сделаны во время строительства Регионального Центра Народных Промыслов на Площади Кондеса де ла Пералта. |
| From over here, it looks like those shackles are made of reinforced steel. That's pretty strong stuff. | Отсюда эти кандалы выглядят, как будто они сделаны из арматурной стали. |
| Codes marked by such techniques could not be seen by a normal citizen, but they could easily be identified and made visible by government experts with supportive equipment. | Нанесенные такими способами коды, неразличимые для обычных граждан, могут быть легко определены и сделаны видимыми правительственными экспертами с помощью специального оборудования. |
| Opening statements were made by Mr. Supachai Panitchpakdi, UNCTAD Secretary-General, and Mr. Jean Feyder, President of the Trade and Development Board. | Вступительные заявления были сделаны Генеральным секретарем ЮНКТАД гном Супачаем Панитчпакди и Председателем Совета по торговле и развитию гном Жаном Фейдером. |
| Reference is selectively made to those parts of the risk evaluations that are relevant to the notifying country are used in the bridging information. | Сделаны отдельные ссылки на те части оценок риска, которые имеют важное значение для уведомляющей страны, использовавшей пробеловосполняющую информацию. |
| Statements were also made by the rapporteurs of the sustainable development dialogues and on behalf of the Nobel Laureate Symposium/High-level Panel on Global Sustainability. | Заявления также были сделаны докладчиками диалогов по устойчивому развитию и от имени Симпозиума нобелевских лауреатов/Группы высокого уровня по глобальной устойчивости. |
| You have chanbers that made of granite, where granite doesn't come from in the area. | Есть камеры, которые сделаны из гранита, добытого не поблизости. |
| The earliest precise observations of a comet that Halley could find were made in Constantinople by Nicephorus Gregoras a Byzantine astronomer and monk, in June 1337. | Первые точные наблюдения кометы Галлея были сделаны в Константинополе Никифором Григора, византийским астрономом и монахом, в июне 1337. |
| When those measurements are made, instead what we find is that the speed is basically constant, as a function of distance. | Но когда эти измерения были сделаны, то, вместо этого, было обнаружено, что скорость примерно постоянна, как функция расстояния,. |
| You're seeing for the first time, a brand new drywall production line, not made using gypsum at all. | Вы видите, впервые, совершенно новую производственную линию гипсовых стен которые на самом деле сделаны не из гипса. |
| The wing mirrors have been made using fairground hall-of-mirrors glass, so when I move my head like that, all the cars... blbl-bbb-blbl. | Зеркала сделаны с использованием стекла из "комнаты смеха", так что когда я шевелю головой, все машины... блбл-ббб-блбл. |
| I've come to realize that they were made when Elspeth jammed four already-expended slugs... into the wall, just so. | Я понял, что они были сделаны когла Элспет впихивал 4 уже использованные пули в стену, вот так. |
| The early overseas investments by S.I.A.M. di Tella and Alpargatas as mentioned above were made in this context. | Первые зарубежные инвестиции вышеупомянутых компаний "С.И.А.М. ди Телла" и "Альпаргатас" были сделаны именно в этом контексте. |
| The current site engine, news engine, RSS support, multilanguaging made by me in PHP. | Текущий движок сайта, новостной движок, поддержка RSS, мультиязычность сделаны мной на РНР. |
| The CHAIRMAN endorsed Mr. Diaconu's suggestion since the only proposals made so far were those put forward by members speaking in their personal capacity. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поддерживает предложение г-на Дьякону, поскольку остальные сформулированные на данный момент предложения были сделаны членами, высказывающимися в личном качестве. |
| So we made what people lovingly referred to as glass legs even though they're actually optically clear polyurethane, a.k.a. bowling ball material. | Мы создали то, что люди назвали стеклянными ногами хотя они были сделаны из полиуретана, материала, из которого делаются шары для боулинга. |
| Can detonate the super-conductive material that it's made of. | Может сдетонировать сверхпроводящий материал Из которого они сделаны |