| This initiative requires a long-term commitment to young people because they are increasingly confronted with the opportunity to use illicit drugs. | Эта инициатива требует долгосрочной приверженности со стороны молодежи, поскольку у нее появляется все больше возможностей потреблять незаконные наркотики. |
| Nonetheless, they remain an increasingly important instrument in efforts to reduce poverty. | Тем не менее они все больше становятся важным инструментом в рамках усилий по борьбе с нищетой. |
| The EU, which has looked increasingly to the US model for competition law, began proceedings against Microsoft in 1993. | ЕС, который все больше перенимал американскую модель закона о конкуренции, начал слушания против Microsoft в 1993 году. |
| Economic integration is increasingly the great bulwark of international peace and cooperation. | Экономическая интеграция все больше становится великим оплотом международного мира и сотрудничества. |
| As the 11 September incident so clearly showed, terrorism is increasingly a major threat to international peace and security. | Инцидент 11 сентября со всей очевидностью показал, что терроризм все больше превращается в крупную угрозу международному миру и безопасности. |
| Over recent years, it has developed increasingly into a standard-setting body on all aspects of banking supervision. | В последние годы он все больше становится нормотворческим органом по всем аспектам банковского контроля. |
| The Secretary-General, in visiting The Hague, visited what is increasingly seen as the judicial capital of the world. | Побывав в Гааге, Генеральный секретарь посетил город, который все больше рассматривается как юридическая столица мира. |
| In this respect, my delegation is pleased to note that the international community is increasingly concerned at the danger posed by landmines. | В этой связи моя делегация с удовлетворением отмечает, что международное сообщество все больше беспокоит угроза наземных мин. |
| It is increasingly proving to be the most serious obstacle to the effective management of the Organization. | Это все больше становится серьезнейшим препятствием на пути эффективного управления Организацией. |
| For example, private financial institutions are increasingly adopting the Equator Principles and developing internal policies intended to integrate environmental factors into their lending and investment decisions and practices. | К примеру, частные финансовые институты все больше принимают "Экваториальные принципы" и разрабатывают внутреннюю политику, направленную на интеграцию экологических факторов в принятие решений и в практику предоставления ссуд и инвестиций. |
| The situation of women and girls during armed or other kinds of conflict is increasingly receiving international attention. | Положение женщин и девочек во время вооруженных или других конфликтов все больше привлекает к себе внимание международной общественности. |
| It is incumbent that the Council recognizes that this way of working is increasingly becoming the norm, rather than the exception. | Важно, чтобы Совет признал, что такая организация работы все больше превращается в норму, а не является исключением. |
| The situation in Africa is increasingly critical. | Положение в Африке все больше обостряется. |
| It is also increasingly about reaching out to include other humanitarian actors in order to forge a stronger common humanitarian agenda. | Он также все больше предполагает обращение к другим гуманитарным сторонам в целях выработки более цельной и общей гуманитарной повестки дня. |
| The United Nations increasingly attests to the unifying power of sport. | Организация Объединенных Наций все больше демонстрирует способность спорта объединять людей. |
| The Global Environment Outlook approach developed by UNEP is increasingly used for regional, national and local environmental assessments. | Подход "Глобальная экологическая перспектива", разработанный ЮНЕП, все больше используется для экологических оценок на региональном, национальном и местном уровнях. |
| They increasingly condoned or encouraged less secure and less protected forms of employment in the name of restructuring. | Они фактически все больше попустительствовали или потворствовали менее гарантированным и менее защищенным формам занятости во имя перестройки. |
| Sweden emphasized that, while the overall number had remained small, kidnapping had been used increasingly as a means of extortion. | Швеция подчеркнула, что, хотя общее число похищений людей остается низким, похищения все больше используются с целью получения выкупа. |
| During the 1990s, policy makers all over the world increasingly focused their attention on social issues and problems in the development process. | В 90е годы директивные органы во всем мире уделяли все больше внимания в процессе развития социальным вопросам и проблемам. |
| Humanitarian assistance is increasingly focusing on meeting the rights and needs of war-affected children. | В рамках гуманитарной помощи все больше внимания уделяется обеспечению уважения прав и удовлетворению потребностей детей, пострадавших от войны. |
| Modern warfare is increasingly characterized by conflicts within States. | Современные военные действия все больше затрагивают конфликты внутри государств. |
| Governments are increasingly limited by international competition in both the forms of tax and the tax rates they can apply. | Международная конкуренция все больше сужает возможности правительств в области выбора форм налогов и установления налоговых ставок. |
| Apart from being a protection tool, resettlement has increasingly become an instrument of responsibility-sharing and a durable solution in specific circumstances. | Наряду с тем, что переселение является инструментом защиты, оно все больше становится способом решения проблемы распределения бремени и долгосрочным решением в определенных обстоятельствах. |
| Given that the enlarged EU would be increasingly energy import dependent, most of the producers and suppliers would remain outside its borders. | С учетом того, что расширенный ЕС будет все больше зависеть от импорта энергоносителей, большинство производителей и поставщиков останутся за пределами его границ. |
| Neutrality in an increasingly politically sensitive area | проявляется нейтралитет в той области, которая все больше становится политически активной |