| and Human Settlements Foundation for the | Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам |
| It first developed a blue print on how to operationalize results-based management at UNITAR as it pertains to programme planning and budget; human resource management; programme monitoring and evaluation; results-based communication; and internal results-based management training and capacity development. | Сначала группа разработала проект внедрения нацеленного на конкретные результаты управления в ЮНИТАР в области планирования программ и составления бюджетов; управления людскими ресурсами; контроля и оценки программ; ориентированной на конкретные результаты коммуникации; и внутренней подготовки по вопросам ориентированного на конкретные результаты управления и наращивания потенциала. |
| Papers were presented on poverty eradication in Uganda, land titling of customary tenure, improving tenure security in peri-urban areas, development planning and livelihoods, atrophied human settlements and appropriate housing development, reproductive health and livelihood security. | Были представлены документы по вопросам искоренения нищеты в Уганде, правам обычного землевладения, укреплению гарантий землевладения в пригородных районах, развитию планирования и обеспечению источников средств к существованию, проблемам погибающих населенных пунктов и соответствующего развития жилищного строительства, репродуктивного здоровья и обеспечения надежных источников средств к существованию. |
| Attendance at monthly and fortnightly meetings to advise the Provisional Institutions of Self-Government on incorporating international human and community rights provisions in legislation and in building the capacity of internal oversight mechanisms to monitor government practices for violations | Участие в ежемесячных и проводимых раз в две недели совещаниях в целях консультирования временных институтов самоуправления по вопросам включения международных норм в области прав человека и прав общин в законодательство и укрепления потенциала органов внутреннего надзора в области осуществления текущего контроля за принимаемыми правительством мерами по устранению нарушений |
| Human resource staffing of Centre | Сотрудники по вопросам людских ресурсов в Центре |
| IDHC Human Development Report for Colombia | ИДХК Доклад по вопросам гуманитарного развития в интересах Колумбии |
| International Conference on Mainstreaming Human Security | З) Международная конференция по вопросам учета вопросов безопасности человека |
| Heritage Foundation Human Appeal International | Международная коалиция по вопросам охраны здоровья женщин |
| In addition to the various international instruments to which Paraguay is a signatory, in the areas of human, economic and other rights, there are a number of other legal provisions that have been put in place which are concerned exclusively with women: | Помимо различных международных документов по правам человека, по экономическим правам и другим вопросам, подписанных Парагваем, собственно к женской проблематике относятся следующие: |
| In accordance with its mandate and comparative advantage, the intercountry programme will contribute to these efforts by providing evidence-based support to prepare and implement policies, plans and strategies that integrate population issues into sustainable human development processes and that promote sustained economic growth. | обновленные и удобные в пользовании базы данных по вопросам народонаселения, репродуктивного здоровья и гендерным вопросам для выработки политики и программ, включая отчетность по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и наблюдение за МРФ. |
| Calls upon States to give due consideration to the human right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and to issues related to universal access to decent and sustainable housing in the elaboration of the post-2015 development agenda; | призывает государства уделять должное внимание праву на достаточное жилище как компоненту права на достаточный жизненный уровень, а также вопросам, связанным с обеспечением на устойчивой основе универсального доступа к достойному жилью при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года; |
| Noting also with appreciation the initiatives by members of the Best Practices Steering Committee in establishing a North-North network focusing on issues of sustainable urbanization for human settlements located above the thirty-fifth parallel, and in publishing a best practices magazine in several languages, | с признательностью отмечая также инициативы Руководящего комитета по наилучшим видам практики в области создания Сети Север-Север, в рамках которой первоочередное внимание уделяется вопросам устойчивой урбанизации населенных пунктов, расположенных выше тридцать пятой параллели, и в области выпуска на нескольких языках журнала "Наилучшие виды практики", |
| One-week training workshops for national and international staff from United Nations agencies on a human rights-based approach to agency programming (March 2006) | учебно-практических семинара по вопросам планирования деятельности учреждений системы Организации Объединенных Наций с учетом необходимости обеспечения прав человека для национальных и международных сотрудников учреждений Организации Объединенных Наций продолжительностью в одну неделю(март 2006 года) |
| Human Settlements Advisor, Statistics Programme | Консультант по вопросам населенных пунктов, статистическая программа |
| UN-HABITAT United Nations Human Settlements Programme | ККАБВ Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам |
| Technical training is regulated and delivered largely by the Human Employment and Resource Training/National Training Agency (HEART Trust/NTA). | Техническое обучение регулируется и обеспечивается главным образом в рамках Объединения по вопросам трудоустройства и подготовки людских ресурсов/Национальным учебным агентством (Объединение ХАРТ/НАПП). |
| 09 November 2006: The 2006 Global Human Development Report was presented to the Belarusian public today at the National Press Centre in Minsk. | 21 июня 2007: Республиканский семинар по вопросам сотрудничества в области профилактики ВИЧ-инфекции представил лучший опыт различных управлений исполкомов страны, а также агентств системы ООН в Беларуси. |
| Intellectual Dialogue on Human Security | Интеллектуальный диалог по вопросам безопасности человека |
| Section 27F. Administration, Geneva - qualitative assessment of programme performance 1. To provide policy advice and leadership to management and staff on major human, financial and information technology (IT) resources management issues; | Предоставлять консультации по политическим вопросам и обеспечивать управление администрацией и персоналом по основным вопросам, касающимся управления людскими и финансовыми ресурсами и ресурсами в области информационных технологий (ИТ). |
| Provision of 2,750 consultations and guidance on various human resources-related issues to the Field Personnel Division, peacekeeping missions and their staff members, including consultations on the cases/issues on which the Division and staff members do not agree | Предоставление 2750 консультаций и рекомендаций по различным кадровым вопросам Отделу полевого персонала, миссиям по поддержанию мира и их сотрудникам, включая консультации по делам/вопросам, по которым позиции Отдела и сотрудников не совпадают. |
| Page 21. Commends the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Commonwealth for their initiative to start planning for an international donors' conference on human resource development for post-apartheid South Africa, to take place following the election of a non-racial and democratic Government; | высоко оценивает инициативу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Содружества наций о подготовке к проведению международной конференции доноров по вопросам развития людских ресурсов для Южной Африки в период после ликвидации апартеида, которая будет начата после выборов нерасового и демократического правительства; |
| Human rights-based approach to development and humanitarian programming and activities | Применение основанного на правах человека подхода к развитию, разработке программ по гуманитарным вопросам и их осуществлению |
| 1.1.4 Human security institutions and mechanisms in place and functioning | мины, неразорвавшиеся приоритетности, координации и регулирования вопросам деятельности, связанной с |
| World Bank, Human Development Network, Senior Education Specialist | Всемирный банк, Сеть по развитию людских ресурсов, старший специалист по вопросам образования (2002 - 2004 годы) |
| The Department of Human Resource Development has other programmes with specific criteria where individuals may access child care funding. | Департамент по вопросам развития людских ресурсов осуществляет другие программы, предусматривающие конкретные критерии, в рамках которых отдельные лица могут получать доступ к средствам, выделяемым на цели обеспечения ухода за детьми. |