| I'll give it back when I get back on my feet. | Вот на ноги встану - верну. |
| Local tour guides joke that Doi Nang Non would be "the highest mountain in the world", if only the supposed lady would get up and stand on her feet. | Местные гиды любят шутить, что Дойнангнон станет тогда самой высокой горой в мире, если «дама» встанет на ноги. |
| A rustic hunting lodge, my latest kill roasting on the fire and my little wife massaging my feet while the little ones play on the floor with the dogs. | Моя маленькая женушка массирует мои ноги, в то время как детишки играют на полу с собаками. |
| The illustrated posture and footwork style is erect, front facing, with feet close together; similar to modern Kendo footwork but unlike that advocated by some 17th-century authors of the subsequent generation. | Трактат содержит иллюстрированные позиции, определённый стиль расположения ног, фронтальная позиция, при которой ноги стоят близко друг к другу; это похоже на современную работу ног Кендо, несмотря на то, что это рассматривалось отдельными мыслителями 17 века, авторами книг следующего поколения. |
| Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows: Designated seating position: driver and outside front passenger. | 4.7 Ступни и ноги объемного механизма определения точки "Н" располагаются следующим образом: 4.7.1 Обозначенные места для сиденья водителя и пассажира, находящегося рядом с водителем. |
| He is looking for a man, but his feet stumble. | но его ноги спотыкаются. которая пропала... |
| My blood pressure has been high, and my hands and feet have been swelling. | Давление повысилось, руки и ноги отекали. |
| Do you have any idea how much my hands and feet mean to me? | Представляешь, что значат для меня руки и ноги? |
| You guys wipe your feet on the constitution every chance you get. | Да вы просто каждый раз вытираете ноги о кноституцию |
| Well, I can see why you would think that, but again, the rash associated with enterovirus is commonly distributed over the hands and the feet. | Я могу понять, почему вы так подумали, но опять же, сыпь, ассоциируемая с энтеровирусами, и ею обычно покрываются руки и ноги. |
| How much to see me bow down and kiss your feet? | Как насчёт упасть ниц и целовать тебе ноги? |
| That's what got BlueBell back upon it's feet then, after Katrina, after whatever came to try and knock her down. | Именно так БлуБелл встал на ноги после урагана Катрина, после всего, что пыталось уничтожить наш город. |
| I see his hairy feet and I see her nails all painted, and they're right there yapping, they're doing their thing. | Вижу волосатые ноги её отца, накрашенные ногти матери, а они такие треплются, обжимаются. |
| Eyes see only as far as feet As the road is dark and slick | И глаза их смотрят под ноги потому что темна и скользка дорога |
| Cutting off their hands and feet, gouging out their eyes... and then impaling them on iron spikes. | Он отрубал им руки и ноги, выкалывал им глаза... и сажал несчастных на кол. |
| Badly it placed the feet in the campus, the pretty Aki young was pressured to substitute a girl of the swimming team that gave up because of the abuses of the instructor. | Плох оно установило ноги в campus, милые детеныши Aki было надавлено для того чтобы заменить девушку команды заплывания которая дала вверх из-за злоупотреблений инструктора. |
| We also experienced the symptoms of soroche - altitude disease: lungs were clearly short of oxygen, feet almost gave way under us, and the heart started beating more rapidly, as if I ran a 100-metre sprint. | Появились и признаки сороче - высокогорной болезни: легким явно не хватало кислорода, ноги стали ватными, а сердце забилось чаще, словно я пробежал стометровку. |
| The previous men's record was held by Martinho Eduardo Orige of Brazil who kept a regulation football in the air for 19 hours and 30 minutes using only the head, feet and legs. | Предыдущий мужской рекорд был установлен Мартино Эдуардо Ориге из Бразилии, который нагонял мяч в течение 19 часов 30 минут, используя только ноги и голову. |
| The injury led Wyatt to abandon the Matching Mole project, and his rock drumming (though he would continue to play drums and percussion in more of a "jazz" fashion, without the use of his feet). | Болезнь вынудила Уайатта покинуть проект «Matching Mole» и попрощаться с карьерой рок-ударника (хотя он продолжал играть на барабанах и перкуссии в джазовой манере, не используя, однако, ноги). |
| These two species possess a number of features which distinguish them from other swallows and martins, including their robust legs and feet, stout bills, large syrinxes (vocal organs) and different bronchial structure. | Эти два вида имеют ряд особенностей, отличающих их от других ласточек, включая крепкие ноги, мощный клюв, крупный сиринкс (голосовой орган птиц) и отличную бронхиальную структуру. |
| Mary Donner's feet were badly burned because they were so frostbitten that she did not realize she was sleeping with them in the fire. | Ноги Мэри Доннер были настолько отморожены, что она не осознавала, что спит с ними в огне. |
| The Pipils that fell to the ground could not get back on their feet, hindered by the weight of their cotton armor, which enabled the Spanish to slaughter them. | Пипили падали на землю и не могли встать на ноги из-за большого веса их хлопковых доспехов, что позволило испанцам добивать упавших. |
| You imagine yourself as a dolphin, or a hawk gliding over the snow, first the hands, then the feet tilting in unison into the plane of the hill. | Представте себя дельфином или ястребом, скользящим над снежной гладью; сначала руки, а затем - ноги, двигаются в унисон по поверхности холма. |
| You grab here, you grip there and you position yourself with parallel feet, so you can use your dorsal muscles. | Беретесь вот здесь, хватаетесь вот так, ставите ноги параллельно, чтобы можно было напрячь мышцы спины. |
| It is typically thought to affect the big toe, but it affects other parts of the feet as well, including the bottom of the foot (plantar surface). | Обычно, поражается большой палец ноги, но могут поражаться и другие части нижних конечностей, включая нижнюю часть стопы (подошвенную поверхность). |