| PSYCHOLOGIST (on computer): The most honest part of the body, which you wouldn't guess, is the feet. | Вы никогда бы не догадались, что самая правдивая часть нашего тела это ноги. |
| If you could just me help me get him to his feet. | Это Фрэнк, помогите поднять его на ноги. |
| Today it's not the bathing day, so it's only feet that's left to be cleaned. | Сегодня не планировалась ванна, значит, буду мыть ноги. |
| You step onto the road, and if you don't keep your feet... there's no knowing where you might be swept off to. | Ты ступаешь на дорогу, и если не придержишь ноги, то неизвестно куда она приведет тебя. |
| You have it! Let's tread on our feet. | Теперь, возможно, отдавлю я ноги вам. |
| My best judgment for what America needs now is to steady down, to get squarely on our feet... | Я считаю что сейчас Америке нужно споважниты и крепко встать на ноги... |
| They'd swathe a young woman's feet in strips of cloth, bending the toes under the foot, breaking the bones. | Они обматывали ноги молодой девушки полосками ткани, загибали пальцы под ступни, ломая кости. |
| You threw a charred log at my feet. | Помнишь, головню мне под ноги бросил? |
| Most attacks involve sharks biting the legs or feet of waders, apparently mistaking them for their natural prey, and do not result in serious injury. | Чаще всего акулы кусают людей за ноги, спутав их со своей естественной добычей, и не наносят тяжёлых повреждений. |
| One doesn't pay much attention to one's feet or toes. | Поэтому, поднимите юбки и посмотрите на свои ноги. |
| One view is that the state is sacrosanct: the EU has to intervene and help any errant member to get back on its feet. | Одно мнение - государство неприкосновенно: ЕС должен вмешиваться и помогать сбившимся с пути странам встать на ноги. |
| Unlike the suriashi of modern kendo, it is stressed that both feet stay firmly planted on the ground at all times. | В отличие от суриаси современного кэндо, в Дзикисинкагэ-рю ноги должны всегда прочно стоять на земле. |
| They added a bumper to the chair, a safeguard that protects their feet, while allowing them to kick the ball. | К коляскам приделывают защитные буфера, которые не только защищают ноги, но и позволяют бить по мячу. |
| I had lots of titanium put in me, cadaver bones to try to get my feet moving the right way. | Меня нашпиговали титаном, костями умерших людей, чтобы хоть как-то заставить ноги правильно двигаться. |
| As Zollinger climbed, his feet sank several times through a thin surface crust into a warm layer of powder-like sulfur. | Как только Золлингер поднялся, его ноги провалились в тёплый слой порошковой серы. |
| I'm doing everything I can to get back on my feet again. | Я всё делаю, чтобы встать на ноги. |
| If I loosen to you, you will throw yourself on its feet to request pardon to him. | Если я отпущу тебя, ты бросишься ей в ноги и будешь просить прощения. |
| You need to put the skies on her feet to make it look like she had a ski accident. | Так, нужно вдеть ее ноги в лыжи и выставить всё как несчастный случай. |
| So he tried to come after me... but I had already tied his feet with his belt, and... | Хотел помешать мне,... но я связала ему ноги его же поясом. |
| Power hath descended forth from Thy hand, that our feet may swiftly carry out Thy command. | Сила снизошла из Твоих рук, наши ноги быстро Твое слово несут. |
| A guy like you, I'll cut off both his hands and feet to make sashimi. | Парням вроде тебя я отрубаю руки и ноги - и делаю из них сасими. |
| I find myself dragging my feet this morning. | Я сегодня от усталости еле ноги волочу. |
| We could prop his feet up a little bit above his head, so the blood all goes to one end. | (сью) Можно поднять ему ноги выше головы, тогда кровь прильёт к ней. |
| But we'll see who's laughing when he puts on his socks and gets his feet all spitty. | Но поглядим, кому будет смешно, когда он их наденет и все ноги будут заплеваны. |
| Amphibian? He takes 10,000 G.I. Joes... slaps some gills on 'em, webs their feet, packages 'em in seaweed. | Амфибиан берёт 1 0.000 спецназовцев, пришлёпывает на них жабры, перепонки на ноги, упаковывает их в водоросли. |