| From 22 December 2006 to 10 January 2007, as further medical assessments concluded that his circumstances had changed positively, he was allowed home leaves of approximately five days each. | В период с 22 декабря 2006 года по 10 января 2007 года были проведены дополнительные медицинские обследования, которые показали, что состояние автора улучшилось, вследствие чего ему стали предоставлять отпуска для посещения дома - продолжительностью не более пяти дней каждый. |
| Accordingly, the amount of $69,208,100 under posts for 2012 reflects the actual expenditure experience from January to September, extrapolated to December. | Таким образом, сумма в размере 69208100 долл. США для финансирования должностей в 2012 году отражает фактические расходы с января по сентябрь и на основе этого делаются предположения до декабря. |
| Accordingly, the amount of $72,408,700 under posts for 2012 reflects the actual expenditure experience from January to September, extrapolated to December. | Соответственно сметные потребности по статье «Должности» на 2012 год (72408700 долл. США) учитывают фактические расходы в период с января по сентябрь, экстраполированные на оставшуюся часть года. |
| The Board noted that, from 1 January 2010 to 31 December 2011, 50 disbursements, amounting to $93,578.40, had been made. | Правление отметило, что за период с 1 января 2010 года по 31 декабря 2011 года было произведено 50 выплат на общую сумму 93578,40 долл. США. |
| UNFPA, which fully adopted IPSAS on 1 January 2012, had incorporated a number of IPSAS-inspired policies and disclosures in its financial statements for the biennium ended 31 December 2011. | ЮНФПА, который полностью перешел на МСУГС с 1 января 2012 года, применил ряд вытекающих из МСУГС принципов и правил, а также требований в отношении раскрытия информации при составлении своей финансовой отчетности за период, закончившийся 31 декабря 2011 года. |
| Reflecting its role as a consultative, impartial and service-oriented resource within UNOPS, the Ethics Office received a total of 416 referrals from 1 January 2013 to 31 December 2013. | В период с 1 января по 31 декабря 2013 года в Бюро по вопросам этики поступило в общей сложности 416 обращений, что отражает его роль консультативного и беспристрастного органа в структуре ЮНОПС, ориентированного на предоставление услуг. |
| With regard to gender violence reports to authorities, a total of 800,542 cases were filed between January 2007 and 31 December 2012. | Что касается заявлений о гендерном насилии, поступивших в компетентные органы, то за период с января 2007 года по 31 декабря 2012 года были приняты обращения о 800542 случаях. |
| Another striking trend is the reduction in ethno-sectarian attacks and deaths, both of which decreased over 90 per cent in Baghdad's security districts from January to December 2007. | Другой наметившейся тенденцией является сокращение числа нападений, совершаемых на этнической и религиозной почве, и гибели людей, причем оба эти показателя снизились на более чем 90 процентов в районах безопасности Багдада в период с января по декабрь 2007 года. |
| The total income of the Institute for the period from January to December 2008 was $593,866.12, a significant increase over the $344,421.59 received in 2007. | Общий объем поступлений, полученных Институтом в период с января по декабрь 2008 года, составил 593866,12 долл. США, что значительно больше суммы, полученной в 2007 году. |
| On 19 December he was released from house detention and is expected to appear at the next trial session on 30 January 2008. | Он был освобожден из-под домашнего ареста и должен явиться на следующее заседание суда, которое состоится 30 января 2008 года. |
| Since December 22, 1999 he has been a test cosmonaut. | С января 1998 по ноябрь 1999 года прошел курс общекосмической подготовки в Центре подготовки космонавтов имени Ю.А.Гагарина. |
| At 1655 hours on 5 December 1995, a hostile formation broke the sound barrier over the area to the south of Basra. | В 16 ч. 55 м. 5 января 1995 года следовавшие боевым порядком вражеские самолеты совершили пролет с преодолением звукового барьера над районом к югу от Басры. |
| On 31 December, the Sudanese Armed Forces denied a UNAMID patrol access to Abu Surug and prevented it from undertaking a routine assessment mission. | 28 января 2009 года патруль ЮНАМИД, сопровождавший автоцистерну с водой, остановили в Шаарии, Южный Дарфур, на контрольно-пропускном пункте СВС и запретили следовать дальше. |
| From December 1999 to May 2000,277 cases were dealt with and 83.4% of them were settled. | С января 1999 года по май 2000 года было рассмотрено 277 заявлений и по 83,4% из них было принято то или иное решение. |
| In keeping with past practice, the Agency launched its own emergency appeal, fully reflected within the consolidated appeal, to request $185.8 million to cover the period from January to December 2005. | В соответствии с установившейся в прошлом практикой Агентство выступило со своим собственным призывом, который был полностью отражен в призыве к совместным действиям об оказании чрезвычайной помощи на сумму 185,8 млн. долл. США для покрытия расходов за период с января по декабрь 2005 года. |
| The Advisory Committee was informed that the estimated amount owed in respect of troop-cost reimbursement for the period from 1 January to 31 December 2005 was $127,211,100. | Консультативному комитету было сообщено о том, что задолженность по возмещению средств странам, предоставившим войска, за период с 1 января по 31 декабря 2005 года составляет, по оценкам, 127211100 долл. США. |
| Chad has been chief executive officer since February 1, 1998, till January 1, 2009, and chairman since December 31, 1998. | Чэд являлся исполнительным директором с 1 февраля 1998 по 1 января 2009 года. Он закончил Университет Теннесси, где получил степень магистра в области промышленных технологий. |
| Sabu Dastagir (born Selar Sabu; 27 January 1924 - 2 December 1963) was an Indian film actor who later gained United States citizenship. | Сабу Дастагир (хинди साबू दस्तगीर, 27 января 1924 - 2 декабря 1963) - киноактёр индийского происхождения, со временем получил американское гражданство. |
| On 23 December 1953 Holt was appointed Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary at San Salvador, and Consul-General for the Republic of El Salvador on 16 January 1954. | 23 декабря 1953 года Холт был назначен на должность чрезвычайного посланника и полномочного министра в Сан-Сальвадоре, а 16 января 1954 года - генерального консула в Республике Эль-Сальвадор, вместо Ральфа Смита. |
| Between 25 December and 10 January, government forces imposed full control over two dozen more villages and hills, including the Katf Al-Alamah area. | В период с 25 декабря по 10 января 2016 года, правительственные войска освободили более двух десятков деревень и холмов, в том числе площадь Катф Аль-Аламах. |
| Only 5 of these holidays (January 1, May 1, July 18, August 25 and December 25) imply a mandatory paid leave for workers. | Праздничные дни в Уругвае: Только 5 из этих праздников являются государственными (1 января, 1 мая, 18 июля, 25 августа и 25 декабря), и предполагают обязательный оплачиваемый выходной для работников. |
| But my experiment indicates that even when voting is limited to these six officials, the policy decisions taken between January 1999 and December 2001 are consistent with outcomes based on differences in regional inflation. | Однако проведенный мною эксперимент указывает на то, что даже если ограничить описанный выше анализ лишь этими шестью лицами, решения по кредитно-денежной политике, принятые с января 1999 по декабрь 2001 года, все равно согласуются с результатами, основанными на разнице в показателях уровня инфляции в регионах. |
| It was independently discovered by Wilhelm Tempel on December 19, 1865, and by Horace Parnell Tuttle on January 6, 1866. | Эта комета была практически одновременно открыта Эрнстом Темпелем 19 декабря 1865 г. и Хорасом Туттлем 6 января 1866 г. независимо друг от друга. |
| The VIP Room reopened on 17 December 2009 until 14 January 2010 for Christmas with a new mini-game and a reward. | Также VIP Room использовалась с 17 декабря 209 года по 14 января 2010 года во время рождественских праздников, проводились мини-игры и раздавались подарки. |
| Charles Alfred Coulson FRS FRSE (13 December 1910 - 7 January 1974) was a British applied mathematician, theoretical chemist and religious author. | Чарльз Альфред Коулсон (англ. Charles Alfred Coulson; 13 декабря 1910 - 7 января 1974) - британский химик-теоретик, специалист по прикладной математике и религиозный автор. |