| On 1 January 1978, the statute of the Unit, as adopted by the Assembly in its resolution 31/192 of 22 December 1976, took effect. | Статут Группы, утвержденный Ассамблеей в ее резолюции 31/192 от 22 декабря 1976 года, вступил в силу с 1 января 1978 года. |
| pioneer Area from 1 January to 31 December 1994... 219 | в период с 1 января по 31 декабря 1994 года 226 |
| At meetings of technical experts of both sides on 25 December and 5 and 11 January, differences over modalities for its operation were resolved and technical inspections commenced. | На заседаниях технических экспертов обеих сторон 25 декабря и 5 и 11 января были устранены разногласия, касавшиеся условий его эксплуатации, и началось проведение технических инспекций. |
| On the night of 31 December 1994 to 1 January 1995, 16 fuel tankers and 7 other trucks were seized by the military in the Nudo valley, south of the Vilusi border crossing. | В ночь с 31 декабря 1994 года на 1 января 1995 года в долине Нудо (к югу от пограничного пункта Вилуси) военными патрулями были задержаны 16 автоцистерн и 7 грузовиков другого типа. |
| It noted with interest that the weighted average length of contributory service for the Professional and higher categories based on data available from January 1992 to December 1994 was 19 years and one month. | Она с интересом отметила, что согласно имеющимся за период с января 1992 года по декабрь 1994 года данным средневзвешенная продолжительность участия для сотрудников категории специалистов и выше составляла 19 лет и один месяц. |
| On 12 December 1995, the International Criminal Tribunal for Rwanda issued its first indictment. On 8 January 1996, its second plenary session was held at Arusha, United Republic of Tanzania, and on 19 February two additional indictments were announced. | 12 декабря 1995 года Международный уголовный трибунал по Руанде вынес свое первое обвинительное заключение. 8 января 1996 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, состоялось его второе пленарное заседание, и 19 февраля были объявлены еще два обвинительных заключения. |
| The Chief Director for Administration was appointed in late December 1993 and the Chief Director for Monitoring in early January 1994. | Главный директор по вопросам администрации был назначен в конце декабря 1993 года, а главный директор по вопросам наблюдения - в начале января 1994 года. |
| On 8 November, the Security Council, in its resolution 955 (1994), decided to establish a tribunal to prosecute persons responsible for genocide and other such violations committed between 1 January and 31 December 1994. | 8 ноября Совет Безопасности в своей резолюции 955 (1994) постановил учредить трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные в период с 1 января по 31 декабря 1994 года. |
| The current JIU annual report cycle is July to June, while the work programme previously covered the period January to December. | В настоящее время ежегодным циклом представления докладов ОИГ является июль-июнь, в то время, как программа работы ранее охватывала период с января по декабрь. |
| Extension of the state of emergency for a period of 60 days as from 29 January 1987 in the Provinces stated in notification of 13 December 1985. | Продление чрезвычайного положения на 60 дней с 29 января 1987 года в провинциях, указанных в уведомлении от 13 декабря 1985 года. |
| Furthermore, the President of the Republic declared 11 December National Family Day, 11 January National Children's Day and 13 August National Women's Day. | Кроме того, президент Республики провозгласил 11 декабря Национальным днем семьи, 11 января Национальным днем детей и 13 августа Национальным женским днем. |
| The officers of the Executive Board for the period 1 January-31 December 1994 were elected as follows: | На период с 1 января по 31 декабря 1994 года были избраны следующие должностные лица Исполнительного совета: |
| Panama 26 January 1990 12 December 1990 | Панама 26 января 1990 года 12 декабря 1990 года |
| Spain 26 January 1990 6 December 1990 | Испания 26 января 1990 года 6 декабря 1990 года |
| From 1 January to 31 December 1992, some 3,036 Lao returned from Thailand while another 579 had repatriated by 31 March 1993. | С 1 января по 31 декабря 1992 года из Таиланда возвратились примерно 3036 лаосцев, а еще 579 лаосцев репатриировались к 31 марта 1993 года. |
| UNHCR deployed staff in Uzbekistan (28 December 1992) and Tajikistan (21 January 1993) to assist the Tajik refugees in northern Afghanistan and to prepare for any eventual voluntary return of these refugees. | УВКБ направило своих сотрудников в Узбекистан (28 декабря 1992 года) и Таджикистан (21 января 1993 года) для оказания помощи таджикским беженцам на севере Афганистана и подготовки возможного последующего добровольного возвращения этих беженцев. |
| Denmark 21 November 1966 17 January 1967 4 December 1969 | Дания 21 ноября 1966 года 17 января 1967 года 4 декабря 1969 года |
| Norway 19 April 1966 17 January 1967 4 December 1969 | Норвегия 19 апреля 1966 года 17 января 1967 года 4 декабря 1969 года |
| Sweden 14 September 1963 17 January 1967 4 December 1969 | Швеция 14 сентября 1963 года 17 января 1967 года 4 декабря 1969 года |
| El Salvador 16 December 1970 16 January 1973 | Сальвадор 16 декабря 1970 года 16 января 1973 года |
| Finland 8 January 1971 15 December 1971 | Финляндия 8 января 1971 года 15 декабря 1971 года |
| Austria 3 March 1980 22 December 1988 21 January 1989 | Австрия З марта 1980 года 22 декабря 1988 года 21 января 1989 года |
| Austria 4 July 1989 28 December 1989 27 January 1990 | Австрия 4 июля 1989 года 28 декабря 1989 года 27 января 1990 года |
| Yugoslavia 24 February 1988 21 December 1989 20 January 1990 | Югославия 24 февраля 1988 года 21 декабря 1989 года 20 января 1990 года |
| The number of 54 international staff authorized for the period from 1 July to 31 December 1995 was increased to 106 effective 1 January 1996. | Численность международного персонала была увеличена с 54 человек, утвержденных на период с 1 июля по 31 декабря 1995 года, до 106 человек начиная с 1 января 1996 года. |