| The Board year will henceforth be from 1 January through 31 December. | Впредь сроки полномочий членов Совета будут исчисляться по календарным годам, т.е. с 1 января по 31 декабря. |
| Between 13 December 2011 and 12 December 2012 complaints were lodged to the Public Protector. | В период времени с 6-го ноября 2009 года по 23-е января 2010 года все истцы были уволены ответчиками. |
| The two-year terms would therefore expire on 31 December 2008 and the four-year terms on 31 December 2010. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает установить 1 января 2007 года в качестве даты вступления в должность новых членов Подкомитета. Двухлетние мандаты, таким образом, истекут 31 декабря 2008 года, а четырехлетние мандаты - 31 декабря 2010 года. |
| Instrument of ratification signed on 5 December 2001, deposited with the Secretary-General of the United Nations on 18 December 2001. | В Испании вступил в силу 18 января 2002 года. Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах. |
| Ratified on 13 December 2006, de facto promulgation on 5 January 2007. | Фактическая промульгация: 5 января 2007 года. |
| On 14-15 December 2013, an attempted coup d'état was put down. | 4-5 января 1919 года была совершена попытка государственного переворота. |
| Between January and December 2007, treatment was provided in 21,537,406 cases. | В период с января по декабрь 2007 года была оказана помощь по 21537406 обращениям. |
| Accordingly, the amount of $4,474,200 under posts for 2012 reflects the actual expenditure experience from January to September, extrapolated to December. | При этом сумма в размере 4474200, указываемая по статье «Расходы, связанные с должностями» на 2012 год, складывается из величины расходов, фактически понесенных с января по сентябрь, и ее экстраполяции на период до декабря. |
| Reported aerial bombardments in Darfur (1 January-31 December 2013) | Воздушные бомбардировки в Дарфуре, согласно поступившей информации (1 января - 31 декабря 2013 года) |
| Nigeria received 30 MLA requests from 1 January to December 2012, of which 12 related to corruption and money-laundering. | С 1 января по декабрь 2012 года власти Нигерии получили 30 просьб о взаимной правовой помощи, из которых 12 касались дел о коррупции и отмывании денег. |
| From January to December 2011,115 complaints were received, 16 charges were brought and 1 conviction was handed down. | Затем, в период с января по декабрь 2011 года, поступило 115 заявлений, по которым было вынесено 10 обвинительных заключений Прокуратуры и один обвинительный приговор. |
| From 8 to 20 December 2008, an inclusive political dialogue took place between the Government and major political and military groups. | В период с 8 по 20 декабря 2008 года между правительством и основными политическими и военными группами проводился представительный политический диалог. 19 января 2009 года президент Бозизе подписал декрет о формировании нового правительства. |
| From January 1994 to December 1997, the Community attended over 150 United Nations-sponsored meetings, contributing more than 80 statements and reports. | В период с января 1994 года по декабрь 1997 года Сообщество приняло участие в более чем 150 заседаниях, проводившихся под эгидой Организации Объединенных Наций, оказав содействие в подготовке свыше 80 выступлений и докладов. |
| Income, 1 January 2002-31 December 2003 | Поступления в период с 1 января 2002 года по 31 декабря 2003 года |
| The training days organized for 2,420 officers of the national police force between January and December 2008 are one of the fruits of these efforts. | Эта задача широко рассматривалась на национальном и институциональном уровне. (Одним из примеров могут служить дни профессиональной подготовки сотрудников национальной полиции, которые прошли с января по декабрь 2008 года и в которых приняли участие 2.420 человек). |
| The Medical Consultant to the Board presented a report with respect to the two-year period from 1 January 2004 to 31 December 2005. | Врач-консультант Правления представила доклад за двухгодичный период с 1 января 2004 года по 31 декабря 2005 года. |
| Guests which will place at the hotel in period from 30th of December to 8th of January will get 20% discount. | Поселяясь в гостинице в период с 30 декабря до 8 января гости получают 20% скидку на проживание. |
| On 15 January, Afghanistan's national budget for the fiscal year 1393 (21 December 2013 to 20 December 2014) was approved by the lower house of the National Assembly, or Wolesi Jirga. | 15 января Волеси джирга (нижняя палата парламента) утвердила национальный бюджет Афганистана на 1393 бюджетный год (21 декабря 2013 года - 20 декабря 2014 года). |
| For example, his feast is kept on December 23 in Cologne, December 22 in Spoleto, and January 2 in Trier. | Дни памяти - 24 декабря согласно Римскому мартирологу, 23 декабря в Кёльне, 22 декабря в Сполето, 2 января в Трире. |
| From November 20 to December 22, the Suns posted a 15-game win streak, followed almost immediately with a 17-game win streak from December 29 to January 28. | С 20 ноября по 22 декабря «Санз» выдали победную серию из 15 матчей, за которой практически сразу последовала ещё одна, 17-матчевая (с 29 декабря по 28 января). |
| At its 92nd plenary meeting on 18 December 1998, the General Assembly, having considered the report of the Fifth Committee, adopted resolution 53/212 approving the appropriation of $94,103,800 net for the Tribunal for the period 1 January to 31 December 1999. | На своем 92-м пленарном заседании 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Пятого комитета, приняла резолюцию 53/212, в которой были утверждены ассигнования в размере 94103800 долл. США нетто для Трибунала на период с 1 января по 31 декабря 1999 года. |
| The General Assembly in its resolution 54/240 A of 23 December 1999 appropriated US$ 86,154,900 gross for the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2000. | В своей резолюции 54/240 А от 23 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея выделила на период с 1 января по 31 декабря 2000 года 86154900 долл. США брутто Совета Безопасности от 8 ноября 1994 года был учрежден целевой фонд добровольных взносов для поддержки деятельности Международного уголовного трибунала по Руанде. |
| Between January and December 2003, 45,078 spontaneous returns were counted, and between September and December 2003 there were 6,309 assisted returns. | За период с января по декабрь 2003 года было зарегистрировано 45078 "стихийных" возвращений и 6309 возвращений "в сопровождении" в период между сентябрем и декабрем 2003 года. |
| The old and new series of notes circulated concurrently until 30 June 2018, after which they are exchangeable or depositable in commercial banks until 31 December 2018 and at the Central Bank until 31 December 2019. | Старые денежные знаки находились в обращении параллельно с новыми с 1 января по 30 июня 2018 года, затем их можно обменять на новые: в коммерческих банках - до 30 сентября 2018 года, в Центральном банке - до 31 декабря 2019 года. |
| 1 January-31 December 2010158. The Advisory Committee notes that expenditure for the period from 1 January through 31 December 2010 is projected at $238,595,100 as compared with the appropriated resources of $226,920,800. | Консультативный комитет отмечает, что сметные расходы на период с 1 января по 31 декабря 2010 года составляют 238595100 долл. США по сравнению с ассигнованиями в размере 226920800 долл. США. |