| In Zubin Potok, the Kosovo Serbs held another protest, from 30 December to 2 January, against the travel by land of Kosovo police and customs officers to gate 31. | В Зубин-Потоке косовские сербы провели 30 декабря - 2 января еще одну кампанию протеста против воздушных перевозок косовской полиции и сотрудников таможни через их территорию на посту 31. |
| The Committee met six times in informal consultations, on 20 January, 17 March, 2 and 23 June, 20 October and 8 December, in addition to conducting its work through written procedures. | Комитет проводил неофициальные консультации шесть раз: 20 января, 17 марта, 2 и 23 июня, 20 октября и 8 декабря и проделал значительный объем работы путем переписки. |
| Furthermore, the memorandum of understanding for the period from 1 January to 31 December had not been finalized or signed at the time of the audit. | Кроме того, меморандум о взаимопонимании на период с 1 января по 31 декабря не был доработан или подписан к моменту ревизии. |
| In this regard, on 21 December 2004 OHCHR sent notes verbales to all Governments seeking comments on the draft plan of action by 31 January 2005. | В этой связи 21 декабря 2004 года УВКПЧ направило вербальные ноты всем правительствам с просьбой представить замечания по проекту плана действий к 31 января 2005 года. |
| The proposed budget provides for the completion of the mission's substantive activities by 31 December 2006 and its subsequent administrative liquidation during the period from 1 January to 30 June 2007. | В предлагаемом бюджете предусматриваются завершение основной деятельности миссии к 31 декабря 2006 года и ее последующая административная ликвидация в период с 1 января по 30 июня 2007 года. |
| The only evidence that Montaza was able to provide consisted of copies of two invoices from the FDSP dated 31 December 1988 and 31 January 1989. | Единственными доказательствами, которые смогла представить компания, являлись копии двух счетов от СУМТС, датированных 31 декабря 1988 года и 31 января 1989 года. |
| The process of filling the vacant posts of Paramount Chiefs commenced on 2 December 2002 and is expected to be concluded in all districts by 20 January 2003. | Процесс заполнения вакантных должностей верховных вождей племен начался 2 декабря 2002 года, и ожидается, что он завершится во всех округах к 20 января 2003 года. |
| Following the elections held on 26 December 2004 and 9 January 2005, a total of 120 deputies were elected to and registered with the Legislative Chamber of the Oliy Majlis. | По итогам выборов 26 декабря 2004 года и повторного голосования 9 января 2005 года избраны и зарегистрированы все 120 депутатов Законодательной палаты Олий Мажлиса Республики Узбекистан. |
| On January 23, 2016, Nega Network revealed that the group's contract ended on December 21 of the previous year. | 23 января 2016 года Nega Network сообщило, что контракт с группой закончился 21 декабря прошлого года. |
| Calendar year is the period of time from the 1st of January till the 31st of December. | Календарный год - период с 1 января по 31 декабря текущего года. |
| The United States recognized Ukraine on December 26, 1991 and the U.S. embassy in Kiev was established January 23, 1992, with Jon Gundersen as Chargé d'Affaires ad interim. | США признали Украину 26 декабря 1991 года, американское посольство в Киеве было открыто 23 января 1992 года, с временным поверенным в делах Джоном Гундерсеном (Jon Gundersen). |
| An official opening ceremony was held on December 19, 2006, although the bridge only opened to the general public on January 9, 2007. | Официальное открытие моста состоялось 20 декабря 2006 года, хотя движение по мосту было открыто 9 января 2007 года. |
| In Canada, the series launched on Teletoon on December 31, 2018 through a similar five-day premiere stunt before the show debuted in its regular slot on January 12, 2019. | В Канаде сериал был запущен на Teletoon 31 декабря 2018 года с аналогичной премьерной пятидневной задержкой, до тога как шоу дебютировало в обычном режиме 12 января 2019 года. |
| The Twelve Days of Christmas begin on Christmas Day (25 December) and end on 5 January, eve of the traditional date of the Epiphany. | Двенадцать рождественских дней начинаются на Рождество (25 декабря) и заканчиваются 5 января, в канун традиционной даты Богоявления. |
| He arrived at the Swan River Colony on board the Britmart on 4 December 1838, remaining there until January 1842; during this time he became a British subject. | 4 декабря 1838 года он на борту Britmart прибыл в колонию Суон-Ривер, где прожил до января 1842 года, став за это время британским подданным. |
| December 29, 1825 - January 3, 1826-Revolt of the Chernihiv Infantry Regiment in Ukraine under the direction of Decembrists Lieutenant Colonel C. Muravyov-Apostle and M. P. Bestuzhev-Rumin. | 29 декабря 1825 - 3 января 1826 - Восстание Черниговского пехотного полка на Украине под руководством декабристов подполковника С. И. Муравьева-Апостола и М. П. Бестужева-Рюмина. |
| On December 26, 1707 Peter the First himself came to the city to personally verify the readiness of the garrison and hold a council of war. | 26 декабря 1707 (6 января 1708) года сам Пётр Первый прибыл в Ахтырку, чтобы лично проверить боеготовность гарнизона и провести военный совет. |
| From December 28, 1998 to January 11, 1999, a cover version by Loona topped the German charts, and reached number two on the Swiss singles' chart. | С 28 декабря 1998 до 11 января 1999 кавер-версия певицы Loona была лидером немецких чартов, в течение того же самого времени, достигла второго номера в швейцарском чарте. |
| The company filed as a business on December 5, 1929, and opened its doors on January 2, 1930. | Фирма зарегистрирована 5 декабря 1929 года, начала деятельность 2 января 1930 года. |
| Courses start on Mondays throughout the year, or next day good with the exception of the Christmas period, which occupies the second half of December and first week of January. | Курсы начинаются по понедельникам на протяжении всего года, или на следующий день хорошим, за исключением периода Рождества, который занимает вторую половину декабря и первая неделя января. |
| On December 20, 2017, it was announced the Marshmello would release the song on January 12, 2018. | 20 декабря 2017 года было объявлено, что Marshmello выпустит песню 12 января 2018 года. |
| While serving in this capacity at the Battle of Cape Gloucester, Puller was awarded his fourth Navy Cross for overall performance of duty between December 26, 1943, and January 19, 1944. | Служа в этой должности на мысе Глостер (новая Гвинея) Пуллер получил своё четвёртый военно-морской крест за полное выполнение долга в период с 26 декабря 1943 по 19 января 1944. |
| From January 2004 to December 2006, Varoufakis served as economic advisor to George Papandreou, of whose government he was to become an ardent critic a few years later. | С января 2004 по декабрь 2006 года работал экономическим советником Георгиоса Папандреу, через несколько лет став ярым критиком его правительства (2009-2011). |
| On December 26, the film became available for purchase in online stores, and on January 27, 2017, it was released on DVD and Blu-ray. | 26 декабря фильм стал доступен для покупки в онлайн-магазинах, а 27 января 2017-го вышло издание на DVD и BluRay. |
| On December 26, 2014, he extended his contract with the club until the end of January 2015. | 26 декабря 2014 года продлил контракт с клубом до января 2015 года. |