| As a result, Parliament was dissolved 18 months before the end of its term on 2 December 1998, and on 14 December the election date of 18 January was announced. | В результате парламент был распущен 2 декабря 1998 года за 18 месяцев до конца действия его полномочий и новые выборы были назначены на 18 января. |
| By its resolution 53/93 of 7 December 1998, in response to my recommendation, the General Assembly extended the mandate from 1 January to 31 December 1999. | В своей резолюции 53/93 от 7 декабря 1998 года в ответ на мою рекомендацию Генеральная Ассамблея продлила действие этого мандата на период с 1 января по 31 декабря 1999 года. |
| Published by El Mercurio from January 2006 to December 2011. | Публикуется El Mercurio, с января 2006 года. |
| December 23, 24 was Jaungada judo tournament 2010 Carnikavā. | 23, 24 января прошёл Новогодний турнир дзюдо 2010, Царникава. |
| From 1 January 1997 to 31 December 2011, Mayotte was postally autonomous and issued its own stamps. | С 1 января 1997 года Майотта пользуется филателистической самостоятельностью и выпускает собственные почтовые марки. |
| He lay in a coma for two months and died on December 23. | Он провёл в коме 40 дней и скончался 22 января. |
| He remained in hospital until 24 December. | Он пробыл в госпитале до 17 января. |
| On 20 December 1991, Kiszko was moved from Ashworth to Prestwich Hospital. | 8 января 1992 года Кишко перевели из Эшуорта в больницу Прествича. |
| The bill was introduced during the 3rd Congress that convened December 2, 1793. | Законопроект обсуждался и прошёл во Второй Сессии Конгресса, созываемой 4 января 1790 года. |
| c/ January-December 1994 average of actuals through December. | с/ Средняя величина за период с января по декабрь 1994 года включительно. |
| On January 3, 2017, he was named Western Conference Rookie of the Month for December. | З января 2017 года был назван лучшим новичком Восточной конференции в декабре. |
| As of 2002, the Sun appears in the constellation Sagittarius from 18 December to 18 January. | Как правило, Солнце находится в созвездии с 18 декабря по 18 января. |
| The event took place at the Alexandra Palace between 15 December 2011 and 2 January 2012. | Прошёл в Лондоне с 15 декабря 2011 по 2 января 2012 в Александра-палас. |
| staffing for 1 January to 31 December 1994 Proposed | расписание на период с 1 января по 31 декабря 1994 года |
| Liechtenstein 22 December 1995 21 January 1996 | Лихтенштейн 30 сентября 1990 22 декабря 1995 21 января 1996 |
| Between 28 December 1994 and 5 January 1995, the Zimbabwean and Malaysian contingents were repatriated. | За период с 28 декабря 1994 года по 5 января 1995 года были репатриированы контингенты Зимбабве и Малайзии. |
| The present report, at the time of drafting, describes activities in the period from January to December 1995. | Деятельность, проведенная на дату представления настоящего доклада, охватывает период с января по декабрь 1995 года. |
| From 14 December 1989 to 10 January 1990, research mission in Rouen. | С 14 декабря по 10 января 1990 года занимался исследовательской деятельностью в Руэне. |
| The activities described below refer to the period January to December 1994, when the present report was finalized. | Описанная ниже деятельность охватывает период с января по декабрь 1994 года, когда была завершена работа над настоящим докладом. |
| The United Kingdom contingent is scheduled to withdraw by 1 December and the Canadian contingent by mid-January. | Контингент Соединенного Королевства планируется вывести к 1 декабря, а канадский контингент - к середине января. |
| From 1 January to 31 December 1992, some 19,500 Malian refugees entered the country. | С 1 января по 31 декабря 1992 года в страну прибыли примерно 19500 малийских беженцев. |
| The income replacement ratios applicable over the three-year period from 1 January 1991 to 31 December 1993 were also calculated for both services. | Для обеих служб были рассчитаны также коэффициенты замещения дохода для трехгодичного периода, начинающегося 1 января 1991 года и заканчивающегося 31 декабря 1993 года. |
| The ideal period of coverage of the report should be a calendar year, from 1 January to 31 December. | Оптимальным вариантом покрываемого таким докладом периода был бы календарный год, с 1 января по 31 декабря. |
| Those posts were in fact abolished on 31 December 1996 and 31 January 1997 respectively. | Эти должности были фактически упразднены соответственно 31 декабря 1996 года и 31 января 1997 года. |
| Portugal ratified the Convention on 21 December 1993 and submitted its first national communication on 25 January 1995. | Португалия ратифицировала Конвенцию 21 декабря 1993 года и представила свое первое национальное сообщение 25 января 1995 года. |