| Between 1 January and 31 December 2008, the Investigations Division received 336 reports of possible misconduct regarding peace operations. | За период с 1 января по 31 декабря 2008 года Отдел расследований получил 336 сообщений о возможных случаях ненадлежащего поведения, касающихся миротворческих операций. |
| It is assumed that the Security Council will provide a mandate for BINUCA of one year from 1 January to 31 December 2010. | Предполагается, что Совет Безопасности предоставит ОПООНМЦАР мандат на один год с 1 января по 31 декабря 2010 года. |
| The total proposed staffing for UNAMA for the period from 1 January to 31 December 2010 is 2,841. | ЗЗ. Общая предлагаемая численность персонала МООНСА на период с 1 января по 31 декабря 2010 года составляет 2841 человек. |
| The validation phase of this project is being conducted from January 2009 to December 2010. | С января 2009 года по декабрь 2010 года проходит этап апробирования данного проекта. |
| To illustrate, the first American Community Survey 5-year estimate is based on interviews conducted from January 2005 through December 2009. | Так например, первые пятилетние оценки Обследования американского общества будут опираться на результаты опросов, которые будут проведены с января 2005 года по декабрь 2009 года. |
| So far, three ATUS data sets have been released covering the period January 2003 to December 2005. | На сегодняшний день было выпущено три набора данных АТУС, охватывающих период с января 2003 года по декабрь 2005 года. |
| The case adjourned on 14 December 2007 and resumed on 16 January 2008. | Рассмотрение дела было отложено 14 декабря 2007 года и возобновилось 16 января 2008 года. |
| From 30 December to 1 January, two incidents took place in the village of Nabakevi. | В период с 30 декабря по 1 января два инцидента произошли в селе Набакеви. |
| This report covers the period between January and December 2008 and focuses on a number of issues that have been considered priorities. | Настоящий доклад охватывает период с января по декабрь 2008 года и содержит рассмотрение ряда тем, которые были определены в качестве приоритетных. |
| From 27 December until 2 January DSS communicated with COGAT/CLA by telephone and by e-mail. | С 27 декабря до 2 января ДОБ осуществлял связь с КОГАТ/АКС по телефону и электронной почте. |
| January through December 2008 (2nd week of each month) | С января по декабрь 2008 года (вторая неделя каждого месяца) |
| A projected average annual turnover rate of 20 per cent has been assumed for the period from January 2007 to December 2010. | На период с января 2007 года по декабрь 2010 года заложен 20-процентный прогнозируемый средний годовой показатель текучести кадров. |
| Mr. Boutros Boutros-Ghali 1 January 1992-31 December 1996 | Г-н Бутрос Бутрос-Гали с 1 января 1992 года по 31 декабря 1996 года |
| 1 January-31 December 1994 cost estimate. 363000 | Смета расходов на период с 1 января по 31 декабря 1994 года 363000 |
| All members of the Electoral Assistance Unit left Haiti during January 1996, following the presidential elections on 17 December 1995. | Все члены Группы по оказанию помощи в проведении выборов покинули Гаити в течение января 1996 года после того, как 17 декабря 1995 года были проведены выборы президента. |
| Actual assistance for the renewing of leases to sitting tenants from January 2001 to 31 December 2004 totalled 802. | Фактическая помощь на возобновление договоров об аренде с арендаторами, которые желают возделывать свои земли, с января 2001 года по 31 декабря 2004 года была оказана в 802 случаях. |
| 31 December 2044 after 1 January 2007 Intact stability | Возобновление свидетельства о допущении после 31 декабря 2044 года 1 января 2007 года. |
| Between January and December 2010, only 11 cases of attacks against humanitarians were reported. There were no fatalities. | За период с января по декабрь 2010 года было зарегистрировано лишь 11 случаев нападения на гуманитарный персонал, при этом, по сообщениям, никто не погиб. |
| This position, funded through the peacekeeping support account for one year, runs from 1 January to 31 December 2011. | Эта временная должность, финансируемая по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в течение одного года, рассчитана на период с 1 января по 31 декабря 2011 года. |
| The Second Round was intended to be played on 12 December 1981, although many were not played until the 15 December or even 2 January or 9 January. | Игры второго раунда должны были пройти 12 декабря 1981 года, хотя многие игры не были сыграны до 15 декабря или даже 2 января или 9 января. |
| From 1 January 1995 to 17 December 1999, 8,785,114 hectares were expropriated, of which 1,463,844 hectares were expropriated between 1 January and 17 December 1999. | С 1 января 1995 года по 17 декабря 1999 года было экспроприировано 8785114 гектаров, из которых 1463844 гектара были экспроприированы в период с 1 января по 17 декабря 1999 года. |
| Unless further voluntary contributions of $14,000,000 are made available, the Court will not have sufficient funds for its operations during the last three weeks of December 2012 and for the period from 1 January to 31 December 2013. | Если не будут получены дополнительные добровольные взносы на сумму в 14000000 долл. США, то Суд столкнется с дефицитом средств для его деятельности в течение последних трех недель декабря 2012 года и на период с 1 января по 31 декабря 2013 года. |
| On 2 December 2004, the State party informed the Committee that the author's application, of 14 January 2003, for damages sustained during the time spent in custody from 22 November to 18 December 1991 was rejected as untimely. | 2 декабря 2004 года государство-участник проинформировало Комитет о том, что заявление автора от 14 января 2003 года о возмещении ущерба, причиненного в период содержания под стражей с 22 ноября по 18 декабря 1991 года, было отклонено как не поданное в установленные сроки. |
| Fitness Boxing was released both digitally and physically on December 20, 2018 in Japan, December 21, 2018 in Europe and Australia and January 4, 2019 in North America. | Электронная и физическая версии игры поступили в продажу 20 декабря 2018 года в Японии, на следующий день в Европе и Австралии и 4 января 2019 года в Северной Америке. |
| Scenes in the lever room, the main setting for the story, were filmed between 12 December and 15 December, and 3 January and 5 January 2006. | Сцены в рычажной комнате, главном помещении эпизода, снимались с 12 по 15 декабря и с 3 по 5 января 2006 года. |