| Report on the Utilization of WFP's Advance Financing Mechanisms (1 January-31 December 2013) | к) Доклад об использовании механизмов авансового финансирования ВПП (1 января - 31 декабря 2013 года) (для сведения) |
| This is the fifth annual report prepared by the UNFPA Ethics Office and covers the period 1 January to 31 December 2012. | Настоящий документ представляет собой пятый годовой доклад, подготовленный Бюро ЮНФПА по вопросам этики, и охватывает период с 1 января по 31 декабря 2012 года. |
| Since 1986, WFP has provided assistance totalling around $278 million under successive prolonged refugee and recovery operations, the last of which will run from January 2013 to December 2014. | С 1986 года в ходе сменявших друг друга продолжительных операций по оказанию помощи беженцам и восстановлению, последняя из которых будет продолжаться с января 2013 года по декабрь 2014 года, ВПП оказала помощь на общую сумму порядка 278 млн. долл. США. |
| Membership from 1 January 2003 to 31 December 2006 | Членский состав с 1 января 2003 года по 31 декабря 2006 года |
| Most serious human rights abuses committed in Ituri district from January 2002 to 31 December 2003 | Самые серьезные случаи нарушения прав человека, имевшие место в округе Итури с января 2002 года по 31 декабря 2003 года |
| Envisaged income (1 January 2006-31 December 2007) | Прогнозируемые поступления (1 января 2006 года - 31 декабря 2007 года) |
| Mr. Kofi Annan 1 January 1997-31 December 2001 | Г-н Кофи Аннан с 1 января 1997 года по 31 декабря 2001 года |
| The first Regulation was applicable for the period from 1 January 1995 to 31 December 1998 in respect of certain industrial products originating in developing countries. | Первый регламент, вводящий в действие схему на период с 1 января 1995 года по 31 декабря 1998 года, касался некоторых промышленных товаров, импортируемых из развивающихся стран. |
| As an indication, between 1 January and 8 December 2006, 97 urgent appeals, 39 letters of allegation and 9 press releases were issued. | За период с 1 января по 8 декабря 2006 года было ориентировочно направлено 97 призывов к незамедлительным действиям, 39 писем с утверждениями и 9 сообщений для печати. |
| Canada accepted the Chair for a one-year period beginning on 1 January 2004, after the term of South Africa ends on 31 December 2003. | Канада становится Председателем сроком на один год, начинающийся 1 января 2004 года, после того как 31 декабря 2003 года истечет срок полномочий Южной Африки. |
| On 13 December 1941 the Adjutant General of the Army issued an order renaming the CIP as the Counter Intelligence Corps, effective from 1 January 1942. | 13 декабря 1941 года генерал-адъютант армии издал приказ о переименовании Корпуса разведывательной полиции с 1 января 1942 года в Корпус контрразведки (англ. Counter Intelligence Corps, CIC). |
| A revival of The $100,000 Pyramid, hosted by John Davidson, ran from January until December 1991 and taped in Studio 31. | Возобновление шоу The $100.000 Pyramid, ведущим которого был Джон Дэвидсон, продолжалось в период с января по декабрь 1991 года и записывалось на плёнку на студии 31. |
| 1 January 2010-31 December 2011 % change | 1 января 2010 года - 31 декабря 2011 года |
| Gianni Di Venanzo (18 December 1920, Teramo, Abruzzo - 3 February 1966, Rome), was a distinguished Italian cinematographer. | Джанни Ди Венанцо (итал. Gianni di Venanzo; 18 декабря 1920, Терамо, Абруццо - 3 января 1966, Рим) - итальянский кинооператор. |
| Sir Cassam Ismael Moollan (26 February 1927 - 15 November 2010) was the Acting Governor-General of Mauritius from 15 December 1985 until 17 January 1986. | Кассам Исмаил Муллан (англ. Cassam Ismael Moollan, 26 февраля 1927, Порт-Луи - 15 ноября 2010) - генерал-губернатор Маврикия с 15 декабря 1985 года по 17 января 1986 года. |
| 9 December 1974 Russian Federation 16 October 1973 | Российская Федерация 16 октября 1973 года 3 января 1976 года |
| Guido Schmidt (15 January 1901 - 5 December 1957) was an Austrian diplomat and politician, who served as Foreign Minister from 1936 to 1938. | Гвидо Шмидт (нем. Guido Schmidt; 15 января 1901 - 5 декабря 1957) - австрийский дипломат и политик, министр иностранных дел Австрии с 1936 по 1938 год. |
| Louis-Simon Auger (29 December 1772, Paris - 2 January 1829, Paris) was a French journalist, literary critic and playwright. | Луи́-Симо́н Оже́ (фр. Louis-Simon Auger; 29 декабря 1772, Париж - 2 января 1829, Париж) - французский журналист, литературный критик и драматург. |
| Guatemala. 12 December 1974 18 January 1983 | Гватемала 12 декабря 1974 года 18 января 1983 года |
| Lithuania 7 December 1993 6 January 1994 | Литва 7 декабря 1993 года 6 января 1994 года |
| Estonia 22 December 1993 21 January 1994 | Эстония 22 декабря 1993 года 21 января 1994 года |
| Monaco 22 December 1993 21 January 1994 | Монако 22 декабря 1993 года 21 января 1994 года |
| Sweden Eleventh report 5 January 1993 23 December 1992 | Швеция Одиннадцатый доклад 5 января 1993 года 23 декабря 1992 года |
| Chile 7 December 1989 6 January 1990 | Чили 7 декабря 1989 года 6 января 1990 года |
| France 13 January 1989 10 December 1990 | Франция 13 января 1989 года 10 декабря 1990 года Двенадцатая |