| Consequently, Rhodes, Sanders, and Hibbert filmed in separate two-week periods. | Следовательно, Роудс, Сандерс и Гиберт снимались в отдельные двухнедельные периоды. |
| Consequently, it is only a matter of time before calls for democratic reform spread to cities and urban communities. | Следовательно, распространение стремления к демократическим преобразованиям на города и городские сообщества - это лишь вопрос времени. |
| Consequently, for the time being the US economy has been able to pay the oil tax imposed by speculators. | Следовательно, в настоящее время экономика США не в состоянии платить налог на нефтепродукты, установленный спекулянтами. |
| Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown. | Следовательно, престиж Талибана и других боевых группировок, действующих в этой местности, вырос. |
| Consequently, exports of non-democratic countries deserve greater international scrutiny, particularly when they entail costly dislocations in other countries. | Следовательно, экспорт недемократических стран заслуживает большего международного контроля, особенно когда он влечет за собой дорогостоящие перемены в других странах. |
| Consequently, his model could not provide the guarantee of service. | Следовательно, модель Дейкстры не может обеспечить гарантии предоставления услуги. |
| Consequently, it is not known if this locus expresses a protein or proteins in vivo. | Следовательно, не известно, этот ли локус экспрессирует белок или белки в естественных условиях. |
| Consequently, measures of social desirability confound true differences with social-desirability bias. | Следовательно, меры социальной желательности смешивают истинные индивидуальные различия с предвзятостью. |
| Consequently, certain Pokémon moves can affect multiple combatants at once. | Следовательно, определённые действия любого из покемонов могут затронуть обе сражающиеся стороны сразу. |
| Consequently, maintaining high GDP growth rates requires an ever-increasing volume of credit and a continuously growing money supply. | Следовательно, поддержание высоких темпов роста ВВП требует все больших объемов кредитования и постоянного роста денежной массы. |
| Consequently, a new road bypassing the promontory from the east was necessary to ensure communication between Batroun and the North. | Следовательно, новая дорога в обход мыса с востока была необходима для обеспечения связи между Батруном и севером. |
| Consequently, the pugilist was included in a team that participated in an international tournament held in the Dominican Republic. | Следовательно, боксёр был включен в команду, которая принимала участие в международном турнире, который проходил в Доминиканской Республике. |
| Consequently, no State body was permitted to confer titles of nobility or to recognize hereditary distinctions. | Следовательно, ни один государственный орган не может присваивать кому-либо дворянские титулы или признавать наследственные различия. |
| Consequently, the rupture among them is one of our main goals. | Следовательно, разрыв между ними - это одна из наших главных задач. |
| Consequently, a significant gap persists between constitutional and legal norms and their application in practice. | Следовательно, существующий разрыв между содержанием конституционных и правовых норм и их применением на практике сохраняется. |
| Consequently, lifetime risk estimation requires projection beyond the period of observation. | Следовательно, для оценки степени пожизненного риска необходимо проецировать данные за пределы периода наблюдения. |
| Consequently, a UNFPA Country Director was required to discharge a number of complex and sensitive responsibilities. | Следовательно, от директора странового отделения ЮНФПА требуется исполнение целого ряда сложных и ответственных задач. |
| Consequently, developing countries are expected to absorb a greater proportion of incremental energy demand. | Следовательно, на развивающиеся страны, судя по всему, придется более значительная доля совокупного прироста энергопотребления. |
| Consequently, no savings in travel costs could be expected. | Следовательно, ни на какую экономию путевых расходов рассчитывать не приходится. |
| Consequently, it is virtually impossible to match programme support income and expenditure in any given year. | Следовательно, практически невозможно в какой-либо год заранее предсказать поступления и расходы, связанные с осуществлением программ. |
| Consequently, their constitutional status will be equal in every respect to that of the other nationalities listed in the Constitution. | Следовательно, их конституционный статус будет во всех отношениях таким же, как и у всех других национальностей, перечисленных в Конституции. |
| Consequently, they tried to tell us to consider the establishment of the Seabed Authority as an exception. | Следовательно, нам пытались сказать, что нужно рассматривать случай, связанный с созданием Органа по морскому дну, как исключение. |
| Consequently, no one should try to lecture to other people; it is much better to share ideas. | Следовательно, никто не должен пытаться поучать другие народы, гораздо лучше делиться идеями. |
| Consequently, any other legislative or regulative provisions must be subordinate to and in conformity with the Constitution. | Следовательно, любые другие законодательные или нормативные акты должны следовать положениям Конституции и приводиться с ними в соответствие. |
| Consequently, these categories of personnel are familiar with the Prisons Act and the regulations promulgated thereunder. | Следовательно, эти категории служащих знакомы с содержанием Закона о тюрьмах и закрепленными в нем нормами. |