Примеры в контексте "Consequently - Учетом этого"

Перевод

Примеры

Примеры: Consequently — Учетом этого

• OECD consequently acknowledged that the relationships between transport and the environment are highly complex and broad of scope...

  С учетом этого ОЭСР признает, что взаимосвязи между транспортом и окружающей средой чрезвычайно сложны и обширны...

• Mr. Scheinin said that he agreed with that revision, and suggested that consequently the words "not subject to derogation" should not be included in the second sentence.

  Г-н Шейнин говорит, что он согласен с этим изменением, и предлагает с учетом этого не включать во второе предложение слова «отступления от которых недопустимы».

• Consequently also 6.2.4 has been modified.

  С учетом этого пункт 6.2.4 был также изменен.

• Consequently, developed countries should reduce agricultural subsidies.

  С учетом этого развитым странам следует уменьшать размер сельскохозяйственных субсидий.

• Consequently, the Mission was continuing to use the facilities there and had constructed no new premises.

  С учетом этого Миссия по-прежнему пользовалась этими помещениями и не строила никаких новых объектов.

• Consequently, the Board has reiterated its previous recommendation in the corresponding section of the present report.

  С учетом этого Комиссия повторила свою предыдущую рекомендацию в соответствующем разделе настоящего доклада.

• Consequently, more and more assistive features were being incorporated into mainstream products.

  С учетом этого производители стали включать в продукты массового потребления все больше компонентов вспомогательных технологий.

• Consequently, the vacancy compendium is no longer in use.

  С учетом этого использование системы объявлений о вакансиях прекращено.

• Consequently, all places of worship in Viet Nam are fully respected and well protected.

  С учетом этого во Вьетнаме обеспечивается полное уважение и надлежащая охрана всех мест отправления культа.

• Consequently, the net remuneration margin forecast for 1996 was 109.7.

  С учетом этого на 1996 год прогнозировалась разница в чистом вознаграждении на уровне 109,7.

• Consequently, the Tribunal proposes to lease, on an annual basis, a small aircraft for travel between Arusha and Kigali.

  С учетом этого Трибунал предполагает арендовать на годичной основе небольшой самолет для выполнения рейсов между Арушей и Кигали.

• Consequently, decisive steps to accelerate institution-building were urgently needed.

  С учетом этого требуется срочно принять решительные меры по ускорению организационного строительства.

• Consequently, the Secretariat has revised its schedule for preparation of the guidelines for the eighth session of the Commission.

  С учетом этого Секретариат пересмотрел сроки выработки руководящих указаний в связи с восьмой сессией Комиссии.

• Consequently, related recurrent requirements for transport operations are also projected to be higher during the period under review.

  С учетом этого предполагается, что смежные регулярные расходы на автотранспорт в течение рассматриваемого периода также возрастут.

• Consequently, island States are in need of sufficient resources and technical assistance to modernize and diversify their export base.

  С учетом этого островным государствам необходимы достаточные ресурсы и техническая помощь для модернизации и диверсификации их экспортной базы.

• Consequently, the Executive Coordinator will identify and promote expeditious implementation of improvements in central service mechanisms.

  С учетом этого Исполнительный координатор наметит меры по совершенствованию механизмов централизованного обслуживания и будет способствовать их оперативной реализации.

• Consequently, the Institute has a significant role to play in promoting such cooperation and collaboration among African Governments.

  С учетом этого Институт должен сыграть важную роль в деле поощрения такого сотрудничества и взаимодействия между правительствами африканских стран.

• Consequently, provision for costs relating to renovation of premises, maintenance services, supplies and utilities have been reduced.

  С учетом этого произведено сокращение ассигнований для покрытия расходов, связанных с ремонтом помещений, ремонтно-эксплуатационными услугами, принадлежностями и материалами и коммунальными услугами.

• Consequently, changes must be made in the legislation and in the procedures of States parties.

  С учетом этого в законодательство и процедуры государств-участников должны быть внесены соответствующие изменения.

• Consequently, the need for creativity and flexibility cannot be overstated.

  С учетом этого нельзя переоценить необходимость обеспечения творческого и гибкого подхода.

• Consequently, monitoring programmes should be designed for these river basins.

  С учетом этого для таких речных бассейнов необходимо разрабатывать программы мониторинга.

• Consequently, the Speaker formed a Committee of Parliament to examine the issue.

  С учетом этого спикер сформировал парламентский комитет для изучения этого вопроса.

• Consequently, the Government had prepared a draft law with general provisions that would bring domestic law into line with European Commission directives.

  С учетом этого правительство подготовило законопроект, включающий общие положения, который позволит привести внутреннее законодательство в соответствие с директивами Европейской Комиссии.

• Consequently, the Senior Emergency Policy Team assessment should include a review of contingency planning for major events.

  С учетом этого в проводимую Группой старших руководителей по действиям в чрезвычайных ситуациях оценку следует включать проверку резервного планирования на случай масштабных чрезвычайных ситуаций.

• Consequently, a large portion of the plan's funding was directed towards teacher training in those areas.

  С учетом этого значительная часть средств, выделяемых на осуществление указанного плана, направляется на профессиональную подготовку преподавателей по таким предметам.

Другие варианты перевода слова consequently

• Следовательно
• Поэтому
• Соответственно
• Таким образом
• Вследствие этого
• Как следствие
• Впоследствии
• Вследствие
• Результате этого
• В результате
• Исходя из этого
• Ввиду этого