Перевод consequently с английского на русский

It was consequently a vast domain.

Речь идет, следовательно, о крайне широкой области.

The new arrests will consequently require additional investigative resources to be diverted for trial preparation.

Следовательно, в результате новых арестов потребуется дополнительно перераспределять ресурсы, предназначенные для следственной деятельности, на подготовку судебных разбирательств.

Accountability and predictability consequently have been weak and the international response ad hoc.

Следовательно, отчетность и прогнозирование проводились слабо, а международное реагирование имело место от случая к случаю.

Each manager must consequently ensure knowledge of the following list of elements.

Следовательно, каждый руководитель проекта должен располагать информацией об элементах, перечисленных в нижеприведенном перечне.

It cannot, consequently, be marginalized in the development process.

Следовательно, она не может быть отодвинута на задний план в рамках процесса развития.

There is consequently a strong public interest in the disclosure of some types of information.

Поэтому существует значительная общественная заинтересованность в раскрытии некоторых видов информации.

Statistics for non-staff personnel in the present report have consequently been taken from other sources, including replies to JIU questionnaires.

Поэтому статистика по внештатному персоналу, которая приводится в настоящем докладе, была взята из других источников, в том числе из ответов на вопросники ОИГ.

It was consequently difficult to come to a decision, not for material reasons but because of the ensuing legal implications.

Поэтому принятие данного решения осложняется не материальными причинами, а возможными правовыми последствиями.

Measures to be taken by States in the realization of their best efforts to achieve the expected objective are, consequently, context-dependent.

Поэтому меры, которые надлежит принимать государствам, прилагая максимальные усилия по достижению предполагаемой цели, зависят от контекста.

Innocent passers-by, often children, have consequently been killed or wounded in these attacks.

Поэтому во время таких нападений гибнут или получают ранения ни в чем не повинные прохожие, а зачастую и дети.

Missions consequently feel that they lack critical numbers and supporting assets for bold action.

Миссии, соответственно, чувствуют, что им не хватает критической численности и вспомогательных сил и средств, чтобы предпринимать решительные действия.

The increased use of the plan in the United States has resulted in higher costs and, consequently, premiums.

Расширение круга участников этого плана в Соединенных Штатах обусловило увеличение расходов и, соответственно, размера страховых премий.

That would reveal energy costs and, consequently, production costs.

Это позволит определить затраты на энергетические ресурсы и, соответственно, производственные затраты.

It was possible that the focus of the GEF project in Ukraine would consequently be shifted to the servicing sector.

Возможно, что проект ГЭФ в Украине будет соответственно переориентирован на сектор обслуживания.

It was consequently decided to retain the term 'respondent State'.

Соответственно, было решено сохранить термин "государство-ответчик"».

The CHAIRMAN said that the entire paragraph could consequently be deleted.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, таким образом, весь этот пункт можно исключить.

Combating racism and xenophobia is consequently an essential element of comprehensive national policy on migration.

Таким образом, одним из основным элементов всеобъемлющей национальной политики в области миграции является борьба с расизмом и ксенофобией.

The natural variation rate is consequently 3.9 per thousand.

Таким образом показатель естественного прироста составляет 3,9 %...

Women are consequently key actors for the achievement of these goals.

Таким образом, женщины являются ключевыми участниками деятельности по достижению этих целей.

That consequently raised a problem of interpretation, which might be resolved by incorporating a precise definition of the term.

Таким образом, имеется проблема толкования, которую следовало бы решить путем включения точного определения данного термина.

Their participation in county coordination meetings consequently remained near pre-deployment levels.

Вследствие этого степень их участия в координационных заседаниях в графствах осталась почти такой же, как до прибытия на места.

They have consequently been identified as a risk to the world economy and society.

Вследствие этого они рассматриваются как представляющие риск для мировой экономики и общества.

The Committee was further informed that, consequently, the project continues to adopt the most robust practice in the region related to seismic threats.

Комитету было также сообщено, что вследствие этого в рамках проекта по-прежнему используются самые строгие региональные нормативы, касающиеся сейсмических угроз.

Education, health, sanitation and many other social services consequently have become increasingly inaccessible or suspended.

Вследствие этого было произведено сокращение или полное прекращение предоставления услуг в таких областях, как образование, здравоохранение, санитария, и многих других социальных услуг.

Farmers' needs are currently not the key driver of agricultural research, which consequently suffers from a lack of relevance.

Потребности фермеров в настоящее время не определяют направления сельскохозяйственных исследований, которые вследствие этого лишены актуальности.

Some commentators expressed concern that, consequently, discrimination against religious groups also has an ethnic dimension.

Некоторые комментаторы выражали беспокойство по поводу того, что, как следствие, у дискриминации в отношении религиозных групп есть также этническая подоплека.

The prolonged contraction of economic activity, combined with chronically high rates of unemployment and underemployment, has discouraged investment and has consequently reduced labour productivity.

Продолжительный период снижения деловой активности в сочетании с неизменно высоким уровнем безработицы и неполной занятости не стимулировал рост инвестиций и, как следствие, привел к сокращению производительности труда.

Renumber consequently the existing paragraphs 5.4.1.1.6.11 to 5.4.1.1.6.15.

Как следствие, перенумеровать существующие пункты 5.4.1.1.6.11- 5.4.1.1.6.15.

It has consequently been identified as a partner in the implementation of all activities by the Union regarding crime prevention.

Как следствие, Институт является партнером в рамках всех мероприятий Союза, связанных с предупреждением преступности.

Should these identities, consequently, become politicized?

Должны ли эти самобытности, как следствие, приобретать политическую окраску?

New user-friendly guidelines were consequently developed.

Впоследствии были разработаны новые удобные для пользования руководящие принципы.

This results in serious health consequences that consequently affect national development.

Это может иметь серьезные последствия для здоровья, что впоследствии негативно сказывается на национальном развитии.

Those breeds can consequently compete with international breeds and yet safeguard genetic diversity.

Впоследствии эти породы могут конкурировать с получившими международное распространение породами и в то же время способствовать сохранению генетического разнообразия.

Shaw consequently submitted a request to postpone the dates of travel to 20 May until 17 June 2012.

Впоследствии Шоу подал просьбу об изменении сроков поездки на 20 мая - 17 июня 2012 года.

The briefing consequently took place at the Commission's forty-fifth session, in 2012.

Такая встреча была впоследствии проведена в рамках сорок пятой сессии Комиссии в 2012 году.

The Fund consequently applies all requirements starting on that date.

Вследствие этого Фонд соблюдает все требования начиная с указанной даты.

The double burden consequently resulting from career and family management inhibits women's entry to and progress in the labour force.

Вследствие этого двойная нагрузка трудовых и семейных обязанностей препятствует женщинам вступать в состав рабочей силы и добиваться карьерного роста.

A large part of the problem has been the absence of a clear allocation of responsibility and, consequently, response.

Существующая проблема в значительной степени обусловлена отсутствием четкого распределения обязанностей, а вследствие этого реагирования.

The Arbitration Commission consequently takes the view that:

Вследствие этого Арбитражная комиссия считает, что:

The scope of the Committee's review and, consequently, its usefulness in settling disputes, was limited by the specific criteria for referral to the Court.

Круг ведения Комитета, а вследствие этого его полезность в разрешении споров ограничены конкретными критериями для обращения в Суд.

Donors consequently pulled funding for the election, leading it to be postponed twice in 2013.

В результате этого доноры изъяли свои фонды из избирательной кампании и выборы дважды переносились в 2013 году.

The net effects of subsidies will consequently be an empirical question.

В результате этого вопрос о непосредственном воздействии субсидий приобретает эмпирический характер.

Interdependence has consequently become the norm.

В результате этого взаимозависимость стала нормой жизни.

They consequently do not easily enable performance assessment or serve to guide programme planning.

В результате этого затрудняется оценка работы, и ими нельзя руководствоваться при планировании программ.

The situation affects a large number of children who consequently have neither birth certificate nor nationality.

Такое положение затрагивает большое количество детей, которые в результате этого не имеют ни свидетельства о рождении, ни гражданства.

OECD consequently acknowledged that the relationships between transport and the environment are highly complex and broad of scope...

С учетом этого ОЭСР признает, что взаимосвязи между транспортом и окружающей средой чрезвычайно сложны и обширны...

Mr. Scheinin said that he agreed with that revision, and suggested that consequently the words "not subject to derogation" should not be included in the second sentence.

Г-н Шейнин говорит, что он согласен с этим изменением, и предлагает с учетом этого не включать во второе предложение слова «отступления от которых недопустимы».

Consequently also 6.2.4 has been modified.

С учетом этого пункт 6.2.4 был также изменен.

Consequently, developed countries should reduce agricultural subsidies.

С учетом этого развитым странам следует уменьшать размер сельскохозяйственных субсидий.

Consequently, the Mission was continuing to use the facilities there and had constructed no new premises.

С учетом этого Миссия по-прежнему пользовалась этими помещениями и не строила никаких новых объектов.

They are consequently often not well known to the public.

В результате население нередко слабо осведомлено об их деятельности.

This has consequently led to the diffusion of tension and in some cases helped avoid armed confrontation.

В результате этого снижается напряженность, и в некоторых случаях удается избежать вооруженного столкновения.

There are risks to having a wide remit and long-term presence, including a tendency towards ad hoc and overly ambitious programming, which consequently impedes UNDP performance.

При этом существуют риски, связанные с широкими полномочиями и долгосрочным присутствием, в том числе с тенденцией составлять бессистемные и слишком амбициозные программы, что в результате препятствует эффективной работе ПРООН.

Blame Esther if you must, but I seek only to fulfill a bargain, a bargain that consequently resulted in your very existence.

Обвиняйте Эстер, если хотите, но я стремлюсь только выполнить сделку, сделка, которая в результате привела к вашему существованию.

It noted that consequently, marginalized communities, such as the Roma, frequently suffered systematic abuse of their right to housing, including forced eviction and relocation to highly polluted areas.

Она отметила, что в результате маргинальные общины - такие, как рома, - зачастую страдают от систематических нарушений их права на жилище, в том числе от принудительных выселений и от переселения в районы с высоким уровнем загрязнения.

Various achievements have consequently been made, in fulfilment of the objectives and obligations contained in Security Council resolutions 687 (1991) and 715 (1991).

Благодаря этому удалось многого добиться в реализации целей и выполнении обязанностей, изложенных в резолюциях 687 (1991) и 715 (1991) Совета Безопасности.

Under the new accusatorial process, the freedom of the defendant was the rule and pre-trial detention was the exception; consequently, the number of those detained had been substantially decreased.

В соответствии с новым обвинительным процессом свобода обвиняемого стала правилом, а содержание под стражей до суда является исключением; благодаря этому число задержанных существенно сократилось.

UNOPS would continue its effort to further reduce overheads by becoming more efficient and, consequently, add more value to the United Nations system and donor and recipient Governments.

ЮНОПС будет продолжать прилагать усилия по дальнейшему снижению накладных расходов за счет повышения эффективности своей работы и, благодаря этому, приносить больше отдачи для системы Организации Объединенных Наций и правительств стран-доноров и стран-получателей помощи.

They should enable this important organ to act with all the necessary credibility and authority and, consequently, to strengthen its capacity to face up to its new responsibilities, of which preventive diplomacy should be a privileged modality.

Они позволили бы этому важному органу заручиться необходимым доверием и авторитетом и благодаря этому расширить свои возможности в деле выполнения своих новых функций, в числе которых предпочтение должно быть отдано превентивной дипломатии.

Together, the outputs will create the enabling conditions for countries and the United Nations system to increasingly mainstream environmental sustainability in national, subregional and regional development policies and plans, and will consequently facilitate the transition towards environmental sustainability within the context of sustainable development.

Все эти результаты обеспечивают странам и системе Организации Объединенных Наций благоприятные условия для более широкого внедрения принципов экологической устойчивости в национальные, субрегиональные и региональные планы и стратегии развития и благодаря этому содействуют переходу к экологической устойчивости в контексте устойчивого развития.

They consequently oppose attempts to undermine this system, including attempts to legalize drugs.

Последовательно выступают против попыток, направленных на подрыв этой системы, включая легализацию наркотиков.

The present report consequently references the work of IEO.

Настоящий доклад последовательно рассматривает работу НУВО.

All APL stockpiles in Finland will consequently be destroyed by 2016.

К 2016 году в Финляндии будут последовательно уничтожаться все запасы ППНМ.

The organization is consequently strengthened in its belief that the seven human rights defenders may be prisoners of conscience .

Его организация последовательно укрепляет веру в то, что семеро правозащитников могут считаться узниками совести»...

They consequently argued that enhanced coordination should lead to a need for fewer resources.

Они последовательно придерживались мнения о том, что совершенствование координации должно привести к сокращению потребностей в ресурсах.

They are consequently bound to take legislative or other measures under internal law to ensure the implementation of the provision on universal jurisdiction.

Исходя из этого, государства обязаны принимать законодательные или иные меры в области внутреннего права, обеспечивающие эффективное осуществление клаузулы об универсальной юрисдикции.

We consequently support efforts to implement recommendations of the plenary sessions in Gaborone and Brussels, which are aimed at strengthening control measures in trading, polishing and manufacturing centres.

Исходя из этого, поддерживаем усилия по выполнению рекомендаций пленарных заседаний в Габороне и Брюсселе, которые направлены на усиление мер контроля в торговых и гранильных центрах.

(b) The headings of the agenda will shall consequently be:

Ь) исходя из этого, предлагаются следующие разделы повестки дня:

China had always supported the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and a comprehensive test ban; consequently, it had always exercised utmost restraint in nuclear testing, conducting a very limited number of tests.

Китай всегда поддерживал идею полного запрещения ядерного оружия, его окончательного уничтожения и всеобъемлющего запрета на испытания; исходя из этого, Китай всегда проявлял максимальную сдержанность в отношении ядерных испытаний, проведя крайне ограниченное число испытаний.

A stepwise approach is consequently proposed, with the ultimate aim that a single technical marking and a single certification marking requirement could be achieved within the different UNECE Agreements (and possibly even beyond)

Исходя из этого, предлагается использовать поэтапный подход, с тем чтобы в конечном итоге добиться установления требования в отношении единой технической маркировки и единой сертификационной маркировки в рамках различных соглашений ЕЭК ООН (и возможно даже в более широком плане).

Their entitlement is consequently topped up by social security.

Ввиду этого им выплачивается дополнительное пособие по линии системы социального обеспечения.

Many of the issues raised by the Group of Experts consequently remain untreated.

Ввиду этого многие вопросы, поднятые Группой экспертов, остались за рамками программы работы.

Trade and sustainable development aspects of eco-labelling are consequently of great interest and concern to developing countries.

Ввиду этого аспекты экомаркировки, связанные с вопросами торговли и устойчивого развития, вызывают большой интерес и озабоченность у развивающихся стран.

The Government is committed to enforcing internationally recognised media standards and has consequently promulgated a law for the regulation, registration and conduct of media organisations.

Правительство проводит курс на обеспечение внедрения международно признанных стандартов деятельности средств массовой информации и ввиду этого опубликовало закон о регулировании, регистрации и поведении средств массовой информации.

Moreover, the current pattern of representation on the Council did not take into account such factors as sovereign equality, equitable geographic distribution or economic power; consequently, the non-permanent membership should be expanded.

Кроме того, нынешняя система представительства в Совете не учитывает такие факторы, как суверенное равенство, справедливое географическое распределение или экономический потенциал; ввиду этого следует увеличить число непостоянных членов Совета.