| From 1994 to 2000 he has been occupying the position Chief director at the "Ivan Vazov" National Theatre of Bulgaria. | С 1994 по 2000 год - главный режиссёр Национального театра Болгарии имени Ивана Вазова. |
| From January 1995 until January 1997, Wheeler worked as Chief Counsel of Senator Jim Inhofe. | С января 1995 года по январь 1997 года - главный советник сенатора Джима Инхофа. |
| Since 2004, he had been Chief Researcher of All-Russian Research Institute of Technology, repair and maintenance of machines and tractors (GOSNITI). | С 2004 года - главный научный сотрудник Всероссийского научно-исследовательского технологического института ремонта и эксплуатации машинно-тракторного парка (ГОСНИТИ). |
| Then, of course, there's the one depicting a certain Chief Engineer with her foot stuck in a plasma injector. | А ещё тот, где известный главный инженер запечатлён с ногой, застрявшей в плазменном инжекторе. |
| Judge Dredd is tasked by the Chief Judge with evaluating new recruit Cassandra Anderson, a powerful psychic who marginally failed the aptitude tests to become a Judge. | Главный судья поручил судье Дредду оценить нового рекрута Кассандру Андерсон, которая провалила тесты несмотря на мощные экстрасенсорные способности. |
| This issue remains under constant review and scrutiny by the Chief Financial Controller, as part of the Bureau for Finance and Administration's regular work programme. | Главный финансовый контролер постоянно держит этот вопрос в поле зрения в рамках обычной программы работы Административно-финансового бюро. |
| The Lord High Constable, the Lord High Steward and the Chief Advisor to the King. | Верховный Констебль, Первый Министр и Главный Советник Короля. |
| The Chief Constable even volunteered to call Mr. John Stevens to give him the green light to answer the Special Rapporteur's questions. | Главный констебль даже предложил позвонить г-ну Джону Стивенсу, с тем чтобы тот мог ответить на вопросы Специального докладчика. |
| I am Gonnojo, Chief Attendant to the lord of this fief. | Я - Гоножо, главный придворный Господина этих земель. |
| It's nice because this is the moment when Chief dies, that he looks up and sees this harlequin figure waving all the people away. | Это интересно, момент, когда Главный погибает, он оглядывается и видит смешную фигурку разгоняющую людей. |
| At approximately 1.20 p.m. on 11 August 2013, Mr. Khan appeared before the Chief Metropolitan Magistrate Court. | Одиннадцатого августа 2013 года примерно в 13 час. 20 мин. г-н Хан был доставлен в главный городской магистратский суд. |
| Financial statements are auto-generated from the system and are currently prepared by the Head of General Accounts, reviewed further by the Chief and Deputy Chief of Accounts, and finally approved by the Director of Finance. | Ведомости в рамках системы генерируются автоматически, и в настоящее время их готовит руководитель отдела общих счетов, далее их проверяют главный бухгалтер и заместитель главного бухгалтера, а в конце утверждает финансовый директор. |
| The Chief Training Officer (P-4) located in Kuwait provides advice and support to the Chief of Administrative Services on matters related to the Mission's learning requirement, staff development and capacity-building. | Главный сотрудник по вопросам профессиональной подготовки (С-4), базирующийся в Кувейте, консультирует главного сотрудника по административному обслуживанию и оказывает ему поддержку в вопросах, касающихся потребностей Миссии в профессиональной подготовке, повышения квалификации персонала и укрепления его потенциала. |
| Also at the end of the Local Committee on Contracts meeting, the Chief Administrative Officer provided the members with copies of a memorandum noting the quantity changes and the conclusion reached by the Chief Administrative Officer that the incumbent contractor was now the lowest bidder. | Также в конце заседания местного комитета по контрактам главный административный сотрудник предоставил членам Комитета копии меморандума с указанием количественных изменений и заключением главного административного сотрудника, согласно которому имевший контракт подрядчик стал теперь компанией, предлагающей самую низкую цену. |
| In October 2010, Oystein Olsen, Chief Statistician of Norway, was appointed as Governor of the Central Bank of Norway. | В октябре 2010 года главный представитель Статистического управления Норвегии Ойстейн Олсен был назначен управляющим Центрального банка Норвегии. |
| In the meantime, John Smith Murdoch, the Commonwealth's Chief Architect, worked on the design as part of his official duties. | В это же время над проектом здания трудился Джон Смит Мёрдок, главный архитектор Австралии, что входило в его рабочие обязанности. |
| Besides, Chief Cardiologist with the Ministry of Health of Ukraine Yuri Sirenko delivered a lecture on 24-hour blood pressure monitoring. | Кроме того, главный кардиолог МЗ Украины Юрий Сиренко прочитал лекцию на тему «Суточный мониторинг артериального давления». |
| The Chief Prosecutor also formally recommended that Prime Minister Recep Erdogan, President Abdullah Gul, and 69 other leading politicians be banned from politics five years. | Главный прокурор также формально порекомендовал запретить заниматься политикой премьер-министру Реджепу Эрдогану, президенту Абдулле Гулу, а также 69 другим ведущим политическим деятелям в течение пяти лет. |
| The official structure housing the Chief Rabbinate was completed in 1958 and is known as Heichal Shlomo. | Официальный комплекс, в котором располагается Главный раввинат, был завершён в 1958 г. и носит название Хеихай Шломо. |
| However, the flight of a woman in space had little support from Chief Designer Korolev or Kamanin's military commanders. | Однако, у полёта женщины в космос было мало сторонников, против были Главный Конструктор Королёв и военные начальники Каманина. |
| Prior to the debate, CNN Chief White House correspondent Jessica Yellin asked Obama about his drone strategy. | До начала дебатов главный корреспондент канала CNN по «Белому дому» Джессика Йеллин спросила Обаму о его стратегии атак беспилотными самолетами. |
| The modifications are attributed to Maunsell's Chief Draughtsman James Clayton, who had transferred to Ashford railway works in 1914 from Derby works. | Считается, что усовершенствования внедрил Джеймс Клэйтон, главный конструктор Манселла, которого в 1914 году перевели из Дерби в Ашфорд. |
| The most prominent people of Kazan award winner, Actually Chief award of magazine Tatarstan winner. | Самые знаменитые люди Казани», обладатель премии журнала «Татарстан» «Главный по факту». |
| Of Yemen's four regional commanders, only Southern Command Chief General Mahdi Maqwala still backs him. | Из четырех региональных командующих Йемена по-прежнему его поддерживает лишь южный командующий, главный генерал Махди Маквала. |
| Mr. Yilmaz Akyuz, Chief Macroeconomist, UNCTAD, will be the main speaker. | С основным докладом выступит главный специалист по макроэкономическим вопросам ЮНКТАД г-н Илмаз Акиюз. |