| The Chief Information Technology Officer, however, reports directly to the Deputy Secretary-General on operational Information and Communications Technology matters. | Вместе с тем Главный сотрудник по информационным технологиям отчитывается непосредственно перед первым заместителем Генерального секретаря по оперативным вопросам в сфере ИКТ. |
| During his consultations, the Joint Chief Mediator has stressed the importance of security and the need for the parties to put an end to hostilities. | В ходе своих консультаций общий Главный посредник подчеркивал значение безопасности и необходимость прекращения боевых действий всеми сторонами. |
| The Moderator, Mr. Justin Lin, Chief Economist and Senior Vice-President, World Bank, made an introductory statement. | Координатор «круглого стола» главный экономист и старший вице-президент Всемирного банка г-н Джастин Лин сделал вступительное заявление. |
| MINURCAT and the Joint African Union-United Nations Chief Mediator for Darfur stand ready to assist the Governments in this regard. | МИНУРКАТ и Совместный главный посредник Организации Объединенных Наций и Африканского союза по Дарфуру готовы оказать правительствам содействие в решении этих вопросов. |
| Singapore would be grateful if the Chief Information Technology Officer and the Office for Human Resources Management could provide further information on that matter. | Сингапур будет признателен, если главный сотрудник по информационным технологиям и Управление людских ресурсов смогут представить дополнительную информацию по этому вопросу. |
| The responsible Chief Inspector had also been charged and provisionally suspended but the suspension had been lifted by a judicial decision. | Ответственный главный инспектор также был обвинен и временно отстранен от должности, однако решением суда это отстранение было отменено. |
| The Chief Information Technology Officer will be guided by a steering committee composed of representatives of key stakeholder departments. | В своей работе главный сотрудник по информационным технологиям будет руководствоваться решениями Руководящего комитета в составе представителей основных заинтересованных сторон из числа департаментов. |
| Chief of Operations, Deep Space 9. | Главный техник, Дип Спейс 9. |
| My Chief Engineer has developed a system that should nullify that advantage. | Мой главный инженер разработал систему, которая должна свести на нет это их преимущество. |
| The Chief Censor does not have any control over publications. | 5.8 Главный цензор не имеет никакого контроля над публикациями. |
| Chief Inspector Smith, known as 'the Doctor'. | Главный инспектор Смит, также известный как "Доктор". |
| Your Chief engineer almost got himself killed proving he can't blast through a shale mountain. | А ваш главный инженер чуть не убил себя, доказывая, что взрывами можно пробить сланцевую гору. |
| She's Editor in Chief of the Collar Journal - perhaps the most important venue for scientific publishing in the world. | Она главный редактор журнала Коллар возможно, самого главного места для научных публикаций в мире. |
| Carson, you're my Chief Surgeon. | Карсон, вы мой главный хирург. |
| Chief Commissioner Hall resigned this morning. | Утром главный комиссар Холл подал в отставку. |
| That is Ramuz, Chief Scribes. | Ёто -амюз, главный писарь. |
| Chief Barnes from the North Braddock Police alerted us early this evening that you were up here. | Главный Барнс, с Севера Брэддок Полиции. Сообщил нам о этом вечер, что вы здесь. |
| I'll only do Chief Barnes a favor once. | Я делаю только Главный Барнс, услугу один раз. |
| Calvin Mazer, Chief Technical Officer. | Кэлвин Мейзер, главный технический директор. |
| Bossee man say Chief Mandarin can go where he prease. | Начальник говорит, главный мандарин ходит, где хочет. |
| Detective Chief Inspector Banks will take any questions. | Главный инспектор Бэнкс ответит на любые вопросы. |
| Lieutenant Tom Paris, our pilot, and B'Elanna Torres, our Chief Engineer. | Лейтенант Том Пэрис - наш пилот и Б'Эланна Торрес - наш главный инженер. |
| Chief technology officer at verdiant industries. | Главный технический директор "Вердиант Индастриз". |
| Chief Inspector Morrow, the Order requires your services and your discretion. | Главный инспектор Морроу, Ордер запрашивает ваши услуги и ваше усмотрение. |
| He claims to believe Detective Chief Inspector Reed killed his wife. | Он утверждает, что главный инспектор Рид убил его жену. |