| I'm the ship's chief psychiatric counsellor. | Я главный советник по психиатрии на судне. |
| And as Marshall's chief counsel, I've advised him to make a preemptive strike. | И, как главный адвокат Маршалла, я посоветовал ему нанести превентивный удар. |
| This is... my chief retainer, Ishiyama. | Вот это... мой главный управляющий, Ишияма. |
| I'm Dr. Isabel cho, chief medical officer of the USG O'Bannon. | Я доктор Изабель Чо, главный медофицер космического корабля "О'Бэннон". |
| A friend of mine is the chief surgeon in Kamioka. | Мой друг - главный хирург в Камиоке. |
| The chief warder, Barker... gave us blue denim uniforms with yellow stripes. | Главный надзиратель Баркер выдал нам синюю одежду с жёлтыми нашивками. |
| His father happens to be our chief resistance contact on Navarone. | Его отец и есть наш главный контакт из сопротивления на Навароне. |
| Just prior to the engagement, their chief engineer adjusted the tritium intermix to compensate for a warp core problem. | Незадолго до столкновения, их главный инженер добавил смесь трития чтобы компенсировать проблему с варп ядром. |
| Ladies, this is my chief engineer, Mr. Kowalski. | Леди, это мой главный инженер, мистер Ковальски. |
| No, Mr. Delaney is chief engineer now and will be for the foreseeable future. | Нет, мистер Дилани теперь главный инженер и останется им в обозримом будущем. |
| He is Franco's chief competition in the under-200-pound class. | Это главный соперник Франко в категории до 90 кг. |
| 1999 - State Inspection of the Moscow Land Committee, chief specialist of Administrative and Legal Department | 1999 год - Государственная земельная инспекция Московского земельного комитета, главный специалист в административно-правовом управлении |
| From 2009 to 2012 he was the chief cardiologist of the Rostov Oblast, and from 2014 to the present day he is the chief cardiologist of the Southern Federal District. | С 2009 по 2012 года - главный кардиолог Ростовской области, с 2014 года по настоящее время - главный кардиолог Южного федерального округа. |
| Mr. Spock, a starship can function with a chief engineer and a chief medical officer, even a first officer, under physical par. | М-р Спок, корабль может работать, если главный инженер и главный врач, даже первый помощник находятся не в лучшей форме. |
| The Chief Finance Officer will be the only section chief physically located with the Office of the Chief of Administrative Services in Kuwait. | Главный сотрудник по финансовым вопросам будет единственным руководителем секции, который будет размещаться в Канцелярии начальником Административных служб в Кувейте. |
| In 1733 assistant chief commander, from 1743, the Chief Commander of the Kronstadt port. | С 1733 года помощник главного командира, с 1743 года главный командир Кронштадтского порта. |
| Chief engineer, deputy chief engineers and other representatives of Grodno-Azot (altogether about 20 people) | главный инженер, заместители главного инженера и другие представители ОАО "Гродно-Азот" (всего около 20 человек) |
| The chief information officer is often supported by a chief technology officer who focuses on technology issues (rather than business issues). | Главному сотруднику по вопросам информации часто оказывает содействие главный сотрудник по техническим вопросам, в сферу деятельности которого входят именно технические (а не оперативные) вопросы. |
| In addition, the Administration agrees with the Board that the chief information officer should be assisted in his or her functions by a chief technology officer, who would be responsible exclusively for technology and operational issues (not strategic issues) within the Organization. | Кроме того, администрация согласна с Комиссией в том, что главному сотруднику по вопросам информации в выполнении его функций должен оказывать помощь главный сотрудник по техническим вопросам, который в рамках Организации будет отвечать исключительно за технические и оперативные (не стратегические) вопросы. |
| The chief editor Akira Matsumura (松村明, Matsumura Akira, 1916-2001) was also chief editor of the directly competing Daijirin dictionary. | Главный редактор Акира Мацумура (松村明, Мацумура Акира, 1916-2001) также исполнял обязанности главного редактора «Дайдзирина», словаря, который напрямую конкурировал с этим. |
| The participants in the network are the chief coordinator of the NSS and the separate coordinators assigned for all fields of administration and each statistical authority. | В ее состав входят главный координатор НСС и координаторы отдельно по каждой административной области и по каждому статистическому органу. |
| The chief broker for that company informed the Panel that he made four trips from Liberia to Dubai in 2012, taking significant quantities of gold. | Главный брокер этой компании сообщил Группе, что совершил в 2012 году четыре поездки из Либерии в Дубаи, перевозя значительное количество золота. |
| You are chief resident, and one of your colleagues comes to you and says that he is dropping out of a clinical trial. | Ты главный ординатор, и один из твоих коллег подходит к тебе и говорит, что он решил прекратить работу над клиническим исследованием. |
| And in that particular field, I can think of no better authority than our chief of public relations, Mrs. Gloria Rowe. | И думаю, что в этой области нет специалиста лучше, чем наш главный по связям с общественностью, миссис Глория Роу. |
| Now, which one of you is the chief engineer? | Теперь, кто из вас главный инженер? |