| Thirdly, education, the chief area of youth policy, must teach norms and values based on the principle of pluralism. | В-третьих, образование, главный инструмент политики, касающейся молодежи, должно прививать уважение к системе ценностей, основанной на плюрализме. |
| And I certainly don't trust it in a chief surgeon. | И тем более не доверяю, если он - главный хирург. |
| The chief public prosecutor also considered the question whether the operation should have been conducted with greater sensitivity and empathy. | Главный прокурор рассмотрел также вопрос о том, не проводилась ли данная операция с чрезмерной жесткостью и равнодушием. |
| The same thing happened on 15 March 1996 when the chief inspector requested entry to a site belonging to the Republic Guards. | То же самое произошло 15 марта 1996 года, когда главный инспектор обратился с просьбой пропустить его на объект, принадлежащий республиканской гвардии. |
| I'm chief chorister and head boy. | Я староста и главный в хоре. |
| As a result, its chief editor has been frequently arrested and released. | После этого главный редактор газеты неоднократно подвергался аресту и затем освобождался. |
| At district level is found the chief magistrate's court. | На окружном уровне действует главный магистратский суд. |
| An international chief commissioner and three local deputy commissioners will head the Sub-commission. | Главный комиссар из числа международных сотрудников и три местных заместителя комиссара будут возглавлять подкомиссию. |
| The complainant notes that the chief editor was arrested and sentenced to 5 years imprisonment in 2003. | Заявитель отмечает, что в 2003 году главный редактор был арестован и приговорен к пяти годам тюремного заключения. |
| At the same time, the hospital has hired a new chief financial officer. | В то же время в больницу был принят на работу новый главный сотрудник по финансовым вопросам. |
| Acts as chief adviser on International Law to the Government of Ghana. | Выступает как главный консультант правительства Ганы в этой области. |
| We cannot allow the chief supranational body to become a decision-making centre for the few. | Мы не должны допустить, чтобы этот главный наднациональный орган превратился в центр принятия решений для небольшой группы государств. |
| My rank is chief of operations, Starfleet. | Я - офицер звездного флота, главный техник. |
| I'm the chief engineer here at Kouchtown. | Я главный инженер "Диван-Тауна". |
| Guess who their chief atmospheric consultant is? | Догадываетесь, кто у них главный консультант по метеорологии? |
| Give me your phone, I'll page Dr. Mansour... he's chief of Neurology at the hospital. | Дайте телефон, я позвоню доктору Мансуру... он главный невролог в больнице. |
| Dr. Zaius, minister of science and chief defender of the faith. | Слёва - д-р Зёус, министр науки и главный защитник вёры. |
| Except he's also chief defender of the faith. | Кромё того, он главный защитник вёры. |
| De Foix is the chief author of our military strategy against Spain. | Де Фуа главный автор нашей военной стратегии против Испании. |
| The investigation against Ike Thornton three years ago, lieutenant Holliwell lists his chief informant as Detective Javier Esposito. | Три года назад, при расследовании в отношении Айка Торнтона лейтенант Холливелл указывает, что его главный информатор детектив Хавьер Эспозито. |
| A guy that I went to school with is now chief counsel at the Willow Lanes Institute in Westchester. | Парень, с которым я вместе учился в университете, сейчас главный юрисконсульт в Уиллоу Лейнс Инститьют в Вестчестере. |
| Judge Graves, Dr. Henry Morgan, office of the chief medical examiner. | Судья Грейвс, я Генри Морган, главный судмедэксперт. |
| Dr. Kate Murphy, our chief medical examiner. | Докторр Кейт Мерфи, наш главный судмедэксперт. |
| My chief analyst, William Brandt. | Мой главный аналитик, Уильям Брандт. |
| Yes, Arlo, she's my chief data analyst. | Да, Арло она мой главный аналитик. |