| The Chief Military Observer is based at Sukhumi, where the main headquarters of the Mission is located. | Главный военный наблюдатель базируется в Сухуми, где находится главный штаб Миссии. |
| He was the Chief Botanist and Director of the Imperial Botanical Garden in St. Petersburg. | Главный ботаник и директор Императорского Ботанического сада в Санкт-Петербурге. |
| The Chief Military Observer of UNOMIG has met a number of times with representatives of CSCE. | Главный военный наблюдатель МООННГ неоднократно встречался с представителями СБСЕ. |
| The Accountant General and Chief Auditor are women. | Женщинами являются главный бухгалтер и главный ревизор. |
| It's Head Detective, Chief doctor. | "Главный детектив", главный врач. |
| The Chief Procurement Officer may, as appropriate, enter into agreements for such purposes. | При необходимости Главный сотрудник по закупкам может заключать соглашения с этой целью. |
| It would be headed by a Chief Military Observer at the rank of Major General. | Ее будет возглавлять главный военный наблюдатель в звании генерал-майора. |
| Engineering military enabling units will be tasked by the Chief Engineer through the Mission Support Centre. | Главный инженер уполномочен поручать задания воинским инженерным подразделениям через Центр поддержки Миссии. |
| During the meeting, the Joint Chief Mediator encouraged the three leaders to participate in the national dialogue. | Во время встречи Единый главный посредник призвал трех лидеров к участию в национальном диалоге. |
| The Joint Special Representative/Joint Chief Mediator consistently called upon the armed movements to join the peace process. | Единый специальный представитель/Единый главный посредник постоянно призывал вооруженные движения присоединиться к мирному процессу. |
| The Chief Prosecutor had not intended to rewrite history or to attack the legitimate fight of Kosovo for freedom and dignity. | Главный обвинитель не намеревался переписывать историю или критиковать законную борьбу Косова за свободу и достоинство. |
| Announcing Lucius Petrus Dextrus, Chief Augur of the City Government. | Прибыл Луций Петр Декстр, главный авгур городского правительства. |
| May I introduce my Head of Security and Chief Aide, Mr. Park. | Это мой главный помощник по безопасности, мистер Парк. |
| Chief, I'll expect full boilers in a half an hour. | Главный, я ожидаю полных котлов за полчаса. |
| The Chief Constable himself pointed me in his direction. | Сам главный констебль указал мне на него. |
| Chief Examiner Nimira has taken custody of Mr. Guill. | Главный следователь Нимира взяла под стражу м-ра Гуилла. |
| Chief Inspector Luk Yuen-sum is in charge of the investigation. | Главный инспектор Люк Юэн-сам отвечает за расследование. |
| (b) The Joint Chief Mediator should continue to engage the parties to promote the resumption of peace talks. | Ь) главный совместный посредник должен продолжать взаимодействие со сторонами в интересах возобновления мирных переговоров. |
| I think we'd better use the main computer, Chief. | Думаю, шеф, мы лучше используем главный компьютер. |
| Both the Chief of the Joint Mission Analysis Cell and the Chief Operations Officer will visit UNIOSIL and UNOCI to discuss cross-border issues and mutual support and reinforcement issues. | Как начальник Объединенной аналитической ячейки Миссии (ОАЯМ), так и Главный сотрудник по оперативным вопросам будут посещать ОПООНСЛ и ОООНКИ в целях обсуждения трансграничных вопросов и вопросов взаимной поддержки и подкрепления усилий. |
| Chief naval therapist out of the facility at Belle Chasse. | Главный военно-морской психотерапевт с базы в Белл Чейзе. |
| The Chief Medical Examiner dismissed it as inconsequential. | Главный медэксперт отклонил это как несущественное. |
| I'm Szeto Fatbo, Chief Inspector of OCTB. | Я Сзето Фатбо, главный инспектор ОСТВ. |
| I'm Chief Inspector Johnson, Mr. Selfridge. | Я главный инспектор Джонсон, мистер Сэлфридж. |
| Our Chief Engineer is working on ways to reinforce the tractor beam. | Наш главный инженер работает над тяговым лучом. |